Немецкие, эстонские, армянские пословицы и их русские аналоги.

Немецкие пословицы

и их русские аналоги.

Немецкая:

Бесполезно носить дрова в лес.

Русская:

В лес дров не носят.

Немецкая:

Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает.

Русская:

Как потопаешь, так и полопаешь.

Немецкая:

Без прилежания нет награды.

Русская:

Без труда не вытащишь и рыбку

из пруда.

Немецкая:

Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок»

Русская:

Как волка не корми, а он все в лес смотрит.

Немецкая:

Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду

Русская:

Услуга за услугу

Немецкая:

Что подскочить, что подпрыгнуть.

Русская:

Что в лоб, что по лбу.

Армянские пословицы

и их русские аналоги.

Армянская:

В поле и жук мясо.

Русская:

На безрыбье и рак рыба.

Армянская:

С каждой бороды по волосу- безбородому

борода

Русская:

С миру по нитке-голому рубашка

Армянская:

Из слов плова не сваришь, нужны рис

и мясо.

Русская:

Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо.

Армянская:

Язык до Иерусалима доведет.

Русская:

Язык до Киева доведет.

Армянская:

Делай так, чтобы ни шашлык ни шампур

не сгорели.

Русская:

Чтобы волки были сыты и овцы целы.

Армянская:

Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду.

Русская:

Не плюй в водицу, пригодится напиться.

Эстонские пословицы и их русские аналоги.

Эстонская:

Нужда загонит и быка в колодец.

Русская:

Голод не тетка.

Эстонская:

Где речь о волке- он уже за дверью.

Русская:

Помяни черта и он появится.

Эстонская:

Прежде работа, потом плата.

Русская:

Как потопаешь, так и полопаешь .

Эстонская:

Воробей на перу лучше, чем голубь на крыше.

Русская:

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Эстонская:

Две головы- все-таки две головы.

Русская:

Одна голова хорошо, а две лучше.

Эстонская:

Добыть деньги не искуссуство, искусство

их сохранить.

Русская:

Копейка рубль бережет.

Спасибо за внимание.