Лингвопереводческий анализ технической инструкции.

Инструкция – документ, с помощью которого каждый покупатель реализует право на полную информацию о предмете купли-продажи. Она представляет собой своеобразный договор между производителем и потребителем. Потребитель в свою очередь обязуется соблюдать все правила по использованию прибора. В то же время производитель гарантирует, что прибор является абсолютно безопасным для здоровья и жизни потребителя при соблюдении правил пользования прибором.

Актуальность данной работы заключается в выработке конкретных рекомендаций по переводу технической инструкции с немецкого языка на русский и наоборот. Важную роль здесь играют нормативные несоответствия между языками, следовательно, данный вид текста является характерным объектом для переводческого анализа