МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА НА ТЕМУ
“TRAVELLING”
Данная разработка предполагает конечной целью построение небольших диалогов на тему «Путешествие».
Чтобы активизировать у учащихся интерес к теме и раскрепостить участников диалога лучше начать с реплик.
Реплики в данном случае - это эмоциональный ответ на вопрос или фразу, выражающие отношение одного из участников диалога к их содержанию. Именно с реплик лучше всего начать изучение иностранного языка. Даже далёкие от английского языка люди иногда могут произносить всеми известную фразу “Oh my god!”
От учащихся требуется выучить реплики, которыми можно выражать своё отношение к высказыванию собеседника или вопросу. Для успешного построения диалога необходимо, чтобы реплики звучали автоматически. Эту задачу можно решить с помощью игры. Например, учащиеся встают по кругу, и учитель, бросая небольшой мяч, говорит реплику или вопрос. Задача учащихся как можно меньше думать и отвечать сразу.
Во втором столбце таблицы, даны реплики и высказывания связанные с темой “travelling” .
После того как учащийся выучит реплики, учитель предлагает соединить их с левой частью таблицы. Сделать это можно следующим образом: учитель делает из реплики карточки, а затем зачитывает фразы сперва на русском языке, затем на английском. Если учащийся выбирает реплику точно соответствующую фразе или вопросу или близкую, то карточка откладывается. В противном случае карточка оставляется в наборе и учащемуся предлагается подумать и делать выбор до тех, пор пока не будет правильный ответ.
| You need to take fingerprints Тебе нужно будет сдавать отпечатки пальцев | What for? – Зачем? |
| Where do you think we should go? To England or the USA? Как ты думаешь, куда нам лучше всего поехать? В Англию или в США? | It's all the same to me. – Мне без разницы. |
| Will we go by plane or ship? Мы отправимся самолетом или пароходом? | As you want. – Как хочешь. |
| Want to come with me? Ты поедешь со мной? | With great pleasure. – С удовольствием. |
| And can I improve my English? И я могу улучшить свой английский | Certainly. – Конечно. |
| Will we speak English there? Мы там будем говорить по английски? | Of course. – Конечно (разумеется, это и так все знают). |
| We will communicate with local guys every day. Мы будем общаться там с местными ребятами? | That’s great! – Отлично! |
| We will live in central London Мы будем жить в центре Лондона | It’s fantastic! – Фантастика! |
| How about going abroad this year? Как насчёт поездки за границу в этом году? | Why not? – Почему бы нет? |
| What about evening walks? Как насчёт ночных прогулок? | I have nothing against! – Ничего не имею против.
|
| There are about 600 castles in England В Англии более 600 замков We will ride horses Мы будем кататься на лошадях | That’s interesting. – Это интересно.
Great idea! – Отличная идея! |
| They say in England very tasty food Говорят в Англии вкусная еда | It's worth trying/discussing… – Стоит попробовать/обсудить… |
| I have a visa to England. And you? You need to get a visa У меня есть виза в Англию. А у тебя? Тебе нужно получить визу | It's new to me. – Это новая информация для меня. |
| Do you have health insurance? У тебя есть медицинская страховка? | Hmmm… I hadn’t thought of that before. – Ммм…Не думал об этом раньше.
|
| Will we live in London? Мы будем жить в Лондоне? | Exactly! –Точно! Именно! |
| Do I have to take medical insurance with me? Мне нужно будет взять медицинскую страховку с собой? | Naturally! - Естественно! |
| We will stay in a five star hotel? Мы будем жить в пятизвёздочном отеле? | Quite so. – Именно так. |
| Is the river in London called the Thames? Река в Лондоне называется Темза? | That's right. – Правильно. |
| I think the trip to England will be interesting! Я думаю что поездка в Англию будет интересной | I agree with you. – Я согласен. |
| We will visit Buckingham Palace Мы посетим Букенгемский дворец? | You read my mind. – Ты читаешь мои мысли. |
| Do you mind if I take my laptop with me? Ты не возражаешь если я собой возьму ноутбук? | I dare not protest. – Не смею возражать. |
| I’ve never been abroad Я никогда не был заграницей | Really? – Правда? |
| I think this year we have to visit England Я думаю в этом году нам надо посетить Англию | Are you surе? – Вы уверены? |
| I speak English well Я говорю хорошо по-английски | I was surprised. – Я удивлен. |
| I don’t speak English Я не говорю по английски | That's awful! – Это ужасно! |
| I failed the English language exams Я провалил экзамен по английскому языку | Shame on you! – Как не стыдно! |
| Where are we going on vacation? Куда мы поедем на каникулах? | It doesn’t matter for me. – Это не имеет значения для меня. |
| I will not be able to go to the USA. Я не смогу поехать в США | It’s a pity. –Жаль. |
| My parents were forbidden to go abroad Мои родители не разрешают ехать за границу | It is a thousand pities. – Очень жаль. |
| I am not happy with the results of the English exam Я недоволен своими результатами по английскому языку | It could be better. – Могло бы быть лучше. |
| I am not happy with the results of the English exam Я недоволен своими результатами по английскому языку | It could have been worse! – Могло быть и хуже. |
| My parents gave me a ticket to England Мне родители подарили путёвку на двоих. | Dear me! – Вот это да! (удивление) |
| (удивление) I'm sick of the plane Меня тошнит в самолёте | O my God! – Боже мой! |
| I've lost my passport Я потерял мой пасспорт | Things happen. – Всякое бывает. |
| I do not have a passport У меня нет паспорта | It’s terrible! – Это ужасно! |
| We will visit museums Мы будем посещать музеи | It's boring! – Это скучно! |
| We will visit the castles Мы будем посещать замки | I didn't like it at all. – Мне это не нравится вообще. |
| We will have discos every evening. Каждый вечер у нас будет дискотека | It is great! I like it. – Здорово! Мне нравится. |
| We can visit the English Parliament Мы можем посетить английский парламент | It’s really interesting. – Это действительно интересно. |
| We will go in a group Мы поедем группой
| I can’t say it's great. – Не могу сказать, что это здорово. |
| I have an idea this year to go to England У меня идея поехать в этом году в Англию | Not bad. – Неплохо. |
| We will go to bed at 10 o'clock Мы будем ложиться спать в 10 часов. | I dislike it. – Мне не нравится. |
|
|
|
После того как реплики будут отработаны с фразами учащийся приступает к диалогам. Под руководством учителя диалоги разбираются. Если необходимо, учитель поясняет грамматические пробелы. Заканчивается работа тем, что диалоги учатся наизусть.
Последний этап – воспроизведение небольших диалогов на тему «Путешествие».
Примеры диалогов с репликами
А)
- I have an idea this year to go to England
- Not bad.
- How about going abroad this year?
- Why not? I am not happy with the results of the English exam.
B)
- Listen, My parents gave me a ticket to England for two persons.
- Dear me!
- Want to come with me?
- With great pleasure!
- Where are we going on vacation?
- It doesn’t matter for me. I’ve never been abroad
- Really? Where do you think we should go? To England or the USA?
- It's all the same to me. But I won’t go to the USA.
- It’s a pity.
C)
- I think this year we have to visit England
- Are you surе? I don’t speak English
- That's awful!
- But I speak English well
- I’m surprised.
- Will we go by plane or ship?
- As you want. But as for me, it would be better to travel by sea. In addition, I'm sick of the plane
- O my God! In that case we will travel by sea
D)
- I do not have a travell passport
- It’s terrible! Why?
- I've lost it
- Things happen. Do the new one! You will need to take fingerprints
- What for? – Зачем?
- There are new rules to get visa.
- I have a visa to England. And you? You need to get a visa
- It's new to me.
- Do you have health insurance?
- Hmmm… I hadn’t thought of that before. – Ммм…2. Do I have to take medical insurance with me?
- Naturally!
E)
- Well, what we will do in England?
- We will visit museums
- It's boring!
- Then we will visit the castles.There are about 600 castles in England
- I didn't like it at all.
F)
- We will go in a group so I don’t know yet the whole program of travel.
- I can’t say it's great. – Не могу сказать, что это здорово.
- But We will communicate with local guys every day
- Will we speak English there?
- Of course.
- And can I improve my English?
- Certainly.
- That’s great!
G)
- We will live in central London
- It’s fantastic! – Фантастика!
- What about evening walks?
- I have nothing against! – Ничего не имею против
- We will ride horses
- Great idea!
- We will visit Buckingham Palace
- You read my mind.
- We also can visit the English Parliament
- It’s really interesting.
H)
- They say in England very tasty food
- That’s interesting. I think it's worth trying. Will we live in London?
- Exactly! –Точно! Именно!
- We will stay in a five star hotel?
- Quite so.
I)
- Is the river in London called the Thames?
- That's right. – Правильно.
- I think the trip to England will be interesting!
- I agree with you.
J)
- Do you mind if I take my laptop with me?
- I dare not protest. We will have discos every evening.
- It is great! I like it.
- But according to the program we will go to bed at 10 o'clock
- I dislike it.
183
152 529 
