«Wishes/ Конструкция I wish/if only»

«Wishes/ Конструкция I wish/if only»

Выполнил: студент группы ТХ3-16

Кавченков Руслан

Предложения с I WISH в английском языке: Ах, если бы.. но, увы!

• Глагол to wish значит “желать, хотеть”, но предложения с I wish часто переводят как “Мне жаль, что…”.
• I wish I had a million dollars. – Жаль , что у меня нет миллиона долларов

• При чем тут “жаль”? Дело в том, что такие предложения выражают не просто пожелания, а именно пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности (в настоящем времени), не сбылось (в прошедшем) или не сбудется (в будущем) .
• В русском языке им соответствуют предложения типа “Хотел бы, чтобы было так, но, увы, оно эдак” или предложения с “жаль”: “Жаль, что так не вышло” – смысл примерно одинаковый.

Пример предложений с I wish в английском языке

Past Simple

• Сожаление о чем-то не сделанном, не существующем в настоящем, реже – в будущем.
•   I wish I had a phone.
• Жаль, у меня нет (сейчас) телефона.
• Хотел бы я, чтобы у меня был (сейчас) телефон (но его нет).

Past Continuos

• Сожаление о действии, происходящем в настоящем. Реже – в будущем.
•   I wish It wasn’t raining now.
• Жаль, что сейчас идет дождь.
• Хотел бы я, чтоб сейчас не шел дождь

Past Perfect

• Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что вышло именно так, а не иначе.
•   I wish I had changed my mind.
• Жаль, что я не передумал (в прошлом).
• Хотел бы я, чтобы я тогда передумал (в прошлом, но уже поздно)

I could + глагол в нач. форме

• Пожелание чего-то маловероятного в будущем.
•   I wish I could buy a house.
• Хотелось бы мне купить дом (что вряд ли осуществимо).

I could have + Past Participle

• Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что не было возможности это изменить.
• I wish I could have saved them.
• Жаль, что я не мог их спасти.
• Хотелось бы мне, чтобы я мог их спасти.

I would + глагол в нач. форме

• Раздраженное, нетерпеливое пожелание изменить некое действие в будущем.
•   I wish you would stop being lazy.
• Когда ты уже перестанешь лениться.
• Жаль, что ты все никак не перестанешь лениться.

I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже – в будущем)

Схема предложения: I wish + Past Simple

• Если в придаточной части используется время Past Simple, смысл выражения такой: есть (или будет)  некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно. Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.
• I wish I had matches!
• Это значит, что:
• У него нет спичек (matches).
• Им уже неоткуда взяться, ситуацию не исправить.
• Ему очень жаль, что п.1 и п.2.

Станет понятнее, если сравнить два варианта перевода: смысл у них одинаковый, просто формы выражения одной и той же мысли разные.

• I wish I had matches! Жаль, что у меня нет спичек! (и уже, видимо, не будет) Хотел бы я, чтобы у меня были спички! (но откуда им взяться?)

Отрицание

• I wish I HAD matches. (утв.) – Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички. (утв.) I wish I DIDN’T have headache. (отр.) – Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова. (отр.)

I wish I had done it: жаль, что так не случилось (в прошлом)

• Схема предложения: I wish + Past Perfect
• I wish I had fastened the seatbelt.
• Это значит, что: Он не пристегнулся (to fasten the seatbelt – пристегнуть ремень). Вернуться в прошлое и пристегнуться нельзя. Ему очень жаль, что п. 1 и п. 2.

I wish I could do it: хотел бы я, чтобы так случилось (в будущем)

• Схема предложения:   I wish + could + глагол в нач. форме
• don’t like my work. I wish I could get a better job. – Мне не нравится моя работа. Хотелось бы найти работу получше (но в это слабо верится). I wish I could fly. – Я хотела бы уметь летать (но это мечта).

https://www.youtube.com/watch?v=SnGHcfqGxqw

I wish I could have done it: я жалею, что не мог сделать этого (в прошлом)

• Схема: I wish + could have + Past Participle
• I wish I could have been with you. Жаль, что я не мог быть (находиться) с тобой (не мог физический, был в другом городе).
• I wish I could have helped you. Жаль, что я тебе не смог помочь (не имел возможности). Хотелось бы, чтобы я смог тебе помочь (но у меня не было возможности).

I wish you would do it: мне хотелось бы, что ты это сделал

• Схема предложения: I wish + would + глагол в нач. форме
• I wish you would stop lying to me. Ты (собеседник) мне врешь в данный момент. Меня это жутко раздражает. Я выражаю нетерпеливое желание, чтобы ты прекратил. Но вряд ли ты прекратишь (по крайней мере, я так думаю).

Спасибо за внимание!

Предложения с примерами присутствуют в работе.