The sound of bells.
At the beginning of our meeting we've heard the sound of bells of the the Korennnaya Hermitage.
The topic of our meeting – “The Kursk Korennaya Hermitage”.
We’ll speak about the most venerated Kursk Root icon, the Korennnaya Hermitage as a cultural and religious centre, which played an important role in the history of Russia, do some tasks connected with this topic, expand our knowledge of some religious words.
The history of establishing the Korennnaya Hermitage is connected with the Kursk Root icon which is a source of help, inspiration for many people.
Our student composed a poem about the Holy Mother of God. Another student has made an experiment in translating the poem into English. Let’s listen to it. (One student reads the poem in Russian, another – in English)
The Mother of God The row of people doesn’t end here, The place of Our Mother of God. I pray to the Virgin I know You’ll hear, Saving people from bitter all .
We pray to You, “Don’t leave us.” Your icon came from the sky. Our Mother of God, pray for us, We dare not to tell you a lie.
Before Your holy image We regret of our sins. You remind all the people To pray and think of the life after death.
II.1) One of the aims of our meeting is to find the material to represent it in other classes and to do a brochure on the topic. In order to remember the meanings of some religious word. Let’s do such a task: match the word to their definitions and translation.
2 students get the cards with the task: match 2 parts of a sentence and translate.
2) The history of the Korennnaya Hermitage is connected with the history of Kursk Root Icon. Let’s listen to it. This presentation is made by the junior group of our English speaking club.
The Korennnaya Hermitage was established around 1597 but there had been a Church there since the Kursk Root Icon was found in 1295.The first Hermitage Church was dedicated to the Life Saving Kursk Root Spring Water, so a church was built above the same spring that had appeared when the Kursk Root Icon was first found.
Although today's meaning of “hermitage” is usually a place where a hermit lives in seclusion from the world, hermitage was more commonly used to mean a settlement where a person or a group of people lived religiously, in seclusion. The monastery was called the Kursk Root Hermitage in honor of the icon at the root of the tree.
The Kursk Root Hermitage is located in Svodoba which is about 30km from Kursk, Russia. This Monastery is one of the most revered Holy Monasteries in Russia.
3) Let’s watch a video fragment about the appearance of the Kursk Root Icon in Russian, than in English.
For a detailed description of this Holy Icon History: A hunter from Rylsk noticed an icon lying face down on the ground next to the root of a tree. The hunter picked it up and found that it was an icon of the "SIGN", such as was enshrined and venerated in the city of Novgorod. At this time, the icon's first Kursk Root Miracle happened, for no sooner had the hunter picked up the sacred image than there immediately gushed forth with great force an abundant spring of pure water. This took place on September 8th in the year 1295.
The news of the icon came to the Rylsk prince - Vasily Shemiaka (15th century) that ordered to bring it to Rylsk. Crowds of people were watching the arrival of the icon, but the prince refused to meet the icon at the very last moment. In answer to his action the icon blinded him. Having repented of his action, V. Shemiaka prayed for mercy and recovered… To thank the icon for his recovering, the prince built a temple for the holy icon. The temple was named The Birth of the Holy Theotokos.
3) It’s a miracle that a spring appeared in the place of the appearance of the Kursk Root Icon.
Kursk Root Holy Spring History
This ancient Holy Spring was started in 1295. The Kursk Root Icon History is very long and having many miracles of helping people with illnesses even to the present day. Many people often visit the monastery just to receive some of the Holy Kursk Root Water.
4) There is a spring of the Theotokos of the Kazan Icon that is also called the Eye Healing Spring in the Korennaya Hermatage.
At the spring of the Theotokos of the Kazan Icon that is also called the Eye Healing Spring, a miracle happened. A seven year old girl named Anna came to the Monastery with her mother. She had very bad eyes and could not see very well. When they came to the spring her mother said to her to pray to the Mother of God so She can heal your eyes. So Anna prayed and then started up the ladder which goes up to the Monastery orchard. Anna told of what happened when she was going up the ladder. She had heard a noise as if someone was walking on the leaves and then someone called her name. At that moment see was in the middle of the ladder and she turned back and saw standing next to her the Mother of God. According to the description from the young girl, She was very beautiful and She was dressed in a white and blue dress. There was a cross on Her just like one a priest wears. The girl said that She was looking at her with tenderness saying some nice words to her but the girl could not remember the exact words that She spoke. Then She started to walk away and disappeared as if walking into the sea. From that day forward the girl was healed. There were many witnesses of this miracle.
5) St. Seraphim of Sarov is one of the most beloved Orthodox saints of recent times (1759–1833). He was a Russian ascetic who lived at the Sarov Monastery in the 18th century, and is considered a wonder-worker. The life of St Seraphim is connected with the Kursk Root Icon.
St. Seraphim of Sarov is one of the most beloved Orthodox saints of recent times (1759–1833). At the age of 10, Seraphim became seriously ill. He spent 1,000 days and nights on a rock praying to God for forgiveness. During the course of his illness, he saw the Mother of God in his sleep, who promised to heal him. Several days later there was a religious procession in Kursk with the icon of the Mother of God "The Sign". After his mother put Seraphim up to the miracle-working image, he recovered rapidly. Young Seraphim loved to read the lives of the saints, to attend church, and to pray. QUOTES from St. Seraphim of Sarov: "Maintain a spirit of peace and you will save a thousand souls."
His parents, Isidore and Agathia Moshnin, lived in Kursk, Russia. At the age of 10, Seraphim became seriously ill. During the course of his illness, he saw the Mother of God in his sleep, who promised to heal him. Several days later there was a religious procession in Kursk with the locally revered miracle-working icon of the Mother of God. Due to bad weather, the procession took an abbreviated route past the house of the Moshnin family. After his mother put Seraphim up to the miracle-working image, he recovered rapidly.
So the Mother of God fulfilled Her promise to heal him.
6) The procession with the Kursk Root Icon plays an important role in the life of Kursk citizens as it connects them with the history of their region.
Every year on Friday of the ninth week after Pascha, the icon of the Sign is solemnly borne in procession from the Kursk Znamensky Cathedral of "The Sign", to the place of its original manifestation at the Korennaya Hermitage in Svoboda Village, where it remains until September 13th. On September 13, it was again solemnly returned to the city of Kursk. This procession was instituted in the year 1618 in memory of the transfer of the icon from Moscow to Kursk and to commemorate its original appearance.
The Kursk Root Icon Procession became well-known thanks to its religious processions and a world famous fair that had occurred here for hundred of years before the Soviet Union stopped it because of its persecution of religion. The first new procession in Korennaya Pustyn took place in June 15, 1990. Since then the eparchy organizes processions regularly twice a year.
Our junior group has prepared a song by Thomas Moor “Those evening bells”. They devote it to the Korennaya Hermitage.
Those evening bells
Those evening bells! Those evening bells! [How] many a tale their music tells of youth, and home and that sweet time, When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are past away, And many a heart that then was gay Within the tomb now darkly dwells And hears no more these evening bells.
And so 'twill be when [I am]1 gone; That tuneful peal will still ring on while other bards [will] walk these dells, and sing your praise, sweet evening bells.
8) The Kursk Root Hermitage played an important role in World War II Battle of Kursk. An outcome of the Kursk battle is connected with holy protection of the Mother of God, the holy place where the historical events were.
In days of the Great Patriotic War of 1941-1945 Kursk has been occupied by fascists. And the victorious Kursk battle which had a great value for all the war was here. The command point of marshal Konstantin Rokossovsky was in a monastic garden of the Kursk Root Hermitage , near a wonder-working water spring.
Let’s listen about WWII Memorial Museum. At the Battle of Kursk in 1943, Korennaya was an important head quarters of the Russian Army. There is a large WWII Memorial Museum located next to the Kursk Root Hermitage on land that used to be part of the monastery. It was used for the Generals underground bunkers. The Battle of Kursk is history's largest tank battle. The German army was defeated and their strategic initiative was lost forever. Shortly thereafter, the German South Army Group surrendered at Stalingrad. These defeats resulted in an eventual German retreat from Russia which was then closely pursued by the Red Army. The Red Army moved into Germany and captured Berlin on May 9, 1945. The Russian Military suffered an estimated 13,600,000 deaths in expelling the German invaders.
9)The wonder-working Kursk Root icon is a symbol of unity of Western and Russian Orthodox Churches.
The reunion of the Western and Russian Orthodox Churches became an important event in the history of our country and our town. Let's remember about the arrival of the Kursk Root Icon from the USA to Kursk.
September 23, 2009 Patriarch of Moscow and all Russia Kirill and metropolitan Illarion delivered the Kursk Root Icon from Moscow to Kursk, to the historical native land. The Icon was brought from New York to Moscow where it was put up for worship in the Church of Christ the Savior from September 12 to 23 before heading for Kursk. Patriarch of Moscow and All Russia Kirill led ceremonies celebrating the icon’s return to its home roots.
The grace-bearing aid of the Kursk Root icon helped Russia survive through crucial episodes in Russian history – the Polish invasion of the early 17th century and the war against Napoleon in 1812. After Napoleon’s defeat, the icon was permanently placed in the Church of the Sign in Kursk and but every year on the ninth week after Easter it was carried in a solemn procession back to the hermitage, 30 km from Kursk, where it remained until September 12. The ritual was observed until 1919. And this is what happened afterwards: in April 1918 when Kursk was occupied by Bolshevik troops, the icon was stolen but then found and returned to its former place. In 1919, Kursk was seized by the “white” army fleeing the Bolshevik offensive. The Kursk Root Icon was transferred abroad, first to Serbia, which was its home for 25 years, then to Germany and finally to America where it has its permanent residence at the New Kursk Hermitage near New York. A beautiful copy of the original icon has been sent to the Cathedral of the Sign in Kursk.
The news of 2009
KURSK, September 24 (RIA Novosti) - Several hundred people gathered in the Korennaya (Root) Hermitage in the Kursk Region in central Russia as the head of the Russian Orthodox Church consecrated a church.
Patriarch Kirill of Moscow and All Russia also held a liturgy in the consecrated church dedicated to the Nativity of the Theotokos, and told believers that shrines are revived even at times of crises and economic downturns.
"Nothing can stop people from turning to faith," the patriarch said. Patriarch Kirill brought the icon, called the Kursk Root Icon of Our Lady of the Sign, to Kursk on Wednesday, and carried it through the city streets on procession to celebrate the arrival of the treasured icon from the United States.
9) The participants of the meeting mark the main information of reports, add their ideas and recommendations.
The students discuss their ideas. In conclusion we’ll watch the fragment of the film about the restoration of the Kursk Root icon. Your hometask is to translate the text of this episode.
| I. Звуки колоколов. ( заставка – икона Божией Матери «Знамение» Курская Коренная и изображение Курской Коренной Рождество Богородичной мужской пустыни под колокольный звон) В начале заседания нашего лингвистического кружка мы услышали колокольный звон Курской Коренной Рождества Пресвятой Богородицы мужской пустыни. Тема нашего заседания - «Курская Коренная пустынь». Мы будем говорить о Курской Коренной Рождество-Богородичной мужской пустыни как о культурно-религиозном центре, имеющими важное значение для нашей Родины, для наших соотечественников по всему миру, выполним задания по теме, расширим наши знания религиозной лексики. История возникновения Курской Коренной Рождества Пресвятой Богородицы мужской пустыни связана с иконой Божией Матери «Знамение», которая для многих людей является источником помощи, вдохновения. Воспитанница нашей гимназии Чернова София сочинила стихотворение «Царица неба», давайте послушаем стихотворение, потом его перевод на английский язык.
( 1 обучающийся читает стих на русском языке, другой – на английском языке)
Царица Неба Сюда не иссякает вереница Приехавших со всех концов Руси. Молю тебя, Небесная Царица, Всех притекающих к Тебе спаси!
Ты патриархов видела склоненных, Свои дары несли Тебе цари. Явилась с Неба к нам Твоя икона Ты наша преблагая радость, соль Земли.
У чистого источника напиться Припал благоговейно весь народ. Покаяться в грехах и помолиться Зовет под знамя веры Крестный ход.
Шел дождь, но мы его не замечали, С молитвою смиренно просто шли. Вслед за Тобой несли свои печали, И нас на крыльях ангелы несли.
Неугасимая свеча горит веками, Твой строгий лик колышется в огне, Стою в ночи с воздетыми руками – Царица Неба, вспомни обо мне!
(Чернова София, 15 лет)
II. 1)Одна из задач нашего заседания - отобрать материал по теме «Монастыри России. Курская Коренная пустынь» для представления в младших классах; продолжить работу по сбору информации для создания буклета по данной теме. Для того, чтобы вспомнить значения некоторых религиозных слов, выполним следующее задание: сопоставьте слово с определением и переводом. См. приложение 1
Обучающиеся выполняют задание по карточке: сопоставить 2 части предложения по смыслу и перевести. См. приложение 2
2)История Курской Коренной Рождество-Богородичной мужской пустыни связана с иконой Божией Матери «Знамение». Что мы знаем об этом? Послушаем доклад об истории монастыря. (презентация)
Коренная пустынь основана в 1597 году, но ее история ведется с 1295 года, когда была обретена Курская Коренная икона Божией Матери «Знамение». Первый храм был посвящен иконе Божией Матери «Живоносный источник», он был построен на месте явления Иконы Божией Матери «Знамение», где забил источник. Хотя в настоящее время словом «пустынь» обозначают место, где живет отшельник в уединении от всего мира, раньше этим словом называли поселение одного или группы верующих людей, живущих в уединении. Монастырь назван Курской Коренной Рождество-Богородичной пустынью в честь иконы Божией Матери, найденной при корне дерева. Коренная пустынь расположена в 30 километрах от Курска в местечке Свобода Курской области в России. Коренная пустынь является одним из почитаемых монастырей России. 3) О явлении иконы Божией Матери «Знамение» давайте посмотрим видеофрагмент на русском языке, а затем с переводом на английский язык. Обретение Курской Коренной чудотворной иконы Пресвятой Богородицы в древнем рукописном сказании описывается так: « В 6803 году от сотворения мира, а от Рождества Христова в 1295 году, 8 сентября, случилось одному благочестивому мужу прийти ради прибытка своего в лес, которым поросли окрестности города Курска, по его разорении, и по Божию смотрению увидел он близ реки Тускари в полугоре, у корня большого дерева, лежащую ниц Икону, которую лишь только поднял от земли, как тотчас же из того места проистек источник воды». Когда о явлении этой иконы пронесся слух, то Рыльский князь Шемяка велел ее перенести в Рыльск. Жители города встречали икону Божией Матери, но князь не вышел к великой святыне. Такое небрежное отношение к образу Божией Матери не осталось безнаказанным: князь Шемяка ослеп. Он тотчас догадался о причине столь тяжкого недуга и горько оплакивал свой грех. Придя к чудотворной иконе, он всенародно покаялся перед нею со слезами и получил исцеление, дав при этом обет построить для иконы особый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы. 3) Чудесным можно назвать появление источника на месте обретения Курской Коренной иконы, послушаем сообщения о источниках монастыря (презентация) Источник Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение». Этот древний источник был явлен в 1295 году. Чудес и знамений от Иконы и святого источника было так много, что это место стало центром паломничества. Многие люди часто посещают монастырь для того, чтобы взять святой воды из источника.
4)На территории монастыря находится также целебный источник Казанской иконы Божией Матери, его также называют «исцеляющим глаза». Однажды случилось чудо: семилетняя девочка Анна, страдавшая болезнью глаз, пришла в монастырь со своей матерью. Придя к источнику, они молились об исцелении. Анна рассказала о чудесном явлении Божией Матери. Поднимаясь по лестнице, ведущей в монастырский сад, она услышала, как ее зовут по имени, и увидела Божию Матерь в красивом бело-голубом одеянии. Сказав с нежностью ей несколько слов, Божия Матерь стала удаляться от нее и исчезла. С этого дня девочка стала здорова, получив исцеление от своего недуга. Много очевидцев наблюдали это чудо.
5) Всем известно имя преподобного Серафима Саровского, великого чудотворца, одного из самых любимых православных святых недавнего времени, который подвизался в Саровском монастыре в 18 веке. С иконой Божией Матери «Знамение» связано важное событие в житии преподобного Серафима. Преподобный Серафим Саровский один из самых почитаемых православных святых настоящего времени (1759-1833).
(проект о преподобном Серафиме обучающейся в начальной школе)
Он стоял 1000 дней и ночей на камне молясь о милости Божией. В возрасте 10 лет Серафим серьезно заболел. Во время болезни он увидел во сне Богородицу, которая обещала исцелить его. Через несколько дней в Курске проходил крестный ход с иконой Божией Матери «знамение». После того, как мать приложила Серафима к чудотворному образу он исцелился. Юный Серафим любил читать Жития Святых, ходить в церковь и молиться. Известное высказывание Серафима Саровского: «Стяжайте Духа Святаго и около вас спасутся тысячи».
(Сообщение о жизни преподобного Серафима) В его житии рассказывается, что его родители Исидор и Агафья жили в Курске. В отрочестве он был тяжко и опасно болен. В критический момент болезни к отроку Прохору (так звали в детстве батюшку Серафима) в сонном видении явилась Пресвятая Богородица, которая обещала посетить его и исцелить от болезни. В скором времени, когда Коренной образ несли по Курску, крестный ход из-за дождя и слякоти зашел во двор Агафьи Мошниной – матери Прохора. Благочестивая мать вынесла больного сына под осенение чудотворной иконы. Приложившись к ней, Прохор почувствовал облегчение и уже через несколько дней выздоровел. Так исполнилось обещание Божией Матери посетить и уврачевать его.
6) Крестный ход имеет важное значение для жителей города Курска, т.к. соединяет их с историей своего края. Сообщение о крестном ходе (презентация) Каждый год в пятницу девятой недели после Пасхи икона Божией Матери «Знамение» переносится крестным ходом из Знаменского монастыря города Курска на место ее обретения в Коренную пустынь, где остается до 13 сентября. Затем икона возвращается в Курск. Крестный ход впервые проводился в 1618 году в память возвращения иконы из Москвы в Курск и почитания места ее обретения.
Крестный ход в Курске был также известен во всем мире из-за проводимой в эти дни Курской Коренской ярмарки. После советского периода запрещения религии первый крестный ход был проведен 15 июня 1990 года. С тех пор епархия организует крестный ход дважды в году.
7)Младшие школьники приготовили песню «Вечерний звон» на английском языке, посвятив ее Коренной пустыни. Песня «Вечерний звон»
Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он О юных днях в краю родном, Где я любил, где отчий дом. И как я, с ним навек простясь Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней Весны обманчивой моей! И сколько нет теперь в живых Тогда веселых, молодых! И крепок их могильный сон; Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой! Напев унывный надо мной В долине ветер разнесет, Другой певец по ней пройдет, И уж не я, а будет он В раздумье петь вечерний звон!
8) Важное значение сыграла Курская Коренная Рождество-Богородичная мужская пустынь в Великой Отечественной войне. Исход переломного сражения в Курской битве для всей Великой Отечественной войны связывают и с покровительством святого места, вблизи которого происходили эти исторические событии.
В годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов Курск был оккупирован фашистами. И именно здесь совершилась победоносная Курская битва, имевшая переломное значение для всей войны. Командный пункт маршала Константина Рокоссовского находился в монастырском саду Коренной пустыни, совсем рядом с чудотворным источником.
Послушаем сообщение о музее Великой Отечественной войны.
Рядом с Коренной пустынью находится мемориальный комплекс-музей Великой Отечественной войны. Курская битва известна самым большим танковым сражением. Немецкая армия была разгромлена, и стратегическая инициатива была потеряна. Через некоторое время немецкая армия сдалась под Сталинградом. Все эти поражения вызвали немецкое отступление из России и дальнейшее преследование Красной Армией. Красная Армия продвинулась в Германию и захватила Берлин 9 мая 1945 года. Русская Армия понесла потери в 13600000 человек в войне против немецких захватчиков.
9) Чудотворная икона Божией Матери Курская «Знамение» – символ единства Русской Зарубежной и Русской православных Церквей.
Важным событием в истории нашей страны и нашего города стало воссоединение Западной и Русской православных Церквей. Давайте вспомним о прибытии Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение» из США в Курск» (презентация)
23 сентября 2009 года патриарх Московский и всея Руси Кирилл и первоиерарх РПЦЗ митрополит Илларион доставили икону Божией Матери «Знамение» Курскую Коренную из Москвы в Курск, на историческую родину. Икону Божией Матери «Знамение» Курскую Коренную, одну из самых почитаемых русских православных святынь, после долгой разлуки с отечеством находящуюся в России с 12 сентября этого года.
Курская – Коренная икона Божией Матери «Знамение» помогла России в решающих событиях российской истории – польском вторжении в начале 17-ого столетия и войне против Наполеона в 1812. После поражения Наполеона иконы Божией Матери «Знамение» была помещен в Знаменском соборе города Курска, но каждый год в девятую неделю Пасхи, ее несли в торжественной процессии назад в Коренную пустынь, в 30 км от Курска, где она оставалось до 12 сентября. Так происходило до 1919. Вот то, что произошло впоследствии: в апреле 1918, когда Курск был занят большевиками, икона была украдена, затем была найдена и возвращена. В 1919 в Курске находилась Белая армия, отступающая из-за большевистского наступления. Курская –Коренная икона Божией Матери «Знамение» была передана за границу, сначала в Сербию, где она находилась в течение 25 лет, потом в Германию и наконец в Америку, где обрела постоянное место в Новой Коренной пустыни около Нью-Йорка. Красивую копию иконы отправили в Знаменский Собор города Курска.
Сообщения в новостях 2009 года
Несколько сотен человек собрались в Коренной пустыни в Курском регионе в центральной России, поскольку глава Русской православной церкви освящал храм.
Патриарх Кирилл Московский и Всея Руси вел литургию в церкви, посвященной Рождеству Пресвятой Богородицы, и обратился к верующим, сказав, что святыни восстанавливаются даже во времена кризисов и экономических спадов.
"Ничто не может мешать людям вернуться к вере," – сказал патриарх. В среду в Курске прошел Крестный ход в честь прибытия иконы Божией Матери «Знамение» из Соединенных Штатов, шествие возглавил Патриарх Московский и Всея Руси Кирилл. По давней традиции святыню перенесли из Коренной пустыни в Знаменский собор.
9)Участники заседания отмечают главную информацию докладов, делают добавления, предлагают рекомендации.
III. Заключение. Каждый участник высказывает свои рекомендации по отбору материала для представления в младших классах и для создания буклета по данной теме. В заключение мы посмотрим фрагмент фильма о реставрации Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение». Домашнее задание: подготовить перевод этого отрывка. |
309
116 022 
