Компьютерные словари и системы компьютерного перевода текста

Компьютерные словари и системы компьютерного перевода текста

СРЕДСТВА АВТОМАТИЗАЦИИ ПЕРЕВОДОВ

• Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему текста на другом языке. При этом переведенный текст должен выступать полноправной заменой исходного текста (оригинала).

тест

• Внимательно прочитайте вопрос и отметьте правильный ответ

Средства автоматизации перевода текстов

• текстовый редактор;
• электронные словари;
• системы компьютерного перевода;
• технологии машинного перевода (МП).

Принцип работы систем кп

• Системы КП осуществляют перевод текстов основываясь на формальном “ знании ” языка .
• Программа - переводчик сначала анализирует текст на одном языке , а затем конструирует этот текст на другом .

ИСТОРИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА

Первые словари

• Созданы около 5 тысяч лет назад в Шумере.
• Представляли собой глиняные дощечки,

разделенные на

две половинки.

• Работы по машинному переводу начались с середины 1950-х годов.
• Наибольшую известность приобрели труды японского ученого М. Нагао, который предложил использовать при машинном переводе уже готовые, введенные в память ЭВМ варианты прочтения исходных текстов, ранее сделанные опытными лингвистами.

• Активные исследования в области машинного перевода велись за рубежом силами таких известных компьютерных лингвистов, как А.Эттингер (США),

И.Бар-Хиллер (США), Н.Хомски (Израиль).

• У нас в стране пионерами теории машинного перевода были Д. Ю. Панов, А. А. Ляпунов и И. С. Мухин.

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ СИСТЕМЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

• Российскими разработчиками созданы четыре поколения программ-переводчиков.

Первое поколение

• 1991 г. - появление пакета PROMT;
• 1992 г. - появился пакет Stylus;
• 1993 г. - был создан пакет Stylus for Windows 2.0.

Второе поколение

• В 1994 г. была представлена полноценная версия Stylus for Windows;
• В 1995 г. был разработан пакет Stylus Lingvo Office.

Третье поколение

• В 1996 г. появляется 32-разрядная версия Stylus под Windows-95 и –NT;
• Переводчики для Internet — WebTranSite и «упрощенная» версия Stylus Lite появляются в 1997 г.

Четвертое поколение

• Программа-переводчик четвертого поколения Р RO МТ-98:

-PROMT - среда переводчика;

-File Translator - приложение для пакетной обработки большого количества документов;

-Web W iew — браузер с синхронным переводом HTML-страниц.

ABBYY Lingvo

• Многоязычные словари с выбором направления перевода
• Содержит специализированные словари
• Мультимедийные словари

Основные возможности Lingvo

• грамматические комментарии на любое слово,
• озвучивание наиболее употребляемых слов,
• проверка правильности написания,
• возможность создания собственных словарей.

Система компьютерного перевода ПРОМТ

• Перевод электронных писем
• Перевод WEB- страниц

Домашнее задание

• Параграф 1.1.4
• Вопросы стр.30
• Работа над проектом

«Системы машинного перевода текста»

Практическая работа № 3

• Перевод с помощью онлайновых словарей и переводчиков
• Цель работы: получить представление о компьютерных словарях и системах машинного перевода текста, познакомиться с возможностями данных программ, научиться использовать эти программы.

Минипроект - исследование

• 1.Название
• 2.исследуемая программа
• 3.возможности программы
• 4. примеры применения программы
• 5. вывод

Рефлексия

• Программы переводчики нужны для…
• Системы машинного перевода основаны на….
• Нецелесообразно переводить….
• Компьютерный перевод нуждается в..