Презентация к проекту "J.W.Goethe in Ilmenau – "Wanderers Nachtlied"

ПРЕЗЕНТАЦИЯ К ПРОЕКТУ «j.w.Goethe in ilmenau – wanderers nachtlied»

Выполнила

учащаяся 7 класса

МБОУ Воронцовская ОШ

Ларченкова Валерия

2017 г.

Ilmenau ist eine kleine Stadt im Thührihger Wald nicht weit von Weimar.

Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe besuchte sehr gern dieses Städtchen.

Von hier aus wanderte er oft auf den Berg Kickelhahn zu einem kleinen Haus im Walde. Hier stand er, bewunderte die schöne Gegend und schrieb Gedichte.

Goethe auf dem Kickelhahn. Ilmenau.

An der Wand des Waldhӓuschen können wir auch noch heute eine Tafel mit einem schönen Gedicht von J.W.Goethe sehen.

Wanderers Nachtlied

Wanderers Nachtlied 1780 von J.W.Goethe

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen

Im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Die Übersetzung von M. Lermontov 1840

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины полны

свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы….

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

Die Übersetzung von I. Annensky 1904

Над высотою горной

Тишь…,

В листве уж черной,

Не ощутишь

Ни дуновения.

В чаще затих полет….

О подожди!.. Мгновение –

Тишь и тебя…возьмет.

Die Übersetzung von W. Brjussow 1915

На всех вершинах —

Покой.

В листве, в долинах

Ни одной

Не вздрогнет черты…

Птицы дремлют в молчании

бора.

Подожди только: скоро

Уснёшь и ты!

Goethes Denkmal in Ilmenau

Источники информации:

• Немецкий язык. 7 класс: учеб. для общеобразоват. организаций/ И.Л. Бим, Л.В. Садомова; изд-во М.: «Просвещение», 2016 г.
• https://en.wikipedia.org/wiki/Ilmenau
• http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6764
• https://en.wikipedia.org/wiki/Johann Wolfgang von Goethe
• https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Valery_Bryusov_c._1900.jpg
• https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Innokenty_Annensky.jpg
• https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Mikhail_lermontov.jpg/800px-Mikhail_lermontov.jpg