Употребление глагола lassen

Употребление глагола lassen

В русском языке нет прямой аналогии глаголу lassen, поэтому часто возникают трудности с переводом или пониманием фразы. Чтобы этого избежать, необходимо разобраться, в каких случаях он используется.

Этот глагол я предлагаю заучивать моим ученикам по формулам.

lassen + Akkusativ-Objekt

Ich habe den Mantel in der Garderobe gelassen.
Я оставил пальто в гардеробе.

Lass mich in Ruhe.
Оставь меня в покое.

Lass das.
Оставь это.

lassen + Akkusativ + Infinitiv

Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Позвольте мне Вам помочь.

Lass ihn tun, was er will.
Пусть он делает, что хочет.

Er lässt dich grüßen.
Он передаёт тебе привет.

sich (Dat.) etwas machen lassen

Ich werde mir ein neues Kleid machen lassen.
Я закажу себе новое платье.

sich (Akk.) lassen + Infinitiv

Diese Regel lässt sich leicht verstehen.
Это правило можно легко пон

На примерах в таблице выше обратите внимание, что в перфекте lassen может иметь две формы: lassen (если есть смысловой глагол) и gelassen (без смыслового глагола).

Lass uns ins Kino gehen. - Давай пойдём в кино. (только 2 человека)

Наверное, смысловой аналог в русском языке все-таки есть: в значении поручать/передавать кому-либо исполнение чего-то от своего имени
В словарях будет фигурировать как устаревшее...

. lass - форма гл. lassen в повелительном наклонении ед.ч. 2 лица ( du); lasst, соответственно, 2 лица мн.ч. ( ihr).
Lass (du) uns ins Kino gehen - давай (ты) пойдем в кино
Lasst (ihr) uns ins Kino gehen - давайте (вы) пойдем в кино

Она забыла свою сумку в автобусе....Sie hat ihre tasche im Bus liegen GElassen