Трудные случаи пунктуации. Многоточие при цитатах

Трудные случаи пунктуации. Многоточие при цитатах

Еще одна отнюдь не мелочь, которую необходимо знать, чтобы избежать споров на апелляции, — многоточие при цитатах.

1. Если цитата приводится не полностью, то пропуск обозначается многоточием, которое ставится:

• перед цитатой (после открывающих кавычек), синтаксически не связанной с авторским текстом, для указания, что цитата приводится не с начала предложения: Л.Н. Толстой писал: «...в искусстве простота, краткость и ясность есть высшее совершенство формы искусства»;

• в середине цитаты, когда пропущена часть текста внутри нее: Говоря о достоинствах языка народной поэзии, А.А. Фадеев напомнил: «Не случайно наши русские классики... рекомендовали читать сказки, прислушиваться к народной речи, изучать пословицы, читать писателей, которые обладают всем богатством русской речи";

• после цитаты (перед закрывающими кавычками), когда цитируемое предложение приводится не до конца: Выступая в защиту культуры устной речи, А.П. Чехов писал: "В сущности ведь для интеллигентного человека дурно говорить должно бы считаться таким же неприличием, как не уметь читать и писать...»

2. После цитаты, заканчивающейся многоточием, ставится точка, если цитата не является самостоятельным предложением: М.В. Ломоносов писал, что «красота, великолепие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые века писанных...».

Если же цитата, заканчивающаяся многоточием, является самостоятельным предложением, то после кавычек точка не ставится: В.Г. Белинский писал: «В «Онегине» все части органически сочленены...»

Трудные случаи пунктуации. Употребление кавычек

В последнее время избыточное употребление кавычек становится бедствием; видимо, испуганные абитуриенты в тревоге, что их могут понять буквально, стремятся «закавычить» любую языковую метафору. Заключаются же в кавычки слова в следующих случаях:

— слова, употребляемые в необычном, условном, ироническом значении;

— слова непривычные, малоупотребительные, на которые автор хочет обратить внимание: Петушков «стрепенулся», а солдат вытянулся, пожелал ему «здравья» и вручил ему большой пакет, запечатанный казённой печатью (И. Тургенев);

— слова, употребленные в необычном, особом значении: Мне объявили, что я должен прожить тут ещё три дня, ибо «оказия» из Екатеринодара ещё не проходила (М. Лермонтов);

Примечание. При словосочетании так называемый последующие слова в кавычки не заключаются. Исключение составляют случаи, когда эти слова употреблены в необычном или ироническом значении.

— слова, представляющие собой малоизвестные термины: Рано весной, как только сойдёт снег и станет обсыхать «ветошь», т.е. прошлогодняя трава, начинаются «пал»", или лесные пожары (С. Аксаков);

— слова устарелые или, наоборот, совсем новые, если подчеркивается эта их особенность: На открытие коммуны собрался весь актив районной «комсы» (Н.Островский);

— слова, сказанные иронически: Мы в литературе чтим «табель о рангах» и боимся говорить вслух о «высоких персонах» (В. Белинский);

— слова из чужого текста, цитаты: Воспитанный на красивом языке бабушки и деда, я вначале не понимал такие соединения несоединимых слов, как «ужасно смешно», «до смерти хочу есть», «страшно весело»... (М. Горький);

— слова, разъясняющие термины, выражения (в значении..., в смысле... и т.п.):

В сочетании «коренной перелом» слово коренной употреблено в значении «касающийся самых основ, существенный, решительный»;

— слова, употребленные в условном значении (применительно к ситуации или контексту): На манёврах «красные» выступали против «зелёных»;

Ср. также: «бочка» (в авиации), «котёл» (в военном деле), «зелёная улица» (у железнодорожников и в переносном значении), «белое золото» (хлопок), «Белая книга» (сборник документов), «летучая мышь» (переносный керосиновый фонарь), «молния» (срочный выпуск в типографии), «великий немой» (дозвуковое кино), класс «А», витамин «А» (но: витамины АВС — латинские буквы), быть на «ты».

В последнее время, по мере того как подобные выражения становятся обиходными, в кавычки они заключаются все реже. Например, стали писать без кавычек: часы пик, голосовать за и против, работать на отлично, живая газета и т.п. (Д.Э. Розенталь. Справочник по пунктуации. — М.: ЭКСМО-Пресс, 1998)

Прямая речь внутри авторских слов

Обычно в школе хорошо выучиваются знаки препинания при прямой речи, разорванной словами автора. Сложность представляет обратный вариант: прямая речь внутри авторских слов. Правда, при этом хочется вспомнить слова автоинспектора: «Не уверен — не обгоняй!»

Если прямая речь находится внутри авторских слов, то перед ней ставится двоеточие, а после нее — запятая, тире или запятая и тире (по условиям контекста):

Отец Василий поднял брови и курил, пуская дым из носа, потом сказал: «Да, так вот как», вздохнул, помолчал и ушёл (А. Толстой) — запятая разделяет однородные сказуемые сказал и вздохнул, между которыми находится прямая речь;

Софья Карловна ещё раз поцеловала Маню и, сказав ей: «Поди, гуляй, моя крошка», сама поплелась за свои ширмы (Н. Лесков) — запятая закрывает деепричастный оборот, в состав которого включена прямая речь;

Ко мне подходит Борис, говорит: «Хорошо сбил, замечательно», но глаза его блестят, полные зависти (О. Куваев) — запятая разделяет части сложносочиненного предложения, связанные противительным союзом но;

Приехав на дачу в большой компании... брат вдруг говорил: «Мишка, пойдём на бильярд», и они, запершись, играли по три часа на бильярде (К. Симонов) — запятая перед союзом и в сложносочиненном предложении;

...Она сказала: «Нынче, говорят, в университете уже мало занимаются науками» — и подозвала свою собачку Сюзетку (Л. Толстой) — тире перед союзом и при однородных сказуемых;

Тут уж он и совсем обомлел: «Ваше благородие, батюшка барин, да как вы... да стою ли я...» — и заплакал вдруг (Ф. Достоевский) — тире после многоточия, которым заканчивается прямая речь;

На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» — никто не мог дать мне удовлетворительного ответа (А. Пушкин) — тире после вопросительного знака, которым заканчивается прямая речь;

И только когда он шептал: «Мама! Мама!» — ему становилось как будто легче (А. Чехов) — тире после восклицательного знака, которым заканчивается прямая речь;

Не говорить же: «Эй, собака!» или «Эй, кошка!» — две реплики, разделенные неповторяющимся союзом или;

Когда приказчик говорил: «Хорошо бы, барин, то и то сделать», — «Да, недурно», — отвечал он обыкновенно (Н. Гоголь); Когда приходил к нему мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: «Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать», — «Ступай», — говорил он (Н. Гоголь) — запятая и тире разделяют две реплики разных лиц, находящиеся внутри авторских слов.

Примечание. Подлинные выражения, вставленные в текст в качестве элементов предложения, выделяются кавычками, но двоеточие перед ними не ставится:

Это «не хочу» поразило Антона Прокофьевича (Н. Гоголь);

Предположение дневального, что «взводный нажрался и дрыхнет где-то в избе», всё больше собирало сторонников (А. Фадеев);

Он вспомнил пословицу «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь» и отказался от первоначального плана;

С криком «Спасайте детей!» юноша бросился в горящее здание.

Но если перед подлинным выражением имеются слова предложение, выражение, надпись и т.п., то перед ними ставится двоеточие:

Над воротами возвысилась вывеска, изображающая дородного амура с опрокинутым факелом в руке, с подписью: «Здесь продаются и обиваются гробы простые и крашеные...» (А. Пушкин);

Мимо станции проносились скорые поезда с табличками на вагонах: «Москва — Владивосток»… (цитируется по книге: Д.Э. Розенталь. Справочник по пунктуации. -М.: ЭКСМО-Пресс, 1998)