Статья "Приметы и суеверия в России и Великобритании"

Приметы и суеверия в России и Великобритании

Данилина Анна

студентка

Мичуринский ГАУ –

Плодоовощной институт,

РФ, Мичуринск.

Аннотация

В статье сравниваются приметы и суеверия, свойственные носителям русского и английского языков в современный период. Многочисленные примеры позволяют найти сходства и различия в данной сфере языка.

Ключевые слова: Суеверия, аналоги, исторические параллели, идиомы.

Желание человека защитить себя от неизвестных сил или создать для себя хорошую судьбу привело к появлению множеству суеверий по всему миру. Приметы и суеверия России имеют различные аналоги в других странах, в том числе и в Великобритании.

Давайте разберемся в сходствах и различиях примет и суеверий этих двух стран.

В первую очередь хочется отметить сходства, такие как:

1. Не свистите в доме, денег не будет. - Don't whistle inside your house, you'll have no money!

2. Посидеть на дорожку
3. Рассыпать соль к несчастью

4. Стучать по дереву на удачу

If you touch wood, your good luck will continue

И в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов.

5. Число 13

Число 13 – несчастливое. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14, а также нет комнаты под номером 13, да и многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии, сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день.

6. Если разбить зеркало, то неудача будет преследовать 7 лет.- If you break a mirror, you will have seven years bad luck». В Англии и в России множество суеверий связано с зеркалами. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он выселил их из дома.

В Великобритании такое поверье появилось, со времен нашествия римлян. Древние римляне считали, что зеркало треснет, если в него посмотрит не здоровый человек, а до полного физического обновления нужно семь лет.

7. Поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж - If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry

Пожалуй, самое распространенное свадебное суеверие или , может быть очень приятный для всех девушек обычай, который появился и в нашей стране. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

8. Суеверие, которое известно всем с самого детства. Божья коровка приносит удачу - Lady bird, fly to the sky, give me happy time.

Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании, говорят так: «Lady bird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

9. Черные вОроны – вестники беды - В Англии, по древней легенде считалось, что If the ravens ever fly away, the Tower will fall down! – Если вОрон покинет Тауэр, то он падет и придет конец стране. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов

Но наибольший интерес для нашего исследования представляют собой суеверия, которые отличаются, т.е.являются специфическими в каждой стране.

Приведем конкретные примеры:

1.Черная кошка перебежала дорогу - жди беды- If a black cat crosses your path, you will have good luck

Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались.

В давние времена люди верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

2.Левая рука чешется к деньгам, а в Великобритании  

If you scratch your left hand, you will give money away, почешешь левую руку, и останешься без денег.

3. Пауки ассоциируются с бедой, болезнью - If you see a small spider, you will get a lot of money, что означает: «Увидим маленького паука и ты получишь деньги»Так же в культуре Великобритании встречаются суеверия и приметы, которые не имеют аналога в России:

1.Увидеть одинокую сороку – горе –

One for sorrow ,

Two for mirth,

Three for a funeral

And four for birth.

Дословно можно перевести так: «одна сорока- к горю, две- к радости, три – к похоронам, четыре – к рождению младенца.»

4. Поставить обувь на стол-смерть. Относительно молодое, но страшное суеверие. В XIX веке добыча угля в Англии переживала бунт. Техника безопасности в шахтах оставляла желать лучшего, а несчастные случаи не были редкостью. Если шахтер погибал, семья ставила туфли кормильца на кухонный стол. Именно тогда это действие начали ассоциировать со смертью.

5. Увидеть катафалк - траур, смерть.

Корни этого суеверия не известны, но возможно катафалк ассоциируется со смертью , так как напоминает людям о бренности бытия.

Кто-то считает, что плохая примета увидеть пустой катафалк, а кто-то боится увидеть своё отражение в окне катафалка.

6. Открыть зонт в помещении – жди неудачи

Так как зонты в XVIII веке были большие и неудобные в обращении. Они стали причиной травм в многолюдных мечтах, вот кто-то и пустил такой слух.

7. Пересечься с кем-то на лестнице – неудача для обоих.

8. Наступить на стык камней на дороге. - «Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine! Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back!»

Буквально это можно перевести так: «наступишь на стык- упадешь и сломаешь хребет. Наступишь на щель – упадешь и сломаешь спину.»

Возможно, это суеверие придумали родители для непослушных детей.

9. Пройти под приставной лестницей – невезение.

В старые времена за тяжкое преступление вешали, приговоренный к казни должен был подняться на эшафот по приставной лестнице. Пройти под ней означало сделать последний шаг навстречу смерти.

Вот такие неожиданные сходства, отличия и особенности в суевериях и приметах Великобритании удалось найти.

В заключении следует отметить что, в мире существует огромное количество занимательных предрассудков, но все они направлены на сохранение нашей удачи и приобретение счастья. Возможно, иногда стоит обратить на них внимание и постучать по дереву… на счастье.