«От Universität к Uni: или еще один шаг к познанию немецкого языка»
Произнесите слово «университет», а теперь «универ», der Oberleitungsomnibus – Obus (что проще в употребление?)
Сокращение является ключом к тому, как свободно владеть любым языком и немецкий язык не является исключением. «От Universität к Uni: или еще один шаг к познанию немецкого языка»-именно так я решила назвать свое выступление, что бы поделиться с Вами опытом своей работы. Сокращения так же специфичны, как и сленг. Мы просто должны выучить их. Вы спросите почему? Во-первых, немецкие сокращения являются важной частью устной и письменной речи, когда Вы читаете или пишите, надо знать, что означает то или иное сокращенное слово, что бы можно было понять и передать правильный смысл. Сокращенные слова так же используются в повседневной речи, только потому, что их проще произносить.
Немецкие сокращения, как и сленг, являются важной частью немецкой культуры, например, если Вы не владеете немецким языком и не очень много знаете об истории Германии, тем не менее Вы, наверняка, догадаетесь что означает ФРГ и ГДР, что одна относилась к Западной части Германии, а другая к Восточной.
И, конечно же, изучение немецких сокращений это еще один способ полнить свой словарный запас, что бы на шаг приблизиться к свободному владению языком.
Именно поэтому усвоение лексики (при обучении немецкому языку) я выдвигаю на первый план у учащихся 5-6 классов. Моя задача состоит в том, что бы сформировать у детей умение запоминать труднопроизносимые слова, научить распознавать сокращения, понимать их и, конечно же, использовать в речи. Ведь именно сокращенные слова присуще разговорной/обиходной речи и носят спонтанный, эмоциональный характер, что важно для достижения коммуникативной цели при обучении иностранным языкам.
В настоящее время педагогическая практика в области овладения сокращенной лексикой в обучении говорению на немецком языке в средней школе, испытывает трудности. В современных учебниках по немецкому языку не уделяется внимания овладению сокращениями, нет системы работы на усвоение СЛЕ. В УМК по немецкому языку сокращения составляют минимум словарного запаса. Учащиеся, да и сами учителя воспринимают сокращенное слово как самостоятельную единицу языка, не учитывая ее исходную форму. впрочем, это и является целью сокращения. Например, das Auto- машина не воспринимается сокращением от слова das Automobil.
Сами же ребята говорят, что заучивание иностранных слов самое скучное занятие. Современные технологии, методики предлагают многочисленные приемы запоминания слов.
И, конечно же, в своей работе я активно использую сокращения.
Приведу некоторые примеры, которые способствуют эффективному овладению СЛЕ на разных этапах урока.
На стадии вызова или актуализации, я использую рифмовки в качестве активизация сокращенных слов:
der Rolli (сокр. der Rollkragenpullover) - водолазка
der Bahner (сокр. der Eisenbahner) - железнодорожник
die Karte (сокр. die Fahrkаrte) – проездной билет
Molli hat gerne Rolli,
aber Rolli passt nicht zu Molli.
Celli spielt Violoncello,
Cello ist ein Instrument von Celli.
Der Bahner fragt nach Karten
Und wünscht uns schöne Fahrten.
С помощью кластера можно не только систематизировать материал, но и находить причинно-следственные связи между «гроздями».
Прием «кубик» помогает применить на практике как новый вокабуляр, так и ранее изученный. Кроме того, развивается творческое, ассоциативное мышление, повышается мотивированность к работе над иноязычной лексикой у учащихся.
У меня заготовлен такой кубик, на каждой стороне которого пишется задание:
Опиши (Цвет, форма, размеры и т. п.).
Сравни (На что похоже и от чего отличается?).
Приведи ассоциации. (Что это напоминает?).
Проанализируй (Как это сделано, из чего состоит?).
Приведи «за» и «против» (Поддержи или опровергни это).
Примени (Что с этим можно сделать? Как это можно применить?)
Я или сами учащиеся бросают кубик, таким образом, определяется, в каком ракурсе будет осмысляться та или иная лексика. Кроме того, предоставляется возможность реализовать различные фокусы рассмотрения проблемы, применять речевые образцы.
Задания с недостаточными данными предполагают добавления недостающих данных. Задание предполагает логическое мышление, от ученика требуется продумать, что необходимо добавить.
Определи, по какому принципу записаны слова, допиши ряд 1-2 своими примерами и объясни их.
Oma, Mutti, Opa, …
Das ist…(eine Familie)
Auto, Lok, U-Bahn, Obus, …
Das ist…(ein Verkehrsmittel)
Bio, Mathe …
Das ist…(ein Schulfach)
Nicki, Mini, Rolli …
Das ist…(Kleidung)
Задания на соотношение помогают сопоставить сокращение и его исходную форму
«Синквейн» помогает резюмировать информацию, применять словарный запас учащихся.
) Пример «Mutti»
Mutti
gut fesch
versteht ermutigt verzeiht
die beste Person auf der Erde!
Herz
Так же мощным инструментом на стадии рефлЕксии являются задания на установление правильной последовательности, например текст с пропусками.
Могу выделить положительные стороны этого вида работы:
значительно расширяется словарный запас учащихся; в ходе обсуждения обнаруживается несколько трактовок одного и того же содержания, а это еще раз работает на понимание и запоминание;
совместная работа способствует лучшему усвоению сокращенной лексики;
благоприятные условия способствуют успеху у ребят-запоминание лексического материала, правильное произношение слов, умение их использовать в устной и письменной речи;
положительная динамика в образовательных достижениях
участие и результативность в конкурсах
Но необходимо учитывать и риски, c которыми можно столкнуться:
Отсутствие мотивации в изучении немецкого языка.
Не все дети способны работать с большим объёмом информации.
Многочисленное использование сокращений может привести к засорению речи и будете правы.
Но… опять имеет место противоречие: нeмeцкий язык пecтpит длинными и тpуднoпpoизнocимыми cлoвaми. Oднo cлoвo нa нeмeцкoм мoжeт включaть в ceбя cpaзу нecкoлькo cлoв и десятки букв, и в этoм нeмцы, пожалуй, превзошли пpeдcтaвитeлeй дpугиx языкoвыx тpaдиций.
z.B. die Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
Это самое длинное слово из 69 букв! Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками
Ну, как тут не воспользоваться сокращением?! Хотя, именно для этого слова его пока нет. Почему? Т.к. не используется в повседневной речи.
Независимо от того, общаемся ли мы в кругу семьи или пишем сообщение своему другу сокращенные слова (аббревиатуры, усечения, стяжения) пригодятся нам всегда.
428
95 418 
