Конспекты занятий по внеурочной деятельности "Работа с газетой"

Занятие 1.

Тема: Введение. Структура и содержание курса. Обзор газет.

Цель: познакомить обучающихся с названиями и кратким содержанием газет англоговорящих стран

Задачи: расширять кругозор обучающихся;

развивать интерес к событиям международной жизни.

Ход занятия.

ГАЗЕТА — бестселлер одного дня.
Валерий Янц

Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.

Мы ответим на все эти вопросы.

- Почему и кому нужно читать газеты на английском?

Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:

• газеты отражают современный разговорный язык

• это — источник информации о новостях в мире

• возможность почерпнуть знания в конкретной сфере

• практическая ценность — могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать

Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской , как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.

- Какие бывают газеты на английском?

Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.

Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.

Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.

• thebigproject.co.uk — каталог онлайн газет, рассортированным по странам.

Американские газеты:

Serious:

• The New York Times

• The Wall Street Journal

• The Washington Post

• Los Angeles Times
  Tabloids:

• USA Today

• New York Daily News

• NewYork Post

• Chicago Sun-Times

• Houston Chronicle

Британские газеты:

• Financial Times

• Times

• Telegraph

• the Guardian

• METRO

• Mirror

• the Sun

• The SundayTimes

Другие:

• Каталог по Штатам — если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.

• Scholastic News — самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в .pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.

Канадские газеты:

• National Post

• Tha Vancouver Sun

• Ottawa Citizen

• TimesColonist

• TheChronicleHerald

• CalgaryGerald

• WinniepegFreePress

Австралийские газеты:

• The Australian

• News.com.au

• The Sydney Morning Herald

• TheWestAustralian

Новозеландские газеты:

• NewZealandHerald

• Stuff

• Local Matters

• Migrant News

• The National Business Review

Зарубежные газеты для изучающих английский.

Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:

1. The Learning Edge — потрясающая интерактивная газета специально для изучающих английский как иностранный. Всё на Flash (обязательно скачайте Adobe Falsh Player, если у вас его еще нет). Все статьи озвучены носителями, текст окрашивается синим, когда speaker его произносит. К каждой статье есть упражнения на вокабуляр и writing activities. С такими упражнениями и статьями будет приятно работать как подросткам, так и взрослым ученикам уровней Beginner — Pre-Intermediate (включительно).

2. Adult Learning Activities — сайт с озвученными статьями от калифорнийского проекта дистанционного обучения. Некоторые истории содержат и видеоролики. Для просмотра и прослушивания тоже нужен Flash Player. Статьи разбиты по рубрикам (Working, Law, Family, School, Health, Housing, money, Science, Services, Travelling, Nature) и будут интересны и полезны взрослым уровней Pre-Intermediate-Intermediate. После каждой статьи есть интерактивные упражнения на закрепление ключевых слов из статьи и понимание информации (для этого нужно нажать кнопку «Next»)

3. Words in the News — проект от BBC Learning English — озвученные статьи, которые можно скачать в mp3 и pdf форматах, с объяснениями слов.

Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:

1. breakingnewsenglish.com — сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта — носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус — все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.

2. PBS Newshour EXTRA —новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources — Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.

3. VOA News — новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус — дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.

4. simpleenglishnews.com — очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.

Российские газеты:

• The Moscow News

• The Moscow Times

• The St.Petersburg Times

Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.

Российские газеты для изучающих английский:

• School English — Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.

• English — это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.

• PBS Frontline — видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы.

Какую газету на английском выбрать?

Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.

Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.

Помните — процесс чтения должен приносить удовольствие.

Разные газеты, авторы, стиль, факты о жизни в разных странах разнообразят не только ваш язык, но и ваш кругозор.

Занятие 2.

Тема: Специфика языка. Лексико – стилистические особенности языка газеты

Цель: познакомить обучающихся со словосложением, с аффиксацией и конверсией в языке газет англоговорящих стран.

Задачи: активизация навыков словосложения, аффиксации и конверсии;

расширять кругозор обучающихся;

развивать интерес к событиям международной жизни.

Ход занятия.

1. Орг.момент.

2. Речевая зарядка.

3. Особенности публицистического стиля английского языка.

Газета является основным средством массовой информации. Главной целью газетной статьи служит оказание определенного эмоционального воздействия на читателей. Передача информации идет в сжатом виде с использованием характерных для публицистического стиля лексических приемов. 

1. Тематика, как правило, сводится к одной из следующих тем: политика, экономика, образование, здравоохранение, технологии, путешествия, спорт, криминалистика. 

2. Публицистический стиль логичен, эмоционален, ему также присуща оценочность, призывность. Он находится между стилем научной прозы (логическая последовательность, развернутость высказывания) и стилем художественной речи (образность речи, эмоциональные элементы языка: метафоры, сравнения, перифразы)

3. Усиление выразительности за счет риторического вопроса (вопроса-утверждения, т.е. очевидного факта для говорящего).

4. Краткость изложения. Автор публицистического текста старается избегать многословия и стремится к тому, чтобы передать информацию, используя наименьшее количество слов. Это необходимо, чтобы не потерять основную мысль материала и не утомить читателя излишней любовью к деталям.

К лексическим особенностям публицистического стиля относятся:

1. Большое количество числительных, топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций;

2. Штампы и клише: cold war propaganda - пропаганда холодной войны; 

4. Профессионализмы: alpha geek – наиболее технически грамотный человек в офисе; fat cats - финансовые воротилы;

5. Синтаксис разговорной речи (для восприятия широкими слоями населения) - to bar, to ban, to ax;

6. Теминология (как правило, в текстах научной и финансовой направленности): call-loan - заем, который должен быть погашен при первом требовании;

7. Интернационализмы и заимствования: tsunami; taboo;

8. Фразеологизмы: to keep one's powder dry - держать порох сухим; the Big Apple - город Нью-Йорк;

9. Аббривеатуры (из-за необходимости в сжатии информации): DON - Department Of the Navy - Военно-морское министерство (Департамент); WWII или WW2 - Second World War - Вторая мировая война;

10. Аллюзии (как правило, в текстах общественно-политической направленности);

11. Неологизмы (многие из которых быстро превращаются в штампы и клише): net + etiquette = netiquette - правила общения или размещения информации в сети; impex transactions (impex = import + export) - экспортно-импортные сделки;

12. Аффиксальные неологизмы (образуются с помощью суфииксов и префиксов anti-; pre-; -ship; -holic, -ist; dis- и составляют более 1/5 новых слов): showmanship - умение привлечь внимание, произвести эффект; coffeholic  - человек, одержимый кофе;

13. Конверсия (переход слова из одной части речи в другую, чаще всего глаголов - в существительные и наоборот): a butterfly - бабочка - to butterfly – летать по городу без цели подобно бабочке; to need - нуждаться - the needy - нуждающиеся.

1. Работа по тексту.

Article 1.

Family finds £28, 000 in new home – then returns it

Josh and Tara Ferrin, left, turn over the bags of money to Dennis and Kay Bangerter Photo: AP

5:22PM BST 20 May 2011

Josh Ferrin was exploring the house he had just bought when he made the discovery.

"I freaked out, locked it my car, and called my wife to tell her she wouldn't believe what I had found," said Mr Ferrin, who works as an artist for the Deseret News in Salt Lake City.

Along with his wife and children, they spread out thousands of notes on a table, separating the bundles one by one. They stopped counting at $40,000.

Despite being tempted to keep the money to help him pay for mounting bills and broken down car, Mr Ferrin sought out the children of the home's previous owner, who had died, and gave them the money.

"I'm not perfect, and I wish I could say there was never any doubt in my mind. We knew we had to give it back, but it doesn't mean I didn't think about our car in need of repairs, how we would love to adopt a child and aren't able to do that right now, or fix up our outdated house that we just bought," he said. "But the money wasn't ours to keep and I don't believe you get a chance very often to do something radically honest, to do something ridiculously awesome for someone else and that is a lesson I hope to teach to my children."

Оригинал текста:
 

Языковой комментарий:

artist (prepared; prepared) - художник; артист; творец
attic - чердак, мансарда
awesome - фантастический, грандиозный

believe (believed; believed) - полагать, верить, считать
bundle - пачка, пакет

despite - несмотря на, вопреки чему-л.
discover (discovered; discovered) - обнаруживать, открывать для себя
doubt - сомнение, колебание, нерешительность

explore (explored; explored) - исследовать, рассматривать

freak out (freaked out; freaked out)- сходить с ума; приходить в волнение

give (gave; given) - давать, приносить, предоставлять

honest - честный, настоящий, достойный уважения

keep (kept; kept) - продолжать, держать, оставлять

lock (locked; locked) - захватывать, запирать, запираться

mount (mounted; mounted) - подниматься (о цене); устанавливать

owner - владелец, собственник, хозяин

previous - предыдущий, предшествующий

ridiculously - смешно, смехотворно, нелепо, абсурдно

seek out (sought; sought) - искать, разыскивать кого-л.
spread (spread; spread) - распределять, разделять 
stuff (stuffed; stuffed) - наполнять, набивать, заполнять

tempt (tempted; tempted) - соблазнять, заставлять, искушать
tin – жестянка

/ Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме –

и возвращает их/

IV. Рефлексия

Занятие 5.

Тема: Как читать заголовки английских газет?

Цель: познакомить обучающихся с названиями и кратким содержанием газет англоговорящих стран

Задачи: расширять кругозор обучающихся;

развивать интерес к событиям международной жизни.

Ход занятия.

Конспект занятия 8.

Тема: Краткое изложение статьи.

Цель: интерпретировать газетный текст.

Задачи: закрепить и расширить словарный запас обучающихся;

активизировать работу, ведущую к пониманию главной мысли

прочитанного;

развивать умение высказывания собственного мнения по проблеме,

затронутой в тексте;

расширять кругозор обучающихся;

развивать интерес к событиям международной жизни.

Ход занятия.

1. Орг.момент.

2. Речевая зарядка.

3. Работа по тексту.

Article 1.

The Czech Republic to be renamed Czechia.

The Czech Republic is planning to adopt a snappy short-form name to ensure it has an easier time at home and around the world. It wants to be officially known by the noun 'Czechia' instead of incorrectly by the adjective 'Czech'. Government officials say this more concise name will avoid confusion over what to call the country. They are tired of being called by erroneous names such as Czecho or Czechland. A foreign office spokesperson said: "Our hope is that this step will overcome the problems we face with distorting the name and that the correct terms will dissolve into general knowledge." The government will seek a formal change in the United Nations database of country names.

The Czech Republic government said it is following the example of what many countries around the world have done for decades. A spokesman said the Commonwealth of Australia and the Republic of France are commonly known as Australia and France. The length of the three-word name, 'the Czech Republic,' already leads to short cuts being made. A leading beer maker states on its labels that its product is 'brewed in Plzen - Czech'. Some national sports teams drop the article 'the' and put just two words on their shirts - 'Czech Republic'. Foreign Minister Lubomir Zaoralek said the name 'Czechia' is not widely popular but he said there seems to be no other alternative.

Sources: CNN.com / dw.com / Prague Monitor.com

• Chat Talk about these words from the article.

The Czech Republic / snappy / officially / adjective / government / problems / database / example / decades / length / short cuts / labels / sports teams / shirts / popular

• True / False.

a) The government does not want to be called by the adjective 'Czech'. T / F

b) A spokesman said the new name might lead to more confusion. T / F

c) The Czech government hopes the new name will be general knowledge. T / F

d) The Czech government will ask the U.N. to change its country's name. T / F

e) The Czech government is following the lead of other countries. T / F

f) A beer maker says its beer is made in 'the Czech Republic' T / F

g) Many Czech sports teams have three words on their shirts. T / F

h) The new name 'Czechia' is widely popular. T / F

• Synonym Match .

• Discussion 1.

a) What do you think about what you read?

b) What do you know about your country's name?

c) What country names do you really like?

d) What do you think of the name 'Czechia'?

e) How important is it for a country to have a 'snappy' name?

f) What country names are confusing?

g) What is the difference between England, Great Britain and the United Kingdom?

h) Which name is better, USA or United States of America?

• Phrase Match .

• Discussion 2.

a) Could the Czech government have chosen a better name?

b) How do you feel when you hear your country's name?

c) What do you know about the history of your country's name?

d) What country names do you think are most romantic?

e) Would there be any alternative name to your country?

f) Why do so many countries include the word 'republic' in their name?

g) What is the difference between Holland and the Netherlands?

h) What would you like to ask the Czech foreign minister?

IV. Ролевая игра.

Role A – Japan .

You think Japan is the best country name. Tell the others three reasons why. Tell them why their names aren't as good. Also, tell the others which is the worst of these names (and why): India, Switzerland or Papua New Guinea.

Role B – India .

You think India is the best country name. Tell the others three reasons why. Tell them why their names aren't as good. Also, tell the others which is the worst of these names (and why): Japan, Switzerland or Papua New Guinea.

Role C – Switzerland .

You think Switzerland is the best country name. Tell the others three reasons why. Tell them why their names aren't as good. Also, tell the others which is the worst of these names (and why): India, Japan or Papua New Guinea.

Role D – Papua New Guinea

You think Papua New Guinea is the best country name. Tell the others three reasons why. Tell them why their names aren't as good. Also, tell the others which is the worst of these names (and why): India, Switzerland or Japan.

V. Рефлексия

Answers:

Synonym Match: 1. E, 2. H, 3. A, 4. G, 5. C, 6. J, 7. D, 8. F, 9. B, 10. I

True /False: a T, b F ,c T, d T, e T, f F, g F, h F