Книга английского языка для начинающих

Английские неопределенные местоимения some, no, any, every, при сочетании со словом thing, означающим «вещь, предмет», могут образовывать другие местоимения, которые будут заменять неодушевленные существительные. А в сочетании с словами one и body (тело) образуются местоимения заменяющие одушевленные имена существительные. "Where" означает "где", соответственно, производные somewhere, anywhere и nowhere будут обозначать местоположение. 

Tweet

Обратите внимание на таблицу образования местоимений, в которой подробно указаны все местоимения, образованные в соответствии с вышеуказанным способом, с переводом на русский язык.

Google shortcode

Производные употребляются по тому же принципу, что и some, any, no. Местоимения somebody, someoneи something, так же как и неопределенное местоимение some, используется только в утвердительных предложениях, a anybody, anyone, и anything заменяют их  в вопросительных и отрицательных предложениях.Примеры:

• I see somebody near the gate. – я вижу кого-то  возле ворот

• I don’t see anybody there. – я никого там не вижу

• There is something in the basket. – в корзине что-то есть

• Is there anything in the basket? – в корзине есть что-то?

Предложение, в котором есть местоимения no, nothing, nobody, называемые  отрицательными, будет содержать только одно отрицание, т.е. сказуемое будет не в отрицательной, а в утвердительной форме.

Примеры:

• Здесь никого нет – there is nobody here

• Я  ничего не знаю – I know nothing

• Никто не приходил – nobody has come

Как видно из вышеприведенных примеров, в русских предложениях содержится по два отрицания : первое, выраженное отрицательной частицей «нет», а второе отрицательными местоимениями «никого, ничего, никто», но при переводе на английский язык отрицание должно быть только одно. Поэтому, если мы употребляем nothing, nobody, nowhere, то нам нужно утвердительное предложение. Напоминаем, что если эти же предложения поставить в вопросительную форму, no, nobody , nothing будут заменены на any, anybody, anything.

• There is nobody in the class – is there anybody in the class? – в классе есть кто-нибудь?

• I know nothing          – do you know anything? – вы  знаете что-либо?

• Nobody  has come     – has anybody come?      – кто-нибудь приходил?

При переводе предложений с русского на английский, содержащих неопределенные  местоимения и их производные, определите сначала какое перед вами предложение: утвердительное, отрицательное или вопросительное, и только потом выполняйте перевод.

• Производные с every — everybody/everyone — все, каждый и everything — всё — сочетаются с глаголом единственного числа 3го лица: Everything is OK. Has everyone come?

В предложении производные местоимения выступают в роли подлежащего или же дополнения:

• Somebody is сalling you. – в данном случае слово «Somebody» является подлежащим — Кто-то вам звонит.

• Do you hear anything? – а в этом предложении является дополнением — Ты слышишь что-нибудь?

Производные с where

Неопределенные местоимения Some, any, no, every также  сочетаются с вопросительным местоимением «where – где» и  образуют от него наречия , которые переводятся как somewhere , anywhere  — «куда-то, где-то, куда-нибудь, где-нибудь», nowhere – «никуда, нигде», everywhere  — «везде».

Примеры:

• Are you going anywhere? – вы собираетесь куда-нибудь?

• He works nowhere – он нигде не работает

• Does he work anywhere? – он где-нибудь работает?

• The snow is everywhere – снег повсюду

Как вы видите из вышеуказанных примеров, производное наречие somewhere, так же как в  случае с производными местоимениями, используется в утвердительных предложениях, а anywhere заменяет его в вопросительных и отрицательных