Презентация "Лингвокультурологический континуум слова "айсберг" в современном русском языке"

Лингвокультурологический континуум слова «Айсберг» в современном русском языке

Проблематика выступления

• связана с разноаспектным описанием языкового континуума ключевой идеи «Зима» в русской языковой картине мира.
• Словарная статья «Айсберг» является фрагментом словаря концепта «Зима».

Словарная статья включает:

• сведения о происхождении слова;
• историю слова в русском языке;
• описание современной семантики;
• описание функционально-речевого и культурологического континуума.

Этимология слова

• Айсберг :
• от немецкого Eisberg → к скандинавскому isberg = is ( ‘лёд’) + berg ( ‘гора’)
• Буквальный перевод слова – ‘ледяная гора’

История слова – начало ХХ века

Семантика слова

• айсберг – это ‘отколовшийся от ледника дрейфующий ледяной массив с глубоко погружённой подводной частью’

Функционирование слова в современном русском языке

• Между тем жизнь на станции протекала спокойно: всё-таки под ногами не хрупкая ледяная корка, а дрейфующий айсберг, на взлётно-посадочную полосу которого запросто производили посадку тяжёлые самолёты [Санин 1987].

Функционирование слова в современном русском языке

• На большой скорости корабль врезается в тумане в большой айсберг [Комаров 1995–2000].

Переносное значение слова

• ‘ явная, видная часть какого-либо явления, основная часть которого неизвестна’

Использование слова в контекстах: « информационный айсберг»

• И на вопрос, как бы показать воронежцам весь этот информационный айсберг, пресс-служба отвечает следующее: ничего не можем, только на журналистов надеемся, на их добрую волю [Ягодкин 2003].

Использование слова в контекстах: « индустриальный айсберг»

• Ни атмосферы городов, ни водоёмов «индустриальный айсберг» загрязнять не будет [Время 1976].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• описывают внешность, поведение, качества человека: освещённый хрустальными люстрами, сиял белоснежной, как айсберг, копной волос, укрупнявшей его небольшую голову [Фукс 2003].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• В ответ она обдала меня ледяным взглядом и прошла мимо. Айсберг, а не женщина. Даже за глаза её называют по имени-отчеству и боятся [Снегирёв 2011].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• Да и разве можно усомниться в том, что такой айсберг, как Фетисов, недостоин быть увековеченным в названии мирового хоккейного музея? [Гусятинский 2001].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• выступают в качестве средства художественной выразительности речи при создании психологического портрета персонажа: Протасов заметил как-то: «Мужчина с сигарой красив и загадочен, словно «Титаник» в утренней дымке, с той лишь разницей, что айсберг женских сердец тает, не успевая пустить его ко дну» [Гоголь 2001].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• Айсберг в душе быстро таял, будто огромный кусок сахара в огромной же чашке чая [Громов 2000].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• выступают в качестве средства художественной выразительности речи в пейзажных зарисовках в литературных и публицистических произведениях:
• Ведь считается, что комета – этакий безжизненный космический айсберг, состоящий из льда, замороженных газов и пылинок вещества из которого и создавались планеты [В небе 2007].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• выступают в качестве средства художественной выразительности речи при описании интерьера, предметов:
• На кухне, куда он прошёл, блистал пластиком и никелем немецкий гарнитур со встроенной бытовой техникой. Двухэтажный холодильник «Индезит» возвышался как айсберг [Мясников 2000].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• используются в текстах песен, юмористических произведениях (анекдотах, шутках): а когда Алла закончила «Айсберг», зал разразился аплодисментами [Кио 1995–1999].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• используются в рекламных целях: так, в течение дня, вы сможете полюбоваться прыжками с трамплина в комплексе «Русские горки» на красной поляне, а потом танцами на льду на арене «Айсберг» в Олимпийском парке [Олимпийские 2013].

Функционально-речевой континуум: сочетаемость (21 контекст)

• используются в названиях военной техники и оружия:
• Там было обнаружено и изъято:  ...  газовый револьвер «Айсберг», переделанный для стрельбы боевыми патронами калибра 9 мм  ...  [Бойко 2012].

Лингвокультурная составляющая

•  ...  Большой рояль, от блеска бел,
• Подняв крыло, стоял, как айсберг,
• Две-три триоли взяты наспех…
• Нет, не рыдал он и не пел: Дышал!

Источники языкового материала:

• ресурсы Национального корпуса русского языка:
• журналы «Огонёк», «Знание – сила», «Мурзилка», «Техника – молодёжи» и др.;
• газеты «Новая жизнь», «Известия», «Комсомольская правда», «Труд–7» и др.)

Анализ контекстуального значения слова:

• лексема айсберг была проанализирована нами в зависимости от речевой ситуации на протяжении 73 лет (1941–2014 гг.)