Слова, заимствованные из других языков

Слова, заимствованные из других языков

РУССКИЙ ЯЗЫК, 6 КЛАСС.

.

Определяем проблему урока

Прочитайте слова:

Фон етика

Микро фон

Теле фон

Таксо фон

Поли лог

Поли глот

Поли витамины

Из какого языка пришли эти слова в русский язык?

Обратитесь за помощью к Словарю иностранных слов.

Какие признаки помогли определить происхождение слов?

Проверьте себя.

ПОЛИ ЛО́Г ( от греч. poly – много и logos – речь ). Разговор, беседа между многими лицами.

ПОЛИ ГЛОТ ( гр. poly – много и glotta – язык ). Человек, владеющий многими языками.

ПОЛИ ВИТАМИНЫ ( гр. poly – много и лат. vita – жизнь ). Препарат, содержащий комплекс витаминов.

ФОН ЕТИКА (греч. phonetikos – звуковой, от phone – звук) . Раздел языкознания, изучающий звуковую сторону языка.

МИКРО ФОН (от микро... и греч. phone – звук) . Электроакустический прибор для преобразования звуковых колебаний в электрические.

ТЕЛЕ ФОН ( гр. tele – вдаль, далеко + phone – звук ). Аппарат, передающий звуки на расстояние посредством проволок, по которым проходит переменный электрический ток.

ТАКСО ФОН (от лат. taxa – плата и греч. phone – звук). Телефон-автомат.

Решаем проблему,

открываем новые знания

Почему русский язык заимствует слова?

Ответьте на этот вопрос, прочитав текст в упр. 28 .

Бутерброд

Вальс

Музыка

Концерт

Фойе

Кларнет

Немецкий

Немецкий

Греческий

Итальянский

Французский

Французский

Различные отношения между странами повлекли заимствование

слов, обозначающих новые предметы и явления.

Прочитайте текст в рамке учебника и установите, что такое

освоение заимствованных слов .

Обобщим наблюдения

Проверьте себя.

Старославянский язык

Русский язык

-ра-

-оро-

-ла-/-ле-

-оло-

-ре-

-ере

пре-

пере-

Подберите к данным старославянизмам однокоренные русские слова:

Об ра тный

Обезг ла вить

Ж ре бий

Пре ломить

Об оро тный

Безг оло вый

Ж ере бьёвка

Пере ломить

Проверьте себя.

Рефлексия

Выберите правильные утверждения.

• Слова, пришедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.

• Наличие двух корней в слове является признаком заимствования.

• От заимствованных слов могут образовываться слова с помощью русских приставок и суффиксов.

• Чередование гласных является признаком заимствования.

• Значительное влияние на становление русского языка оказал старославянский язык.

• Слова, пришедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.
• Наличие двух корней в слове является признаком заимствования.
• От заимствованных слов могут образовываться слова с помощью русских приставок и суффиксов.

• Чередов ание гласных является признаком заимствования.
• З начительное влияние на становление русского языка оказал старославянский язык.

Поверьте себя.

Рефлексия

Определите, из каких языков заимствованы данные слова:

• К а в а рд а к –
• Шт иблеты –
• Мит инг –
• Шт аб –
• Пальт о –
• С у нд у к –
• Пюр е –
• Фут бол –

тюркские языки

немецкий язык

английский язык

немецкий язык

французский язык

тюркские языки

французский язык

английский язык

Поверьте себя.