Проектная работа уч-ся "Пословицы и поговорки в речи современных школьников и их аналог на иностранном языке

Пословицы и поговорки в речи современных школьников и их аналог на иностранном языке

Гипотеза -

школьники знают мало пословиц и поговорок и не умеют употреблять их в речи.

Цель- познакомиться самому и познакомить одноклассников с русскими и иностранными пословицами и поговорками

Задачи:

• Выяснить лексическое значение слов – пословица, поговорка.
• С помощью анкетирования выявить наиболее часто употребляемые школьниками пословицы и поговорки.
• Провести анкетирование на знание пословиц и поговорок.
• Найти похожие пословицы в иностранных языках.

Пословица -

краткое народное изречение, имеющее поучительный смысл и передаваемое народом из поколения в поколение.

Поговорка -

широко распространенное образное выражение, которое не имеет обобщающего и поучительного смысла.

В чем основное отличие между пословицей и поговоркой?

Пословица

• Законченное предложение.
• Содержит нравоучение, мораль, наставление.

Поговорка

• Устоявшаяся фраза или словосочетание.
• Красноречивое выражение, которое можно заменит другими словами.

Очень трудно отличить пословицу от поговорки и провести четкую грань между этими жанрами

• Поговорка:

Остаться с носом

(незавершённая мысль)

• Пословица:

Как потопаешь, так и полопаешь!

(завершённая мысль)

Источники появления пословиц и поговорок

Социально – исторический опыт

Книжные источники

Старые пословицы на новый лад

8

Социально – исторический опыт

• Убогий мужик и хлеба не ест, а богатый и мужика съест.
• Где сила, там и закон.
• Будет и на нашей улице праздник.
• Погиб как Швед под Полтавой. (1709)
• Пропал как француз в Москве. (1812)
• Погиб без славы как орел двуглавый. (1917)

8

Книжные источники

• Счастливые часов не наблюдают.

(А.С. Грибоедов «Горе от ума»)

• А счастье было так возможно.

(А.С. Пушкин)

• А Васька слушает да ест. А слона-то я и не приметил. (И.А. Крылов)

8

Старые пословицы на новый лад

• Не топор тешет, а плотник. – Не трактор пашет, а тракторист.
• Один в поле не воин. – Если по-русски скроен и один в поле – воин.
• С миру по нитке – голому рубаха. – С миру по нитке - Гитлеру веревка.
• В чужой монастырь со своим уставом не ходят. – В чужую машину со своей флешкой не садятся.

8

Результаты опроса № 1 «Знаем ли мы пословицы?»

Класс

Количество опрашиваемых

5 класс

Количество пословиц

12 человек

8 класс

8 человек

40 пословиц

11

61 пословица

1 человек

43 пословицы

Результаты опроса «Знаем ли мы пословицы?»

Пословицы, известные ученикам 5 «А» класса

• Часто упоминаемые

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – 16 чел.

Повторенье – мать ученья – 13 чел.

Ученье - свет, а неученье – тьма – 8 чел.

Семь раз отмерь, один раз отрежь – 7 чел.

Сытый голодного не разумеет – 4 чел.

Не мудрено начать, мудрено кончить – 4 чел.

Терпение и труд всё перетрут – 3 чел.

Пословицы, известные ученикам 8 «А» класса

• Часто упоминаемые

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – 13 чел.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей – 6 чел.

Хлеб-всему голова – 5 чел.

Делу время – потехе час – 5 чел.

Семь раз отмерь – один раз отрежь – 4 чел.

Любишь кататься – люби и саночки возить – 4 чел.

Пословицы, известные ученикам 11 «А» класса

• Часто упоминаемые

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – 18 чел.

Дареному коню в зубы не смотрят – 16 чел.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей - 13 чел.

Волков бояться – в лес не ходить – 11 чел.

Глаза боятся, а руки делают – 10 чел.

Тише едешь – дальше будешь – 9 чел.

Хлеб – всему голова – 7 чел.

56 человек вспомнили 105 разных пословиц

12 пословиц– известны всем классам

Наиболее популярные:

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – 47 чел.

Не имей сто рублей, а имей 100 друзей – 20 чел.

Ученье - свет, а неученье – тьма. – 15 чел.

То, что встретилось в анкетах

«А вообще, я стараюсь не пользоваться пословицами, т.к. это явный пример стереотипов. Нужно от них избавляться и жить как нравится!!!» (11 класс)

Чем дальше в лес, тем больше партизан (11 класс)

Не хлеб – не голова (5 класс)

Не нафармишь –не выиграешь (8 класс)

Опрос №2 «Продолжите пословицы»

• Не имей сто рублей, а имей сто друзей .
• Копейка рубль бережет, а рубль голову стережет.
• Хорошо тому жить, кому не о чем тужить.
• Дурак дурака учит, а оба ничего не смыслят.
• Из крошек - куча, из капель - море.
• Кто не собирает колосьев, у того не будет и воза.
• Коза с волком тягались, рога да копыта остались.
• Богатому как хочется, бедному как можется.
• В бане мыться, заново родится .
• Грязь не сало, потёр и отстала.

Количество правильно продолженных пословиц

Пословица

5 /18

Не имей сто рублей,…

15

8 »/25

Копейка рубль бережет,…

11 /10

25

0

Хорошо тому жить,…

2

12

16

Дурак дурака учит,…

Из крошек - куча,…

2

0

0

3

2

6

Кто не собирает колосьев,…

Коза с волком тягались,…

0

1

3

3

2

Богатому как хочется,…

4

3

3

2

Грязь не сало,…

6

2

В бане мыться,…

6

2

7

5

4

21

4

5

• 16 % правильных ответов
• 16 % правильных ответов

8 »

• 35 % правильных ответов
• 35 % правильных ответов

11

• 38 % правильных ответов
• 38 % правильных ответов

Результаты опроса №2 «Продолжите пословицы»

21

Копейка рубль бережет, а рубль голову стережет.

Варианты :

А я друзей берегу (5)

А голова рубль бережет (8)

А рубль сотню (11)

21

Хорошо тому жить, кому не о чем тужить.

Варианты :

У кого есть друзья (5)

Кто не тужит (8)

Кто не курит и не пьет (11 « )

21

Кто не собирает колосьев, у того не будет и воза.

Варианты :

Тот не ест (5 )

Тому не накопить на iPhone (8 )

Тот лентяй (11 )

21

В бане мыться, заново родится.

Варианты:

Так и веселиться (5 )

Орком родиться (8 )

В предбаннике веселиться (11 )

21

Результаты опроса № 3 «Знаем ли мы поговорки?»

Класс

Количество опрашиваемых

5 класс

Количество

12 человек

8 класс

поговорок

8человек

38 поговорок

11

60 поговорок

1 человек

49 поговорок

Результаты опроса «Знаем ли мы поговорки?»

Поговорки, известные ученикам 5 «А»

Часто упоминаемые:

Ни рыба, ни мясо – 11 чел.

Ни то, ни сё – 3 чел.

Водить за нос – 3чел.

Аж пятки засверкали – 2 чел.

Поговорки, известные ученикам 8 «А»

Часто упоминаемые

Как снег на голову – 5 чел.

Глаз положить – 5 чел.

Бить баклуши – 4 чел.

Ахиллесова пята – 3 чел.

Кот наплакал – 3 чел.

Поговорки, известные ученикам 11 класса

Часто упоминаемые

Бить баклуши – 17 чел.

Золотые руки – 15 чел.

Белая ворона – 14 чел.

С гулькин нос – 5 чел.

56 человек вспомнили 127 разных поговорок

1 поговорка – известна всем классам

Бить баклуши – 23 чел.

Опрос № 4 «Лексическое значение поговорок»

Баклуши бить – бездельничать .

Белены объесться – взбеситься.

Воды в рот набрал – молчит и не желает отвечать.

Деньги как вода – имеется в виду та легкость, с которой они тратятся.

Как рыба в воде – чувствовать себя уверенно.

Задирать нос – неоправданно чем-нибудь гордиться, похваляться .

Клевать носом – засыпать.

Бурчать под нос - ворчать, ворчливо, невнятно бормотать.

С гулькин нос – очень мало.

Утереть нос – если удалось кого-то превзойти, то говорят, что ему утерли нос.

Опрос № 4: количество правильных ответов

Поговорки

5

Бить баклуши

14

8

Белены объесться

10-11

21

2

Воды в рот набрал

15

16

15

Деньги как вода

Как рыба в воде

5

15

20

15

4

18

Задирать нос

Клевать носом

9

17

14

15

7

Бурчать под нос

15

5

17

1

С гулькин нос

13

8

Утереть нос

7

4

7

20

16

14

8

5 «

• 38 % правильных ответов
• 38 % правильных ответов

8 «

• 78 % правильных ответов
• 78 % правильных ответов

11»

• 78 % правильных ответов
• 78 % правильных ответов

Результаты опроса № 4 «Лексическое значение поговорок»

34

Белены объесться – взбеситься.

Варианты:

Запор (5

Отравиться (8

Слышать что–то не то (11)

34

Деньги как вода – имеется в виду та легкость, с которой они тратятся.

Варианты:

Их всегда мало (5 «

Финансы утекают (8)

Много не бывает (11)

34

Как рыба в воде – чувствовать себя уверенно.

Варианты:

Плыть по течению (5 «»)

Постоянно молчит (8 «»)

34

Клевать носом – засыпать.

Варианты:

Грустить (5)

По–маленьку (8)

Нарываться на неприятности (11 «)

34

Утереть нос – если удалось кого-то превзойти, то говорят, что ему утерли нос.

Варианты:

Побить, наказать (5 «А»)

Пояснить, объяснить (8 «А»)

Проучить (11 «А»)

34

Опрос № 5

«Напишите русский вариант пословиц и поговорок»

9 вариантов

Опрашивали 5 «А», 9 «А», 11 «А» классы.

• Со стороны весь мухлёж виден.(5 «А») Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстоянии. (11 «А»)
• Со стороны весь мухлёж виден.(5 «А»)
• Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстоянии. (11 «А»)

Lookers-on see more than players.

Зрители видят больше, чем игроки.

41

• Делу время – потехе час (5 «А», 9 «А», 11 «А») Сделал дело, гуляй смело (5 «А», 9«А», 11 «А»)
• Делу время – потехе час (5 «А», 9 «А», 11 «А»)
• Сделал дело, гуляй смело (5 «А», 9«А», 11 «А»)

Business before pleasure.

Сначала дело, потом развлечения.

Catch the bear before you sell his skin.

• Не дели шкуру не убитого медведя. (5 «А», 9 «А», 11 «А»)
• Не дели шкуру не убитого медведя. (5 «А», 9 «А», 11 «А»)

Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру.

42

• С кем поведешься, от того и наберешься. (5 , 9 ) С волками жить, по волчьи выть. (11 ) Скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты. (11 )
• С кем поведешься, от того и наберешься. (5 , 9 )
• С волками жить, по волчьи выть. (11 )
• Скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты. (11 )

Еvil communications corrupt good manners.

Плохое окружение портит хорошие манеры .

• Одна голова хорошо, а две лучше.(5, 9, 11)
• Одна голова хорошо, а две лучше.(5, 9, 11)

Four eyes see more than two.

Плохое окружение портит хорошие манеры.

43

Основные результаты работы:

• Выявлены отличия между пословицами и поговорками.
• Ученики 5 , 8 и 11 классов вспомнили 105 разных пословиц и 127 поговорок.
• В ходе опросов родились новые пословицы.
• Школьники познакомились с английскими пословицами и поговорками.

43

Гипотеза не подтвердилась!

Ученики нашей школы знают пословицы и поговорки.

А где не знают, сами придумают.

43