Порядок слов в предложении в английском языке

Знание того, как строится предложение в английском языке – фундаментальный ключ к правильной английской речи. Хорошо уяснив себе принципы построения английских предложений разных видов , вы сможете легко оперировать разными временами, правильно задавать вопросы, быстрее говорить по-английски.

Строгий порядок слов в английском предложении

Построение предложений в английском языке требует разъяснений из-за несходства синтаксиса английского и русского языков. Например, The boy was picking berries all day. можно перевести десятью способами:

1. Мальчик собирал ягоды целый день

2. Собирал мальчик ягоды целый день

3. Целый день собирал мальчик ягоды

4. Целый день мальчик ягоды собирал

5. Целый день ягоды собирал мальчик

6. Ягоды мальчик собирал целый день

7. Ягоды целый день собирал мальчик

8. Ягоды целый день мальчик собирал

9. Собирал ягоды мальчик целый день

10. Мальчик целый день собирал ягоды

В английском это будет всего один вариант, где порядок слов строго определенный – за подлежащим идет сказуемое, затем дополнение и обстоятельство. С одной стороны, кажется, что такое ограничение напрягает, но практика показывает: чем меньше пространства для маневра, тем меньше вероятности ошибки. Строить предложения иностранной речи по строго определенной схеме в итоге оказывается проще, чем дословно передавать витиеватые русские мысли.

Схема типичного утвердительного английского предложения выглядит так:

Исключение для обстоятельства

Из правила «подлежащее, сказуемое, а потом все остальное» есть одно исключение – это обстоятельство. В английском языке оно может стоять в предложениях в четырех разных позициях:

Перед подлежащим – обстоятельство времени

Last night she left for Pekin - Вчера ночью она уехала в Пекин.

Между подлежащим и сказуемым – обстоятельство частоты действия

Marcus seldom eats spinach - Маркус редко ест шпинат.

Между вспомогательным и основным глаголом сказуемого – обстоятельства образа или времени действия (наречия)

Grant has never been to Penza - Грант никогда не был в Пензе.

И по традиционной схеме – после дополнения, в конце предложения.

Flora broke the agreement at once - Флора сразу нарушила соглашение.

Построение отрицательных предложений в английском языке

Порядок слов в отрицательных предложениях в английском языке отличается от утвердительных только частицей NOT. Состав сказуемого в отрицательном предложении имеет вид «вспомогательный глагол + NOT + основной глагол».

Belinda did not show her impatience - Белинда не показывала своего нетерпения.

Построение вопросительных предложений в английском языке

Общие вопросы

Общие вопросы (требующие ответа «да» или «нет») в английском языке всегда начинаются с вспомогательного глагола. После него сохраняется порядок слов утвердительного предложения.

Did the pupils stand still? - Ученики стояли спокойно?

Специальные вопросы

Специальные вопросы носят уточняющий характер и начинаются со специальных «вопросительных слов». После такого слова в специальном вопросе ставим вспомогательный глагол, а затем снова возвращаемся к утвердительному порядку слов.

Why did the pupils stand still? - Почему ученики стояли спокойно?

Стилистическая инверсия в английском языке.

Порядок слов в предложении в английском языке может меняться, когда применяется специальный стилистический прием – инверсия (обратный порядок слов). В основном это художественный прием, который служит, чтобы эмоционально выделить какое-то выражение, или мысль.

And came empty days full of misery and despair. - И наступили пустые дни, полные страданий и отчаяния.

Тренировка и контроль.

Несмотря на то, что ничего сложного в схеме английского предложения нет, не так-то просто внедрить эту самую схему в русское сознание. Мы привыкли вольно обращаться со словами. Ведь благодаря окончаниям, порядок слов в русском предложении не важен.

1.Расставьте слова в предложениях по порядку.

1. usually / at 10 o'clock / out of the garage / in the morning / drives / his bike / Fred

2. a shower / after dinner / often / Mrs Lewis / takes

3. a parking place / near the library / we / find / seldom

4. to / I / on / a / night-club / sometimes / Saturdays / go

5. fly / my parents / to Australia / sometimes / I / in winter / and

6. enjoys / very much / swimming / in the pool / always / Mary

7. hardly / last year / could / skate / I

8. is / near / house / there / new / a / our / cinema

9. got / my / problems / I / with / have / home-task / some

10. well / think / your / very / I / don't / sister / drives

11. to / parents / once / the theatre / month / my / a / go

12. his / car / two / ago / Jim / sold / years

13. necklace / can’t / anywhere / Cindy / her / find

14. been / to / India / Mike / has / year / already / this

15. lunch / never / weekdays / she / has / on

2.Put the words in the right order.

1. like, he, his homework, in the evening, doesn’t, he, to do

2. usually, we, on weekends, meet, friends, our

3. is, table, sitting, he, the, at

4. didn’t, to, Peter, party, the, go

5. in, we, New Year, celebrate, December

6. used, children, computer, play, to, games.

7. school, on, weekends, we, don’t, to, go

8. can, help, cake, to, the, I, you, cook

9. are, they, to, next, going, visit, Paris, summer

10. Mike, the, is, Internet, now, surfing