Текст с переводом на русский язык. Миф о сотворении человека.

Вэдя’куӈ ӈычимо’ма.

Нешай” ванԯяԯ.

Нум Вайсы’ку шича нюта ӈӭмай – нешаӈ’, вэдя’ку. Неԯьче’й пы”ч ӈокна нумкна, Нум Вайсы’ку нешаньч кӭвхана диԯимэ’хэӈ. Ӈуп писаныхит шадяньштомэхэӈ, ӈуп ва”авхана конёштомэхэн. Подёч хома” ӈӭймай. Шадят таԯям диԯипач ӈотнаӈ, кукехе”на Вэдя’куӈ ӈайваханa вайма вив’ ӈычимя. Вэдяком вив ӈут катаӈатуӈ, вихинянта маньтшту, Нум Вайсыку нешай няхамай ӈаԯкамана хашаӈоӈата. Манькоден ши”ий ?

Нешахананта хома ӈӭмянта мэт, нянта неԯьня кандя’ кӭшту. Нянта вайма патаԯт ка’амаӈ мэт ӈай, нянта кандя’сум вомташту – ԯэԯапташтута, халакута песашту. Чикинта ченяна нянта ты’ чупей маԯԯя. .

Нум Вайсы’ку нюхудё”та дет неньшамя. Неԯьче”й Нешам дян моӈа, тэта, панытата, кантата, ӈамԯата микадяшь. Чикехет Вэдякум нянта’ пумна моӈа. Таԯям Вэдякохонта маӈа.

- Тат неԯьняӈ нянт шедяхана диԯидин. Нянт кадимы” ԯы” ӈамуԯдин.

Миф о создании собаки.

Из фольклора лесных ненцев.

У старика Нума было два сына – человек и собака. Сначала они жили на небе, жили дружно, но через некоторое время собака сочла, что отец Старик Нум любит его брата, человека больше. На дуще у собаки зародились зависть к брату и ревность к отцу. Стали они ругаться меж собой. Собака, чтобы заслужить любовь отца стала мешать человеку охотиться, отобрала у него всех оленей и стала главенствоывать.

Старик нум видит, как сыновья его ругаются и бросил их на землю. Сначала бросил человека, дал ему жилище, нарты, оленей. А затем кинул на землю Собаку со словами: «Теперь ты работай на брата и питайся тем, что даст тебе твой брат».