Названия предметов на французском языке

Французский вуз

Ступени высшего образования

Система французского образования

Университетский цикл принято делить на 3 части:

I – 1-2 годы обучения (DEUG),

II – 3-4 годы (3 – Licence, 4 – Maîtrise),

III – старшие курсы (5 – DEA) с плавным переходом в аспирантуру (6, 7 годы) и далее в науку.

Научные и учебные организации

Немного лексики:

Научные и учебные организации

соответствие между должностями:

Названия предметов

assister à un cours suivre посещать лекции

chargé d’enseignement старший преподаватель, ассистент

des travaux dirigés (TD) семинары, упражнения

des travaux pratiques (TP) лабораторные работы

écrire, rédiger, présenter написать, представить

équivalences эквивалентность

maître de conférences доцент, старший преподаватель

major лучший студент на курсе

professeur профессор

professeur associé доцент

professeur chargé de cours доцент

promotion курс (все студенты этого года)

suivre un cours посещать лекции

un atelier спецкурс, спецсеминар

un contrôle continu текущий контроль

un cours лекции

un examen final итоговый экзамен

un exposé (oral) (устный) доклад

un labolatoire spécialisé спец. лаборатория

un mémoire d'année курсовая работа

un mémoire de DEA дипломная работа

un mémoire de fin d'études дипломная работа

un rapport (écrit) (письменный) отчет

un rapport de stage отчет о стажировке

un séminaire цикл лекций

un stage стажировка

une projection проектирование

une thèse диссертация

validation des acquis установление равноценности

valider (un diplôme) подтвердить, признать (диплом)

Виды учебных занятий

Cette année je suis en examen final, l’année précédente j’étais en contrôle

continu. – В этом году у меня итоговый экзамен, в прошлом был текущий

контроль.

Оценка работы

très bien отлично

bien хорошо

satisfaisant удовлетворительно

mal неудовлетворительно

passé (réussi) зачёт

pas passé (échoué) незачёт

présenter/soutenir une thèse защитить диссертацию

avec une mention : с оценкой:

obtenir une mention : получить оценку:

honorable (оценки расположены

très honorable по восходящей, русских

avec félicitations du jury аналогов не существует)

Physique générale Общая физика

Mécanique Механика

Thermodynamique Термодинамика

Physique moléculaire Молекулярная физика

Electricité Электричество

Optique Оптика

Physique théorique Теоретическая физика

Physique statistique Статистическая физика

Physique quantique Квантовая механика

Mécanique quantique Квантовая механика

Electrodynamique Электродинамика

Physique du solide Физика твердого тела

Mécanique rationnelle Классическая механика

Théorie de la relativité restreinte Частная теория относительности

Théorie de la relativité générale Общая теория относительности

Physique atomique Атомная физика

Physique nucléaire Ядерная физика

Théorie des oscillations Теория колебаний

Systemes d'Hamilton avec liens Гамильтоновы системы со связями

Dynamique nonlinéaire Нелинейная динамика

Problèmes modernes de la physique Современные проблемы физики

Mathématiques Математика

Mathématiques supérieures Высшая математика

Analyse Анализ

Algèbre linéaire Линейная алгебра

Méthodes de la physique Методы математической физики

mathématique

Géométrie analytique Аналитическая геометрия

Algèbre supérieure Высшая алгебра

Calcul des probabilités Теория вероятностей

Equations différentielles Дифференциальные уравнения

Théorie des fonctions Теория функций

de la variable complexe комплексного переменного

Analyse fonctionnelle Функциональный анализ

Topologie Топология

Géométrie des variétés Геометрия многообразий

Opérateurs linéaires Линейные операторы

Informatique Информатика

Méthodes numériques Численные методы

Calcul scientifique Численное моделирование

Programmation Программирование

Bases de données Базы данных

Programmation et calcul Программирование и расчеты

sur ordinateur с помощью ЭВМ

Programmation orientée objet Объектно-ориентированное программирование

Automatisation Автоматизация

de l'expérience scientifique научного эксперимента

Chimie et biologie Химия и биология

Chimie bioorganique Биоорганическая химия

Biologie moléculaire Молекулярная биология

Biochimie physique Физическая биохимия

Génétique moléculaire Молекулярная генетика

Biométrie Биометрия

Biochimie métabolique Биохимия метаболизма

Chimie quantique Квантовая химия

Génie génétique Генетика

Biophysique moléculaire Молекулярная биофизика

Chimie écologique Экологическая химия

Ecologie Экология

Technique Техника

Electronique Электроника

Electrotechnique Электротехника

Projection des systèmes Проектирование робототехнических

robotiques систем

Dessin technique Черчение

Robotechnique Робототехника

Systèmes de direction Системы управления

Graphique du génie Инженерная и компьютерная графика

et sur ordinateur

Principes physiques Физические основы радиоэлектроники

de la radioélectronique

Standartisation et qualité Стандартизация и качество продукции

de la production

Sciences humaines et sociales Гуманитарные и общественные науки

Philosophie des sciences Философия науки

Histoire de la physique История физики

Psychologie sociale Социальная психология

Economie Экономика

Notions de théorie économique Основы экономической теории

Sciences politiques Политология

Management Менеджмент

Notions du droit Основы права

Langue étrangère Иностранный язык

Education civique

Pédagogie Педагогика

Sociologie Социология

Education physique et sportive Физическое воспитание

Дополнение

Названия предметов часто содержат вспомогательные слова, указывающие на

уровень знаний ("основы ..." и т.п.) или на используемый подход ("прикладная ..." и

пр.).

Notions de … Основы …

Eléments de … Основы …

Principes physiques de … Физические основы …

Bases de … Основы …

Théorie de Теория …

(science) fondamentale (дисциплина) фундаментальная

appliquée прикладная

théorique теоретическая

expérimentale экспериментальная

Chapitres supplémentaires sur ... Дополнительные главы …