Презентация на тему "Заимствования лексических элементов из латинского языка в английском языке"

Слова иноязычного происхождения называются заимствованиями .

Заимствования лексических элементов из одного языка в другой – явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира.

В процессе своего развития английский язык сталкивался со многими языками, из которых заимствовал разнообраз-ные слова.

Латинские элементы занимают в словаре английского языка значительное место.

Среди слов латинского происхождения в английском

языке выделяют обычно три слоя.

Они отличаются характером семантики (значения,

смысла) слов и временем их заимствования.

I слой – связан эпохой торгового обмена Центральной

Европы с Римской Империей

II слой – связан с Христианством, обращением

язычников англо-саксов в новую веру

III слой – связан с эпохой Возрождения, быстрого

развития науки и техники, литературы и искусства.

Древние племена, предки англо-саксов, населявшие северную часть Центральной Европы, ве- ли торговый обмен с Римской Империей, воевали с ней, стал-кивались с римскими купцами и заимствовали у римлян ряд слов, связанных с понятием тор-говли.

Торговая лексика была связана с наименованием видов товаров и новых для племен предметов. Эти простые по форме слова обыден-ного содержания входили в анг-лийский язык устным путем, при непосредственном живом общении.

Pondo Pound

Moneta Mint

Cista Chest

Discum Dish

.

У римлян были заимствованы некоторые слова, связанные с названием продуктов питания, растений

Изображение

Английское слово

Латинское слово

cheese

caseus

butyrum

butter

persica

peach

pear

pirum

.

У римлян были заимствованы некоторые слова, связанные с названием продуктов питания, растений

Латинское слово

Английское слово

Изображение

plum

prunus

pepper

pipere

mint

menta

beet

beta

.

У римлян были заимствованы некоторые слова, связанные с названием продуктов питания, растений

Латинское слово

Английское слово

Изображение

plum

prunus

pepper

pipere

mint

menta

beet

beta

У римлян были заимствованы и слова,

связанные с приготовлением пищи

Английское слово

Изображение

Латинское слово

coquina

kitchen

cuppa

cup

Были заимствованы также следующие слова

Изображение

Английское слово

Латинское слово

strata via

street

camp

campus

colony

colonia

castra

chester

(Manchester, Chester) ‏

wall

vallum

Второй слой латинских заимствований связан с Христианством, которое было принесено римскими проповедниками, обратившими язычников англо-саксов в новую веру. Языком церковной службы

был латинский язык, поэтому в древне - английский язык проникло много ла - тинских слов религиозного содержания. Христианские книги были переведены

на латинский язык. Принятие христиан -

ства и деятельность проповедников ока -

зали сильное влияние на всю культуру англо-саксов. Был введен латинский ал - фавит.

Появились монастырские школы, литературные произведения на латинском языке. Были заимствованы многие слова, свидетель-

ствующие о расширении кругозора англо-саксов.

Группа слов заимствована из области образования

Латинское слово

Изображение

Английское слово

school

schola

schoolmaster

magister

Третий слой.

На смену средним векам пришла эпоха Возрождения, которая характеризуется быстрым развитием науки и техники, небывалым расцветом литературы и искусства, изобретением книгопечата-ния, великими географическими от-крытиями, успехами материалистичес-кой философии в борьбе против цер-ковных догматов и засилья церкви.

Новые слова проникали в язык письмен-ным путем через литературу, ученые со-чинения, что способствовало максималь-ному сохранению латинской формы слова.

В настоящее время английский язык – язык англичан (официальный язык Англии), жителей США (официаль-ный язык 31 штата), один из двух официальных языков Ирландии, Ка-нады и Мальты, официальный язык Австралии, Новой Зеландии.

Информационное пространство на английском языке, включающее пе-риодическую и непериодическую пе-

чать, телевидение, кино, радио, биб-лиотечные фонды, английский сектор Интернета и прочие источники явля-ется в настоящее время беспрецедент-ным по объему и содержанию.

Английский язык является важней-шим средством коммуникации в мире.