XVII районная научно-исследовательская
конференция обучающихся
МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №6»
Исследовательская работа
«Сравнительная характеристика национальных черт характера и традиций на примере России и Великобритании»
Работу выполнила
Пучеглазова Е.Е.
Школа №6, 8 «А» класс
Научный руководитель
Першина Марина Алексеевна, учитель английского языка
Новокузнецк, 2017 год
СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
1 Особенности национального характера и менталитета России и Великобритании
Понятие национального характера и менталитета 4
Особенности русского национального характера 5
Особенности и парадоксальность характера англичан 7
Сравнительная характеристика национальных черт характера и традиций русских и англичан
Традиции и обычаи России и Великобритании связанные с национальными чертами характера 9
Приемлемость английских традиций в России (на примере социологического опроса школьников) 14
Заключение 16
Список использованных источников 17
Приложение А 18
ВВЕДЕНИЕ
В условиях глобализации, постоянного мирового развития, преемственности культур и традиций невозможно не затронуть, особенно в курсе изучения английского языка и англоговорящих стран, тему национального характера и традиций Великобритании и России.
Поэтому актуальность данной темы исследования заключается в том, что эта работа помогает нам лучше узнать Великобританию, а в частности национальный характер и традиции её жителей.
Цель данной работы – сравнение национальных черт характера и традиций России и Великобритании.
Для реализации поставленной цели были решены следующие задачи:
- Рассмотреть особенности русского национального характера;
- Рассмотреть парадоксальность и особенности характера британцев;
- Изучить и сравнить традиции и обычаи России и Великобритании связанные с национальными чертами характера;
- Проанализировать приемлемость английских традиции в России (на примере учеников МБОУ СОШ №6).
Данное исследование носит теоретически-практический характер, учит толерантности по отношению к традициям другой страны, позволяет понять особенности британского менталитета, расширить и углубить свои знания в курсе английского языка.
Объектом исследования является изучение культуры Великобритании. Предмет исследования – изучение национального характера и традиций Великобритании и России.
В данной работе мы выдвигаем гипотезу о том, что при различных чертах характера русских и британцев, традиции этих стран схожи.
1 Особенности национального характера и менталитета России и Великобритании
Понятие национального характера и менталитета
Изучение иностранного языка неразрывно связано с познанием культуры его носителей. В свою очередь исследование культуры непременно касается национальных черт народа. Описывая определенные особенности нации, специфику образа жизни, манеры поведения, говорят о национальном характере.
Под национальным характером понимается то, что приобретается, получается в процессе контактов внутри определенного сообщества людей на протяжении их многовековой жизни. Это традиционные формы реакции народа на окружающий мир, установившиеся нормы поведения и деятельности.
Имеется несколько мощных факторов, способных заметно влиять на национальный характер. Среди них - тип общества, в котором живут люди, доминирующая религия, психофизиологическая природа нации, а также среда обитания человека.
Под национальным характером понимают те или иные психологические особенности, отличающие один народ от другого.
Для более полного представления своеобразия конкретной нации важно учитывать не только основные черты ее национального характера, специфики образа жизни и манер поведения, но и особенности ее образа мышления - менталитета.
Термин менталитет достаточно своеобразно определяется в англоязычных словарях. Так, например, словарь Webster определяет mentality как mental capacity, то есть как умственную способность, или как mental power, как умственную силу, мощность, как mental outlook, то есть умственный взгляд, умственную перспективу, что можно понимать и как мировоззрение. Mentality – (degree of) intellectual power; mind, disposition, character (менталитет – уровень интеллектуальных возможностей, склад ума, настроение, характер)» [1].
Менталитет народа всегда несёт на себе печать национального, ассоциируясь с такими понятиями, как национальное сознание, национальный характер, народный дух и т.п. Он является выражением специфики национального своеобразия.
Особенности русского национального характера
Исторически у русского человека сложились определенные черты характера, которые отмечают многие ученые-этнологи. Национальные особенности характера русских формировались на протяжении столетий. Одна из национальных черт русских это - беспрекословное уважение авторитетов и приверженность патриархальным традициям.
Еще одной национальной особенностью характера русских, что отличает его от менталитета других наций, считается «широта» души русского человека. Конечно, душа не может быть широкой в буквальном смысле этого слова, и под данным выражением подразумевается, что русские люди обладают следующими чертами характера:
- Щедрость. Русские очень щедры и способны даже ущемить себя, чтобы помочь близким, а порой - и незнакомым людям.
- Милосердие. Русский народ очень милосерден, причем милосердие проявляется не только к близким, но и к посторонним людям, нуждающимся в помощи.
- Гостеприимство. Русские по гостеприимности вполне могут соревноваться с кавказскими народами, ведь издавна на Руси было принято встречать гостей с хлебом-солью и сажать на почетное место за столом.
- Открытость. Прямодушие и привычка всегда прямо говорить свое мнение - еще одна национальная особенность русских людей. Также русские не стесняются задавать личные вопросы и могут в самом начале знакомства много рассказать о себе и своей личной жизни. В этом русские люди существенно отличаются от шведов, англичан и многих других наций, представители которых не привыкли говорить о себе и считают, что на личные темы можно общаться только с самыми близкими.
- Тяга к справедливости. Русские люди болезненно реагируют на любые проявления несправедливости и стремятся, чтобы все было "по совести".
- Терпеливость. Русский народ очень терпелив, и представители этой нации готовы долго прощать и терпеть лишения ради какой-либо стоящей цели. Однако если чаша терпения русского человека переполнится, он будет несдержан в гневе и способен жестоко отомстить обидчику.
- Тяга к риску. Русские люди любят рисковать. В России риск считается благородным делом.
- Трудолюбие и одаренность. Для русского человека далеко не чуждо понятие трудолюбия, вследствие чего можно говорить и об определенной одаренности нации.
- Свободолюбие. Многие ученые отмечают особую любовь русского человека к свободе.
- Религиозность - одна из глубинных черт русского народа. Неслучайно ученые-этнологи говорят о том, что коррективной особенностью национального самосознания русского человека является православие.
- Доброта. Одной из положительных черт русского человека является доброта, способная выражаться в гуманности, сердечности и душевной мягкости.
- Терпение и стойкость. Русский человек обладает великим терпением и стойкостью [2].
Особенности и парадоксальность характера англичан
Каждой нации свойственны свои особенные черты характера. Особым образом это относится к англичанам. Каждый англичанин, где бы он не жил в настоящий момент, обладает набором качеств, которые не позволят спутать его с представителем другой национальности.
Англичане — один из немногих народов в мире, который пользуется необъяснимым уважением окружающих. Англичане крайне гостеприимны и доброжелательны.
- Когда речь заходит о чертах характера англичан, в первую очередь хочется упомянуть их любовь заключать пари) по любому поводу. Англичане непревзойдённые спорщики.
- Сдержанность и даже чопорность. Приверженность британцев традициям проявляется не только в политике, но буквально на каждом шагу, в самой, что ни на есть, обыденной жизни.
- Англичане эмпиричны. Они ненавидят отвлеченную теорию и признают только то, что можно проверить на личном опыте.
- Первая и наиболее очевидная черта этой нации — стабильность и постоянство характера составляющих ее индивидов. Они меньше других подвержены влиянию времени.
- Англичане тяжелы на подъем, склонны обходить острые углы, им присуще желание быть вне посторонних взглядов, порождающее культ частной жизни.
- Англичанин очень тщеславен. Он уверен, что в его отечестве все идет лучше, чем у других. Поэтому он смотрит на иностранца высокомерно, с сожалением и нередко с полным презрением.
- Деньги — кумир англичан. Ни у кого богатство не пользуется таким почетом. Каково бы ни было общественное положение англичанина — будь то ученый, адвокат, политический деятель или священнослужитель, — прежде всего он коммерсант.
- Еще одна страсть, в которой проявляются личностные качества англичанина, — домашние животные. Здесь поразительно велико число людей, которые разводят собак, кошек, лошадей, коров, овец или свиней.
- Приверженность традициям. Стремление сохранить в первозданном виде особенности быта и поведения, ритуалы и привычки, порой доведенные до абсурда — отличает англичан от большинства других народов.
- Также стоит отметить их привычку планировать свое время и эффективно распределять деньги. Они любят окружать себя комфортом, всегда находят время, как для работы, так и для отдыха, отличаясь в своих привычках удивительным постоянством [3].
- Считается, что жители Англии невозмутимы в любых ситуациях.
- Парадоксальность и эксцентричность. Несмотря на постоянство и сдержанность, среди черт характера англичан не последнее место занимает их эксцентричность, что провоцирует некоторую парадоксальность поведения. Парадоксальность характера англичан определяется некоторой противоречивостью их поведения. Они не любят жару, но любят камины, не имеют представления о делах своих соседей, но знают все о жизни королевской семьи, могут небрежно одеваться дома, но даже на выставку крупного рогатого скота наденут шляпу и вставят в петлицу пиджака цветок.
- Ритуальность поведения. Как бы ни были жители Англии эксцентричны и оригинальны, по большей части их поведение ритуально. Англичане соблюдают определенные ритуалы при общении: даже с незнакомыми людьми они будут поддерживать разговор о погоде, работе в саду или незначительных новостях, потому что так принято.
- Снобизм англичан. Одной из негативных особенностей англичан является их снобизм. Англичане чувствуют превосходство над другими народами, причем это превосходство заключается не в том, чтобы не иметь никого выше себя, а в том, чтобы кто-то находился ниже их.
- Терпимость нации. Но надо отдать должное англичанам, они никогда не покажут своей неприязни в лицо, за что часто их считают двуличными. Это определяется их вежливостью – они никогда вслух не выразят недовольство или несогласие с чужим мнением, произнеся что-то из благодушных фраз: «Это очень интересная идея» или « Довольно интересное рассуждение». На самом деле это будет означать несогласие.
- Замкнутость англичан. Замкнутость нации объясняется географическим положением страны. Островная психология отделяет не только Англию от материковых стран, но и каждого человека друг от друга. Эта нация очень любит уединенность [2].
- Английский юмор. Всем иностранцам кажется, что отменное чувство юмора англичан – только миф. Их шутки кажутся плоскими, нелепыми, неинтересными и глупыми. Сами англичане гордятся своим чувством юмора и болезненно реагируют на такую оценку со стороны окружающих.
Все эти качества определяют самобытный, неповторимый и в некоторой степени парадоксальный мир – типичный английский характер. Спутать представителя этой страны с кем-то другим просто невозможно.
2 Сравнительная характеристика национальных черт характера и традиций русских и англичан
2.1 Традиции и обычаи России и Великобритании связанные с национальными чертами характера
В ходе нашего исследования был выявлен ряд традиций, основанных на чертах национального характера, имеющих место, как в культуре Англии, так и в культуре России.
Традиция 1 «Чаепитие».
В Англии есть традиция пить чай шесть раз в день.
1-я чашка чая: англичане просыпаются в 6 - 7 утра, и пьют чай в постели до умывания и одевания. 2-я чашка чая после того, как они просыпаются. Они идут в гостиную завтракать и выпивают 3-ю чашку чая. Второй завтрак у англичан (Lunchtime) наступает с 12.00 до 14.00 часов. В это время они также употребляют чай. 4-я чашка чая "Five-o-clock" — это английский полдник в 17.00, сопровождается чаем и небольшими закусками. Обычно на пятичасовый чай зовут гостей или приглашают друзей. 5-я чашка чая. Обед у англичан наступает очень поздно в 19.00 – 20.00, сопровождается чаем ("Hightea") и обильным употреблением еды в гостиной за огромным круглым столом у камина, где ведутся беседы. 6-я чашка чая. После позднего ужина, незадолго до сна англичане могут выпить еще одну чашечку чая [4].
Традиции чаепития в Англии регламентируются строгим чайным этикетом. Все знают, что в Англии чай пьют с молоком — сначала молоко, сверху чай и никакой воды.
В России есть традиция чаепития, но со временем она значительно изменилась. Раньше чай был очень дорогой, и его могли себе позволить не все. Поэтому на Руси появилась чайная церемония, которая состояла в умении заварить и разлить чай так, чтобы каждый из гостей получил свою порцию чая одинаковой крепости. В наше время это уже обычное вечернее чаепитие или семейные субботние посиделки с тортами, пирогами, вареньем и конфетами.
Несмотря на кажущееся сходство этих традиций чаепития, они несут разную смысловую нагрузку. Культура чаепития играет в Англии примерно такую же роль, что и кодекс самурая в Японии. Употребление чая в России же не сопровождается формализованным церемониалом.
Традиция 2 «Вежливость и уравновешенность»
Сдержанность является одной из доминантных черт английского стиля коммуникации и непосредственно связана с английской вежливостью. Англичане вежливы и часто говорят «Спасибо» и «Я сожалею». Они не разговаривают громко на улице. Они не толкаются в автобусах, чтобы занять свободное место, они покупают билеты с указанием места в очередях на автобусных остановках. Жители Англии не обмениваются рукопожатием, встречая друг друга, они не показывают свои эмоции даже в трагических ситуациях. Эта их «чопорность» является результатом прекрасного воспитания и умения безупречно владеть собой. Единственное, что может вывести из себя истинного англичанина, — это шумное и вызывающее поведение других.
В отличие от англичан, русские не очень вежливы и более эмоциональны, но добродушны и очень гостеприимны. В давние времена русский человек, выходя из дому, оставлял дверь отворенною и пищу готовую для странника, поэтому и ходили легенды о широте русской души [5].
Традиция 3 «Любовь к своему дому»
Англичане любят бывать дома. Они говорят «Мой дом — моя крепость» (My house is my castle), потому что они не желают, чтобы то, что происходит дома, знали соседи. Дом действительно служит англичанину крепостью, где он способен укрыться не только от непрошеных посетителей, но и от надоевших забот. За порогом своего жилища он полностью освобождается от повседневных забот. Англичане предпочитают жить в отдельных домиках, построенных для одной семьи. Центр дома — это камин, вокруг которого любят сидеть все члены семьи и смотреть на огонь, обмениваясь новостями за день.
Русские любят свой дом. Дом — это чаще всего квартира, а не коттедж. Они более гостеприимны и хлебосольны, чем англичане, и, хотя им также нравится проводить вечера в кругу семьи, они любят приглашать гостей или ходить в гости самим, потому что русские люди более открыты и часто интересуются делами соседей, а также посвящают посторонних в свои проблемы.
Т. е. опять же за кажущейся схожестью традиций мы наблюдаем разную смысловую нагрузку.
Традиция 4 «Любовь к садам»
Еще больше чувств вызывает у англичанина сад. Английские сады, главное в стиле которых — искусная имитация естественной природы, созданная человеческими руками «дикость», являются сильнейшим национальным увлечением. Садоводство — национальная страсть англичан, ключ к пониманию многих сторон их характера, отношения к жизни. В саду англичанин отбрасывает свою сдержанность. Его вкусы, его поведение в саду говорят о его личности и характере гораздо правдивее, чем любая автобиография.
У русских все иначе. Как правило, сады, а точнее дачи и огороды, в первую очередь используются не для декоративности, а для выращивания культурных растений и получения урожая. Традиция садоводства и огородничества в России сложилась, очевидно, в связи с суровой необходимостью выживать в тяжелых климатических условиях.
Традиция 5 «Любовь к животным»
Англичане очень любят домашних животных. Они имеют приблизительно пять миллионов собак, почти столько же котов, 3 миллиона попугаев и других птиц, рыб в аквариумах — и 1 миллион экзотических домашних животных, типа рептилий. В Великобритании домашние животные могут послать Рождественские открытки своим друзьям. Есть специальные гостиницы животных в аэропортах. Английские люди полагают, что они - единственная нация на земле, которая является действительно доброй к животным. Парадоксально, но в английских семьях домашние животные явно занимают более высокое положение, чем дети [6].
Русские тоже любят животных, но, к сожалению, в России не у всех есть возможность содержать крупных представителей животного мира. Чаще всего жители России могут позволить себе мелких животных, таких как: кошки, собаки, мелкие грызуны и попугаи. И, конечно же, в любой семье ребенок, а не животное является главным членом семьи.
Традиция 6 «Разговоры о погоде»
Все шутки и насмешки, которым они за это подвергаются, совершенно справедливы. Любой английский разговор действительно крутится вокруг этой темы, даже полуофициальные письма из организаций содержат упоминания о хорошей или плохой погоде. Главная проблема заключается в том, что англичане убеждены, что у них очень плохая, переменчивая и непредсказуемая погода, которая, по их мнению, и определяет многие стороны их жизни и характера. Полностью соглашаясь с последним, приходится возразить остальному. Зимой практически ежегодно выпадает снег и, пусть совсем ненадолго, температура понижается до нуля градусов, а иногда и до минуса. Но Англия хронически к зиме не готова, вся жизнь немедленно парализуется [7]. Вот она — непредсказуемость. Похожая картина наблюдается и летом, когда регулярно устанавливается удушающее - жаркая погода. Но в офисах и гостиницах не найдешь кондиционера — зачем они в такой холодной стране?
В соответствии с этими принципами англичане и живут. Если пришла календарная весна, все мамы надевают деткам шортики и рубашки с короткими рукавами, от чего под ледяным ветром голые ноги покрываются мурашками. В домах — не топят. Во-первых, нечего баловаться и расслабляться. Во-вторых, тратить деньги на топливо в стране, где хоть и плохая погода, но нет морозов. В-третьих, если холодно, можно надеть еще один свитер. В Росси же к теме погоды обращаются, когда поговорить становится больше не о чем.
Традиция 8 «Любовь к очередям»
Самое сильное эмоциональное возмущение у англичан вызывает пренебрежительное отношение к очередям, являющимся у них предметом особого поклонения. Сами они, по одному меткому выражению, образуют очередь даже из одного человека. В местах, где очереди заведомо предсказуемы, расставляются специальные барьеры, чтобы никто не волновался и все были уверены, что даже если кому-то все-таки удастся просочиться откуда-то сбоку, его проигнорируют и обольют презрением все вокруг, включая того, к кому этот кто-то прорывался, после чего ему все равно придется встать в очередь. В Росси же в основном очередь представляет собой хмурых людей, не желающих так бессмысленно тратить своё время [8].
На основании всего вышеизложенного можно сделать следующие вывод: в России и в Великобритании есть традиции, схожие на первый взгляд, но несущие совершенно разную смысловую нагрузку.
2.2 Приемлемость английских традиций в России (на примере социологического опроса школьников МБОУ СОШ №6)
Чтобы ответить на вопрос «Насколько приемлемы британские традиции в России?», нами была разработана анкета. В анкетировании принимали участие 30 человек, ученики среднего звена. Для проведения анкетирования было разработано 7 вопросов, касающихся сравнения национальных черт русских и британцев.
1.Как часто Вы пьете чай?
По данному вопросу можно сделать следующие выводы: 45 % - пьют чай 1-2 раза в день: 24%-пьют чай 3-4 раза в день;12%- пьют чай 6 раз и более в день (приверженцы британской традиции); 9%-вообще не пьют чай.
2.Какой чай вы предпочитаете?
Проанализировав ответы респондентов, можно сделать следующие выводы: большинство 52%- предпочитают чай с лимоном;21%- чай с молоком (английский чай);27%- чай без добавок.
3. Любите ли Вы поговорить о погоде?
Из ответов учащихся, получились следующие результаты:18%-любят говорить о погоде и считают эту тему абсолютно нормальной для разговора (как и британцы); 28%- не любят разговаривать о погоде, потому что это скучная тема для беседы;54%-могут этой темой поддержать разговор.
4.Любите ли вы животных?
Среди опрошенных выявились следующие результаты: 45%-любят животных;6%- не любят; 42%- любят и имеют собственных питомцев (как и британцы).
6.Как часто вы говорите «спасибо»?
По данному вопросу о воспитанности сделаны следующие выводы:91% участников опроса - стараются всегда быть вежливыми;9%- считают это не обязательным.
7.Любите ли вы стоять в очередях?
По последнему вопросу замечена тенденция:54%-не любят стоять в очередях, а 46%-иногда считают это интересным времяпровождением (любимая британская традиция).
Таким образом, проведенный социологический опрос позволяет понять, что среди современных школьников абсолютно приемлемы британские традиции, которые достаточно прочно вошли в жизнь русских школьников.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Английский характер сложен, разнообразен и полон контрастов и парадоксов. Маленькая страна благодаря силе этого характера смогла добиться большого уважения окружающих. Более того, сохранение этого характера стало важной целью этого народа.
Совсем не легко решить, что является типично британскими характеристиками. Не все британцы холодные, неразговорчивые и скучные, не все они «повернуты» на домашних животных и газонах. Одна вещь объединяет всех британцев – приверженность традициям и любовь к своей стране и культуре. Кто-то может сказать, что британцы живут в прошлом, но на самом деле они просто очень гордятся своей оригинальностью.
Английский характер является, с одной стороны, едва ли не самым противоречивым и парадоксальным среди европейских народов, почти все его особенности имеют и прямо противоположные свойства, а с другой — очень цельным и определенным, прослеживающимся на протяжении многих столетий. Его особенности чаще всего объясняют островным положением страны, даже термин такой появился — «островная психология». Но населенных островов в мире много, а Англия — такая одна. Видимо, понадобилось сочетание многих факторов — смешение в единое целое разных народов (бриттов, пиктов, кельтов, англосаксов и многих других), заправленное римским и норманнским завоеваниями, сдобренное тесными связями с континентальными народами, удобренное победами и завоеваниями и приправленное климатом и географическим положением, чтобы появился этот народ, столь не похожий на других европейцев.
В заключение нашей исследовательской работы, можно сделать вывод о том, что поставленная нами гипотеза нашла своё подтверждение, а именно при сходстве национальных характеров русских и англичан, традиции наших стран похожи, но при этом имеют разное культурное значение.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Особенности национального характера, или за что англичане любят очереди [электронный ресурс] – Режим доступа:
http://www.vokrugsveta.ru 2. Понятия национальный характер и менталитет [электронный ресурс] – Режим доступа:
https://sites.google.com/site/englishproverbsandsayings 3. Вашингтон – столица США [электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.best-country.org/north_america/usa/capital
4. Факты о некоторых странах [электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.destinations.ru/fact/42
5. Особенности и парадоксальность характера англичан [электронный ресурс] – Режим доступа: http://englishgid.ru/jiznvanglii/obraz-jizni/osobennostianglichan.html
6. Британцы и английский характер [электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.englishexpert.ru
7. Британский характер [электронный ресурс] – Режим доступа: http://britainrus.co.uk/stats/Britanskij_kharakter/
8. Особенности национального характера [электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.euro-education.ru
Приложение А - Социологический опрос на тему ««Сравнительная характеристика национальных черт характера и традиций на примере России и Великобритании»
Как часто вы пьёте чай?
O А. 1-2 раза в день
O В. 3-4 раза день
O С. 6 и более раз в день
O D. не пью чай вообще (перейдите к вопросу 3)
Какой вид чая Вы предпочитаете?
O А. с молоком
O В. с лимоном
O С. без каких-либо добавок
Любите ли Вы поговорить о погоде?
O А. да, абсолютно нормальная тема для разговора
O В. нет, считаю разговор на эту тему скучной
O С. да, если больше не о чем поговорить
O D.свой вариант ______________________________________________________
Любите ли Вы домашних животных?
O А. да, люблю
O В. нет, не люблю
O С. да, у меня есть питомец (питомцы)
Как часто Вы благодарите (говорите «спасибо» даже незнакомым людям)?
O А. стараюсь всегда говорить «спасибо»
O В. не считаю это обязательным
O С. свой вариант______________________________________________________
Любите ли Вы стоять в очередях?
O А. да
O В. нет
O С. иногда считаю это интересным времяпрепровождением
657
72 902 
