Муниципальное общеобразовательное учреждение
«Средняя школа №9»
ПРОЕКТ
по английскому языку
ТЕМА:
«Аудиогид для иностранных туристов по достопримечательностям г. Переславля-Залесского »
Автор: Аратов Василий
ученик 9А класса
Руководитель проекта, учитель: Столярова М. В.
Начало работы: сентябрь 2018год
Завершение работы: март 2019год
Г. Переславль-Залесский
2019 год
Содержание:
Введение ………………………………………………………………………….3
I Старинный город Переславль-Залесский………………………………….…..5
II Создание аудиогида…………………………………………………………….7
Заключение………………………………………………………………………...9
Информационные ресурсы (список литературы)…………………………...…10
Приложение ……………………………………………………………………..11
Введение
Актуальность
Для поддержания интереса учащихся к иностранному языку на протяжении всего периода обучения большую роль играет введение на уроках элементов страноведения и лингвострановедения. Это знакомит с общими ценностями, служит опорой для поддержания познавательной мотивации, и формирует способности к общению на иностранном языке.
Наш город ежедневно посещает множество туристов, которые хотят узнать историю города, изучить и своими глазами увидеть его достопримечательности. Но существует проблема общения с иностранными туристами, так как не все гиды могут спокойно рассказывать на нескольких языках. Этим проектом мы хотим облегчить изучение нашего города иностранным туристам. Для этого нужно разработать и записать аудиогид на английском языке.
Проблема
Мы изучаем английский язык в школе со 2 класса. На уроках мы узнаем много нового: слушаем аутентичные тексты, изучаем грамматику и лексику языка, делаем переводы с русского на английский и наоборот. С любопытством узнаем интересные факты о странах изучаемого языка в тесной связи с культурой родного языка. Мы читаем тексты о Великобритании и России, сравниваем культуру этих стран, знакомимся с повседневной жизнью их граждан, изучаем черты национального характера, особенности быта и традиции. В учебных пособиях мы чаще всего сталкиваемся с информацией по страноведению Великобритании, частично с информацией о России, и совсем ничего мы не можем найти о родном крае и городе в учебниках.
Цель проекта: создать аудиогид на английском языке по истории и достопримечательностям своего родного города Переславль-Залесский.
Задачи:
1. Изучить литературу о достопримечательностях города Переславль-Залесский
2. Провести опрос среди обучающихся на знание родного города
3. Составить карту и текст для аудиогида на английском языке
4. Отрепетировать прочтение текста для аудиогида
5. Создать студийную запись аудиогида, после чего обработать эту запись
Ход работы над проектом:
I - Подготовительный этап. Сбор информации из разных источников для составления аудиогида
II - Составление текста для записи аудиогида, отработка чтения текста на английском языке
III - Творческий этап. Чтение готового текста аудиогида на Английском языке, запись чтения в студии и звуковая обработка записи Ожидаемые результаты проекта
Создать аудиогид, который поможет привлечь иностранных туристов в наш город и рассказать им историю Переславля-Залесского и его достопримечательностей, а также поможет учащимся школы больше узнать о родном городе на иностранном языке.
I Старинный город Переславль-Залесский
В последнее время иностранцы все чаще предпочитают посещать зимнюю Россию. Среди приоритетов – города Золотого Кольца, а также Переславль-Залесский.
Так, информационный источник Pro-новости Pereslavl пишет следующее: «Это подтверждает статистика международного туристического метапоиска momondo, которая отражает изменение спроса среди иностранных самостоятельных путешественников на поездки в разные регионы нашей страны на ближайшие праздники по сравнению с прошлым годом.
Спрос на проведение новогодних праздников в России среди интуристов в этом году вырос по сравнению с прошлым на 33%. Больше всего приверженцев русской зимы, как и в 2015 году, оказалось среди немцев. Популярность поездок в нашу страну на Новый год 2016/2017 выросла по сравнению с предыдущим годом среди путешественников из Германии на 37,06%. Отчасти это может быть связано с наличием доступных по ценам рейсов, например от российского лоукостера из Мюнхена, Кельна. Стоит отметить, что немецкие туристы давно проявляют интерес к России. Например, уже два лета подряд они занимают первую строчку рейтинга отдыхающих из-за рубежа, причем в июне-августе 2016 года спрос среди них вырос на 72% по сравнению с прошлым годом.
На втором месте в топе-10 стран, откуда путешественники собираются в Россию на ближайшие новогодние праздники, стоит Израиль (+51%). Также спрос на поездки в нашу страну вырос среди жителей Италии (+18%), Великобритании (+20%), Франции (+13%) и Армении (+28%). Эти государства заняли третью, четвертую, восьмую и девятую строчки рейтинга соответственно.
В то же время турпоток в Россию из некоторых других стран сократился. Так, спрос на новогоднее путешествие сюда в этом году снизился среди датчан (–18%), американцев (–16%), шведов (–11%) и украинцев (–35%). Тем не менее эти государства по-прежнему находятся на высоких позициях рейтинга въездного туризма.
Второй год подряд наиболее популярными городами для встречи Нового года у иностранных путешественников оказались Москва (+10%) и Санкт-Петербург(–17%).
Как правило, столица России особенно красиво украшена в это время. Кроме того, из нее удобно устраивать сказочную поездку по Золотому кольцу: в Сергиев Посад, Владимир, Суздаль, Иваново, Кострому, Ярославль, Ростов Великий, Переславль-Залесский. Это самобытные музеи под открытым небом, которые давно привлекают многих туристов из-за рубежа. Также Москва привлекательна с точки зрения пересадок: нередко рейсы местных авиалиний в Азию или на Ближний Восток с остановкой в столице оказываются дешевле, чем у зарубежных перевозчиков», — считают представители турфирм.» https://pro-pereslavl.ru/kultura/novosti/inostrantsy-vse-chashche-khotyat-poseshchat-zimnyuyu-rossiyu-sredi-prioritetov-goroda-zolotogo-kolts/
Наш город славится старинными церквями, соборами, храмами, а также всевозможными музеями прикладного искусства. (……)
Таким образом, мы делаем вывод, что наш город является привлекательным туристическим местом среди иностранцев.
Английский язык является языком международного общения, поэтому целесообразно записать аудиогид именно на английском языке.
II Создание аудиогида
Для создания аудио-гида сначала надо обратиться к определению этого термина, чтобы более детально представлять итоговый продукт проекта.
Итак, «Аудиогид — фонограмма, используемая для самостоятельного знакомства с экспозицией музея, выставки, местностью, а также устройство для её воспроизведения.
Обычно аудиогид состоит из нескольких аудиофрагментов. Фрагменты нумеруются и привязываются к схеме (карте) осматриваемой местности, музея, или к номерам экспонатов. Если аудиогид предполагает связный и законченный рассказ из фрагментов, то его также называют аудиоэкскурсией. Аудиогиды широко распространены за рубежом, все больше они появляются и в России. Они создаются как музеями, так и независимыми разработчиками. Услуги аудиогида предоставляют некоторые операторы мобильной связи.
По типу технологического базиса аудиогиды можно разделить на две основные группы:
- аудиогиды на базе специальных устройств ("железные", или hardware, аудиогиды);
- аудиогиды на базе стандартных мобильных устройств - смартфонов, планшетов, КПК и пр. (мобильные аудиогиды).
Аудиогиды на базе специальных устройств представляют собой антивандальный портативный цифровой аудиопроигрыватель. Чаще всего такие аудиогиды встречаются в крупных музеях, так как требуют от музея существенных затрат на закупку и обслуживания оборудования, организации пункта выдачи устройств в аренду, решения вопросов зарядки и ремонта. Для музеев аудиогиды являются одним из сервисов для посетителей и обычно предоставляются за отдельную плату.
В России аудиогиды (аудиоэкскурсии) на базе специальных устройств можно встретить в таких музеях как: Государственный Эрмитаж, Третьяковская галерея, Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина и др.
Мобильные аудиогиды, получающие все большее распространение, это приложения, которые могут быть установлены на смартфоны самих посетителей и поэтому не требуют от музея закупки, аренды, обслуживания оборудования. Однако требует от музея разработки и постоянной актуализации собственного мобильного приложения под различные мобильные платформы (Android, iOS, Windows и др.).
Большую перспективу имеют аудиогиды, использующие технологии GPS и RFID, которые автоматически определяют положение слушателя или объект, которым он интересуется и воспроизводят необходимый фрагмент.
Наряду с музейными аудиогидами, в последнее время появляется все больше ауидогидов, работающих на улице. Такие аудиогиды содержат аудиоистории не о музейных экспонатах, а о городских достопримечательностях и, обычно, имеют карту и предлагаемый маршрут прогулки. Разработчики таких приложений зарабатывают, чаще всего, на продаже доступных в приложении аудио экскурсий и рекламе.» https://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиогид
Для записи достопримечательностей города, были выбраны следующие памятники архитектуры: …………………
Далее с помощью специальной литературы и информационных источников был выполнен перевод на английский язык.
Затем …………………………
Заключение
Переславль-Залесский – это старинный русский город, основанный Юрием Долгоруким у Плещеева озера. Город прославился тем, что в нем родился Александр Невский, а в 1688 году Петр Первый строил здесь Потешную флотилию. В Переславле-Залесском расположены многочисленные церковные памятники, здесь происходили важные для Российского государства исторические события. Город является заповедным местом, входящим в Золотое кольцо России.
Информационные ресурсы (список литературы)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиогид
https://pro-pereslavl.ru/kultura/novosti/inostrantsy-vse-chashche-khotyat-poseshchat-zimnyuyu-rossiyu-sredi-prioritetov-goroda-zolotogo-kolts/
Приложение
1) Спасо-Преображенский собор
Главной достопримечательностью города является Спасо-Преображенский собор - 12 века самый ранний из сохранившихся арх. памятников Владимиро-Суздальской школы. Первое каменное сооружение. Маленький крепостной храм, для нужд княжеского двора.
Издревле собор был сокровищницей древне-русского искусства. В нем хранились: книги, иконы, произв. шитья и ювелирного искусства. Пожары, разорения уничтожили все.
Трагическая судьба постигла и фрески собора. Древние росписи на сюжет Страшного суда, Богоматерь на престоле и два ангела погибли при реставрации собора в 1990 году.
2) Памятник Александру Невскому
Рядом со Спасо-Преображенским собором можно увидеть памятник Александру Невскому. Александр Невский – выдающийся русский полководец и политический деятель. Родился в городе в 1220 –1221 гг. , княжил в Переславле с 1240 г до своей смерти в 1263 г. Прославился в 1240г. победой в битве на Неве.
Памятник, выполненный скульптором Орловым, был установлен в середине 1950-х годов по инициативе музея.
3) Церковь Петра Митрополита
Рядом с площадью и Спасо-Преображенский собором находится Церковь Петра Митрополита - 1584 г. каменная шатровая церковь, уникальная архитектурная постройка, характерная только для России. Вместо традиционных глав над церковью возвышается легкий шатер. Построена на закате царствования Ивана Грозного, с целью искупления его грехов – гибели наследника престола Ивана. В месте с этим Иваном Грозным был написан опальный синодик, со списками казненных людей, который был прислан в Никитский монастырь. До наших дней сохранились лишь одни списки от синодика, которые хранятся в Переславском музее. Церковь посвящена покровителю царской семьи московскому митрополиту Петру. Церковь имеет подклетный этаж (в его подвале хранились боеприпасы для Переславского гарнизона, а также была тюрьма для государственных преступников)
4) Никитский Монастырь
В разные годы, в Переславле и вокруг него существовали около 50-ти монастырей. До наших дней сохранилось пять монастырей. Самый древний - Никитский, в честь великомученика Никиты, был основан в 11-м веке. А стал он известен благодаря отшельнику святому Никите Столпнику, который провёл жизнь в каменном столпе, закованный в вериги.
5) Плещеево Озеро
Озеро Плещеево – одно из самых крупных и красивых озер средней полосы России. Озеро Плещеево – ледникового происхождения, площадь – 50 кв.м, длина – 9,5 км., ширина – 4,5 км., глубина 25 м. Озеро имеет ледниково-карстовое происхождение. Объехать вокруг озера несложно. На его берегах и в расположенных окрестных деревнях можно увидеть немало интересного. Самая высокая точка, с которой открываются во всей красе озерные дали, камышевые заросли по берегам, крыши деревень и купола храмов – это Александровская гора.
6) Александрова гора
Александрова гора – высокий холм, выполняла укрепленческую роль в 9 веке. На ней располагалось языческое капище (место исполнения религиозного культа) Ярилина плешь (поклонение богу солнца Яриле) . На ней в 13 веке Александром Невским был основан Александров-Борисоглебский монастырь в честь которого и названа гора. Считается, что этот монастырь был загородным теремом князя Александра Невского. Монастырь был сожжен в Смуту н. 17 веке и больше не возобновлялся. На соседнем холме в 12 веке. сооружается городище Клещин (Переславль старый), а рядом с ним на месте с. Городище – посад.
7) Синий камень
На берегу озера, вблизи Александровой горы находится Синий камень. Он представляет собой валун, весом около 12 тонн, имеет Онежско-Ладожское происхождение (вероятно, был притащен ледником в эпоху оледенения) имеет необычный синий оттенок. Объект поклонения язычников, часть культа бога Велеса (культ мертвых, душ умерших). Камень входил в состав капища в 9-11 веках. В христианские времена ему поклонялись 29 июля в день Апостолов Петра и Павла (в день поминания умерших). Камень находился близ Александровой горы, где был клещинский могильник. Люди считали его наделенным магической силой и приносили ему жертвы (пищу, кусочки ткани).
В 17 веке приезжающий через город старец ростовский Иринарх был возмущен, и велел дьякону Ануфрию закопать камень в землю. Однако по прошествии времени камень вновь вышел наружу. Вторая попытка уничтожить камень, была предпринята православным духовенством в 1788 году его решили использовать под фундамент Духовенской церкви. Для этого его хотели перевезти по льду озера на другой берег,но лед проломился и камень затонул на глубине 1,5 метра. Через несколько десятилетий он снова очутился на берегу из-за понижение глубины озера.
В настоящее время камень охраняется как памятник природы.
8) Ботик Петра I
На противоположном берегу Плещеева озера находится Ботик Петра 1. Музей-усадьба «Ботик Петра I» — один из старейших отечественных музеев. Примечательно это место тем, что именно здесь, на Плещеевом озере, Пётр Первый строил знаменитую потешную флотилию. На территории музея-усадьбы находятся обелиск и памятник Петру I, Белый дворец, Ботный дом, ротонда, Триумфальные ворота и сторожка. Все предметы, представленные в этом музее, уникальны.
Весной 1688 года юный царь Петр, натешившись «марсовыми забавами» в подмосковных селах Семеновское и Преображенское, вспомнил о «нептуновой потехе»: в амбаре села Измайлово он обнаружил английский бот и загорелся желанием строить корабли.
Так, втайне от матушки, в начале июля 1688 года шестнадцатилетний царь впервые посетил Плещеево озеро. Оно восхитило Петра своими размерами: его площадь тогда составляла около 70 кв. км.
Возвратившись в Москву, он признался матери Наталье Кирилловне в истинной цели своей поездки в Переславль и стал просить ее стоить суда морские. После настойчивых просьб разрешение было получено, и Петр поспешил в Переславль, где вместе с Карстеном Брантом начал подготовку к постройке судов.
На берегу реки Трубеж, впадающей в озеро, было выбрано место для судоверфи, и под руководством голландских корабелов и приступили к строительству кораблей.
1 мая был спущен на воду 30-ти пушечный фрегат «Марс» и состоялись маневры потешного флота во взаимодействии с пехотой и артиллерией, которые в августе царь повторил для приглашенного Московского двора. Залпы корабельных пушек и звон колоколов переславских храмов возвестили о рождении Российского военного флота.
В феврале 1722 года Великий Преобразователь, проезжая через Переславль, обнаружил, что корабли находятся в плачевном состоянии. Царь издал специальный указ, которым повелел местным воеводам «беречь остатки кораблей, яхт и галер». Петровские суда собрали под навесы в центре города, на левом берегу Трубежа, составили опись, назначили охрану. Окончательную точку в печальной судьбе потешной флотилии поставил пожар 1783 года, уничтоживший детище юного царя.
К середине XVII века совсем обветшали и постройки петровского времени на холме Гремяч. Оставшиеся от строений предметы и детали судов были собраны в амбаре бывшего делового двора. Среди них в 1802 году владимирский гражданский губернатор, князь Иван Михайлович Долгоруков, обнаружил бот «Фортуна» - единственное уцелевшее судно. По его инициативе с переславцев собрали средства на постройку каменной палатки для хранения ботика и «остатков дома Петрова». 1 августа 1803 года бот торжественно перенесли в новое здание и открыли один из первых провинциальных музеев России – Ботный дом.
10
1 290
39 927 
