Презентация исследовательской работы "Песни о Великой отечественной войне на английском языке"

Научно-практическая конференция Исследовательская работа на тему «Песни о Великой Отечественной войне на английском языке»

Автор Курбатова Елена,

обучающаяся 5б класса

Научный руководитель:

Панарина Любовь Николаевна,

учитель английского языка

АКТУАЛЬНОСТЬ

• Многие известные события Великой Отечественной войны нашли своё отражение в песнях, которые исполняют повсюду.
• Тема недостаточно изучена. Подобных исследований в интернете и других источниках не найдено.

ГИПОТЕЗА ИССЛЕДОВАНИЯ

• Обучающиеся 4-х классов могут догадаться по лексике на английском языке об известных военных песнях.

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ

• найти на различных сайтах интернет-ресурсов известные песни о войне на английском языке;
• организовать среди обучающихся 4-х классов работу по переводу песен на русский язык;
• провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные, сделать выводы.

НАЗВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

A Hilltop With No Name

The Sacred War

НАЗВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Blue Shawl

A light

НАЗВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Dark in the Night

In The Dugout

НАЗВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

The evening at outer

harbor

Cossacks in Berlin

НАЗВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Dusky Girl

Katusha

ИССЛЕДОВАНИЯ

С ОБУЧАЮЩИМИСЯ

Анкета

1.Определить название песни и перевести несколько фраз на русский язык. Были даны песни:

In The Dugout

Dusky Girl Cossacks in Berlin

A light Katusha

РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Определите названия песен о войне

ИССЛЕДОВАНИЯ

С ОБУЧАЮЩИМИСЯ

Анкета

2.Выбрать варианты ответа на вопрос: «Что вам помогало при переводе песен с английского на русский язык?».

• А) наличие в песнях слов, похожих на звучание русских слов;
• Б) наличие в песнях известных вам слов на английском языке;
• В) интуиция.

РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Способы определения содержания песен

ВЫВОДЫ

• Двуязычные песни о войне являются отличным способом изучения английского языка.
• Они отлично подходят для самостоятельных занятий. Читая их, можно получить новые эмоции, впечатления и, конечно выучить много новых слов на английском языке.
• Материал данной работы будет полезен всем, кто изучает английский язык и хочет знать его лучше, кто хочет расширить свой лексический багаж по теме «Великая Отечественная война», для проведения интеллектуальных игр по военной тематике на английском и русском языках.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

• 1. https :// lyricstranslate . com / ru /% D 1%81% D 0% B 2% D 1%8 F % D 1%89% D 0% B 5% D 0% BD % D 0% BD % D 0% B 0% D 1%8 F -% D 0% B 2% D 0% BE % D 0% B 9% D 0% BD % D 0% B 0- svyaschennaya - voyna - sacred - war . html
• 2. https :// lyricstranslate . com / ru / dark - night - dark - night . html -0
• 3. https :// lyricstranslate . com
• 4. https :// lyricstranslate . com / ru / sinii - platochek - blue - shawl . html
• 5.https://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=87395715
• 6. https :// www . ooltra . net / Lyrics . php ? a = Various & s = VZemlyanke & l = ru