Научно- исследовательская работа "Влияние интернета на наш родной язык"

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 2 пгт Серышево

Исследовательская работа

по теме

«Влияние интернета на наш родной язык»

Работу выполнили:

учащаяся 8 «А» класса

МАОУ СОШ №2

Меньшова Екатерина

Научный руководитель:

учитель английского языка

МАОУ СОШ №2

Зимонина Елена Владимировна

пгт. Серышево

2018 г.

Оглавление:

1. Введение ……………………………………………………………….….3

2. Основная часть ………………………………………………………….4-6

2.1. Самые популярные социальные сети и ресурсы интернета…………….4

2.2 Влияние общения в соцсетях на чистоту русского языка ……………5-6

3. Заключение …………………………………………………………………7

1. Список использованных источников и литературы …………………….8

Приложение……………………………………………………………….…….9-24

ВВЕДЕНИЕ

Интернет!!! Когда слышишь этот термин, представляешь себе огромную паутину, которая опутала всю нашу планету и затянула в свой мир каждого человека на земле. В этом и кроется суть интернета, глобальной сети, которая связывает нас по всему миру и предоставляет неограниченные возможности, пусть то будет поиск информации, или общение с другими.

Общение - вот главное, что прельщает подростков в интернете. Социальные сети, которые в России появились относительно недавно, видео блоги о такой ресурс, как Youtube, завоевали огромную популярность. И сейчас каждый школьник знает про них и пользуется ими, но если задуматься, что приносит нам общение в сети, нельзя не заметить, как наш язык становиться чужим и мы, не замечая, употребляем много слов, которые несвойственны нашему языку.

Над темой своей работы   я задумалась, когда поняла, что мои родные не понимают, что я говорю, если я использую, термины из интернета, а ведь все пользуются глобальной сетью. Но только подростки в большей степени стараются использовать «новомодные слова», не понимая их смысл.

В соответствии с заявленной темой, мы выдвигаем гипотезу, что использование «новомодных» слов, заимствованных и блогеров и ютюберов, отрицательно сказывается на чистоте родного языка, и ведет к недопониманию между поколениями.             

Актуальность данного исследования заключается в том, что слова, которые мы заимствуем и употребляем, не задумываясь об их значении, наносят сильный вред нашему родному языку.

Цель работы: систематизировать основные термины языка глобальной сети.

Задачи исследования:

1) определить самые популярные соцсети, которые используют ученики;

2) рассмотреть часто употребляемые учащимися сленговые выражения и сокращения слов;

3) Составить словарь Интернет-сленга.

Методы исследования: анализ материала по проблеме исследования; сравнительный анализ.

Объект исследования: блогеры, ютюберы, на которых равняются наши подростки.

Предмет исследования: лексика, которую употребляют блогеры, ютюберы.

Материалом исследования послужили учебники английского языка, интернет источники.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

1. САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ И РЕСУРСЫ ИНТЕРНЕТА

По данным разного рода опросам и исследований самые популярные соцсети и веб-ресурсы это:

1. Vkontakte

2. Classmates или Одноклассники

3. YouTube

Первой социальной сетью в России стал ресурс Classmates или Одноклассники, который был создан в США и запущен в 1995 году. В то время его использовали для того, чтобы найти своих одноклассников, однокурсников, людей, с которыми служил в армии.

Но с 2006 года запущен был новый проект Vkontakte, который сейчас сместил Одноклассники с пьедестала и занял первое почетное место. Причина популярности в том, что «ВКонтакте» позволяет пользователю не только отправлять друг другу сообщения, но и создавать собственные страницы и сообщества, обмениваться изображениями, тегами, аудио- и видеозаписями, играть в браузерные игры.

Что же касается YouTube –это уникальный ресурс, который можно использовать и для самообразования, и для развлечения, и для других целей, которые не соответствуют человеческой морали. You Tube (от англ. you «ты, вы» + tube «труба» = «телек» жарг. «телевизор») — видеохостинговая компания, которая была задумана в 2005 году. Ее создатели и не надеялись, что их детище станет самым популярным ресурсов в интернете, и навсегда изменит его.

Данная платформа дала жизнь такому виду деятельности, как видео блогер, которыми хотят стать почти все подростки, мечтая создать свой блог и вести его. Многие достигают этой цели. Некоторые снимают видео, о том, как проходить уровни в играх, другие о своих путешествиях, третьи рассказывают, как решить ту или иную учебную задачу. А для тех, кто желает выучить иностранный язык, огромное количество видео материалов в помощь.

Информация всегда была очень важной для человечества, знания, которые передавали из поколения в поколение. В наше время нет дефицита и есть огромные ресурсы, что бы получить ее, но в это огромном мире нужно быть очень осторожным.

2. 2. ВЛИЯНИЕ ОБЩЕНИЯ В СОЦСЕТЯХ НА ЧИСТОТУ РУССКОГО ЯЗЫКА

СМАЙЛИКИ - ОТРАЖЕНИЕ НАШИХ ЧУВСТВ

Первое на что обращаешь внимание, переписываясь в социальных сетях, это на использование специальных графических значков, которые отображают чувства и эмоциональное состояние. Они называются смайлики, от английского слова smile- улыбаться. Выражение своих эмоций картинками - далеко не новшество. Но именно в интернете такой вид общения (с помощью коротких фраз, сжатых выражений, используя графические символы) можно назвать общепринятым интернет сленгом.

Первый, кто использовал смайлики был Харви Бэлл, который нарисовал первую улыбающиеся рожицы, которые начали печатать на футболках, марках и других вещах. Но первым запатентовал смайлики француз Франклин Лоуфмрани в 1971 году, тем самым заработав большое состояние. Он запатентовал свой товарный знак в 80 странах, исключая США, где Харви Бэлл создал свою компанию World Smile Corporation. Именно он предложил 1 октября отмечать Международный день улыбок. День рождения смайлики связывают именно с Харви Бэллом, который в этот день написал такое послание:

19-Sep-82 11:44

Scott E Fahlman :-) From: Scott E Fahlman

I propose that the following character sequence for joke markers:

:-) Read it sideways.

Actually, it is probably more economical to mark things that are NOT jokes, given current trends. For this, use :-(

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ

        Следующая, можно сказать, основная проблема, использование иностранных слов, смысл которых дети не понимают, а просто перенимают из уст своих любимых блогеров или ютюберов. Например, услышав от ученика, что он решил тест рандомно, учитель не поймет, что тот не знает материал, а расставил ответы на бум, так как random с английского переводится как случайный, произвольный. Если что-то случается с телефоном, дети говорят, что он логает. Не каждый, кто учит английский знает, что log- ошибка, потеря соединения. А если мы услышим зафрендить, то не сразу можно понять, что это значит завести друга. Английские слова коверкаются и произносятся неправильно, например слово го, от английского go- идти. Часто незнакомые слова применяют неправильно, например, слово трэш, с английского trash- мусор, хлам, дрань, поддонок, разг. бессмыслица, пустой вздор сейчас применяется во многих ситуациях, не связанных со смыслом слова.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКРАЩЕНИЙ

Общаясь с подростками, взрослые часто слышат такие слова как лол, имхо. Очень сложно понять значения данных сокращений, особенно если не знаешь английский язык. А именно аббревиатуры и акронимы играют основную роль в языке интернета.

Акроним есть разновидность аббревиатуры. Разница между этими двумя понятиями состоит в их произнесении: в аббревиатурах каждая буква произносится отдельно - например, СССР, ВЛКСМ,а в акронимах - слитно, как одно слово - ГОСТ, РОСТ (Российское телеграфное агентство).

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).

Будьте уверены, отправляя очередное «SY» (see you), что собеседник поймет вас правильно. Также советуем не писать подобные сообщения людям старшего возраста и не забывать о том, что в устной речи такие слова звучат, как минимум, странно, а для вашей бабушки еще и устрашающе.

Такие сообщения появились тогда, когда мобильные операторы ограничивали объем СМС 160 знаками. Пользователи нашли выход, и началась эра texting language, SMS language , textese.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итог своей работе, я бы хотела отметить, что в настоящее время в мире существует ярко выраженная тенденция к искажению русского языка, мы забываем исконно русские слова, применяя иностранные синонимы, чаще неправильно и не точно.

Я могу сделать вывод, что общение в социальных сетях и подражание блогерам и ютюберам отрицательно сказывается на чистоте нашего родного языка. Если не задумываться над этим, то вскоре люди, живущие под одной крышой, в одной семье, не будут и слова понимать из речи другого.

Мое исследование нельзя назвать открытием, большинство людей в нашей стране понимают суть данной проблемы. В своей первой работе я лишь доказала свою гипотезу, в последующих же я хотела бы остановиться на некоторых аспектах подробнее.

Список источников:

1. D. Crystal “English as a global language”

2. http://popvssoda.com/

3. www.wikipedia.org

4. http://sherwoodschool.ru/lessons1/sovremennyj_anglijskij_yazyk/anglijskie_akronim

5. http://www.quickanddirtytips.com/

6. http://dictionary.cambridge.org

7. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

8. http://www.azlyrics.com/

9. http://lyrsense.com

ПРИЛОЖЕНИЕ

Категория 1: Значение смайликов

:-) — smile(улыбаюсь)

:-(- sad (мне грустно)

:-О — surprised(удивление)

Japanese Emoticons

( ._. ) – uh…oh ( ‘ _ ‘ ) – serious

( -_- ) – sleepy, tired ( u _ u ) – sleepy, sad

( ;_; ) – tears ( x O x) – noooo

( @_@ ) – dizzy (≥ O ≤) – yuck!

( o_o ) – omozed ( - _ O ) - wink

( *^* ) – ostonis 8( ≥ _ ≤ )8 - jealous

( ≥_≤) – ouch ( 9 _ 9 ) – didn’t sleep

( ^_^ ) – happy ( ≥ ≥ ) – awry

*( ^o^ )* - happier ( ~ o ~ ) – you’re crazy

( ^o^ ) - glad

( x . x ) – dead

( = _ = ) – bored

( * - * ) – I Love it

( ! _ ! ) – sad

( o_ O) – incredulous

( * 0 *) – incredible

( O _ O ) – seriously

( ; О ; ) – crying bad

( . о . ‘) – confused

( - _ - ; ) – I messed it up

Категория 2: Акронимы

 КАТЕГОРИЯ 3: Искаженные английские слова

Ава — сокращённый вариант от слова "аватарка"; фотография пользователя в профиле соцсети. 

Агриться — злиться, ругаться на кого-то.

Бомбит — бесит, раздражает, напрягает. 

Баттхёрт, бугурт — состояние человека, который негодует, испытывает гнев; нередко используется как синоним слова "бугурт"; произошло от английского слова butthurt (попная боль). 

Бра, бро — уважительная и дружественная форма обращение от сокращённого английского слова brother (брат). 

Варик — сокращённое от слова "вариант". 

Го — пойдём, начинай, давай; от английского глагола go (давай, пойдём).

Лалка — девушка, которая попала в неловкую ситуацию, чем вызвала смех окружающих; от английского сокращения LOL (laughing out loud — смеяться громко вслух).  

Лойс — "лайк", от английского слова like (нравится). Употребляется в значении "оценить". Чаще всего используется в словосочетаниях "лойсить аву" (положительно оценить аватарку) или "лойсить мем" (оценить шутку, смешную картинку). 

Рофлить  — смеяться до слёз, кататься от смеха по полу; от английского сокращения ROFL (rolling on floor laughing — кататься по полу, смеясь). 

Сорян — прости, извини; от английского слова sorry (извини, приношу извинения). 

Тамблер-гёрл — девочка или девушка, которая придерживается бунтарского, неформального стиля в одежде, макияже. Одна из отличительных особенностей тамблер-герл - непременно выделиться своим внешним видом в одноименной социальной сети Tumbler.

Топ — самое актуальное, лучшее, модное.  

Сорян — прости, извини; от английского слова sorry (извини, приношу извинения). 

Харе, стопэ — хватит, остановись.

Хэйтить (хэйтеры) — от англ. слова hate (ненавидеть, ненависть), ненавистники. Используется в значении "те, кто оставляет плохие комментарии, хэйтит". 

Шмот — модная, крутая одежда. 

Абилка — способность, свойство человека или предмета. Например, "У нового "айфона" куча прикольных абилок".

Агро, агриться — вести себя агрессивно, часто в ответ на действия окружающих. Происходит от модели поведения игровых монстров, реагирующих на появление игрока на определённом расстоянии.

Ачивка — достижение. Происходит от механизма выдачи игроку наград за достижение определённых целей. Например: "Я в этом месяце на работе все задачи выполнил в срок — считай, получил ачивку.

Имба, имбаланс — дисбалансное, неграмотное решение, которое усиляет один элемент.

Квест — задача, часто многоэтапная. Например: "Я сегодня квест прошёл — сдал все документы на загранпаспорт".

Левел-ап — улучшение какого-либо навыка, переход на новый уровень. Также может употребляться в более переносном смысле для обозначения дня рождения.

Нуб — новичок, лох.

Заприватить — сделать своим, занять место; от английского слова private (уединённый, свой, персональный). 

Скрафтить — создать, сделать; от английского слова craft (создать). 

Научно-исследовательская работа «Влияние интернета на наш родной язык»

Выполнила

ученица 8 А класса

МАОУ СОШ № 2

Меньшова Е.

Руководитель

учитель английского языка

Зимонина Е.В.

Интернет- огромная паутина, которая опутала всю нашу планету.

Общение - вот главное для подростков в интернете. Социальные сети завоевали огромную популярность.

ГИПОТЕЗА

• использование «новомодных» слов, заимствованных и блогеров и ютюберов, отрицательно сказывается на чистоте родного языка, и ведет к недопониманию между поколениями.               

Цель работы: систематизировать основные термины языка глобальной сети.

Задачи исследования:

1) определить самые популярные соцсети, которые используют ученики;

2) рассмотреть часто употребляемые учащимися сленговые выражения и сокращения слов;

3) Составить словарь Интернет-сленга.

По данным разного рода опросам и исследований самые популярные соцсети и веб-ресурсы это:

• Vkontakte
• Classmates или Одноклассники
• YouTube

СМАЙЛИКИ - ОТРАЖЕНИЕ НАШИХ ЧУВСТВ

19-Sep-82 11:44

Scott E Fahlman :-)

From: Scott E Fahlman

I propose that the following character sequence for joke markers :

:-) Read it sideways.

Actually, it is probably more economical to mark things that are NOT jokes , given current trends. For this, use :-(

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ

Акронимы - сокращения, в которых буквы читаются, как одно слово - ГОСТ, РОСТ (Российское телеграфное агентство).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Я могу сделать вывод, что общение в социальных сетях и подражание блогерам и ютюберам отрицательно сказывается на чистоте нашего родного языка.

ПРИЛОЖЕНИЕ

АКРОНИМЫ

• ADMIN – Administrator (администратор)
• DEF – Definitely (определенно)
• DUNNO - I don't know (я не знаю)
• EZ - easy (легко)
• HAND - Have a nice day (хорошего дня)
• IHNO - I have no opinion (у меня нет мнения)
• KIT - Keep in touch (на связи)
• LOL - Laughing out loud ("ржу не могу")
• OMO - On my own (самостоятельно)
• PAL - Parents Are Listening (родители слушают)
• VIP - Very important person (очень важный человек)
• WAD - Without a doubt (без сомнений)

Искаженные английские слова

• Агриться (angry)— злиться, ругаться на кого-то.
• Варик (variant)— сокращённое от слова "вариант". 
• Рофлить  — смеяться до слёз, кататься от смеха по полу; от английского сокращения ROFL (rolling on floor laughing — кататься по полу, смеясь).
• Сорян — прости, извини; от английского слова sorry (извини, приношу извинения). 
•   Скрафтить — создать, сделать; от английского слова craft (создать). 

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!