2022 Décès de David Trimble.

2022 Décès de David Trimble.

Publié le 27 juillet 2022

L’ancien Premier ministre nord-irlandais David Trimble, qui avait œuvré à la réconciliation entre les républicains, majoritairement catholiques et partisans de la réunification de l'Irlande, et les unionistes, majoritairement protestants et défenseurs du maintien de la province au sein du Royaume-Uni, s’est éteint lundi.

Il était né dans le nord de l’Irlande, à Bangor, sur des rivages d’où il apercevait la Grande-Bretagne par temps clair. Les origines modestes de sa famille ne l’empêchèrent pas d’étudier le droit à l’université de Belfast, où il devint enseignant. Ses convictions le portèrent vers les unionistes, au sein du parti Vanguard, qui s’opposa aux premiers accords de négociation des années 1970 et 1980. Son élection à la tête du Parti Unioniste d’Ulster en 1995 semblait donc augurer une ligne rigoureuse, intransigeante.

David Trimble surprit pourtant tout l’échiquier politique par sa capacité à s’assoir à la table des négociations, où il endossa le rôle d’un médiateur, et à avancer vers la réconciliation. Il consacra alors toutes ses forces à faire déposer les armes à ses concitoyens, par la voix du dialogue et du compromis.

Ses poignées de main avec Bono, le chanteur de U2 qui fut l’interprète de « Sunday Bloody Sunday », et avec le dirigeant politique catholique John Hume, lors d’un concert pour la paix à Belfast, sont de ces petits gestes qui infléchissent la grande histoire : quelques mois plus tard, le « Oui » l’emportait au référendum sur l’accord du Vendredi saint, signé le 10 avril 1998.

Après avoir jeté les fondations de l’accord, il participa à le faire accepter par tous les Nord-irlandais.

Il s’attela à le mettre en œuvre et à lui donner une réalité, en dirigeant le premier gouvernement de partage du pouvoir qui en était issu.

Le prix Nobel de la paix, qu’il partagea avec John Hume, vint couronner ce patient jeu d’équilibriste et d’architecte qui parvint à mettre fin à trois décennies d'affrontements fratricides et sanglants.

Le Président de la République salue un artisan de la paix, dont l’action est une source d’inspiration en Europe et dans le monde. La France présente à la famille de Lord Trimble ses sincères condoléances.

David Trimble's death.

Posted on 27 July 2022

David Trimble, the former First Minister of Northern Ireland, who worked to reconcile Republicans, who are mostly

Catholic and supporters of Irish reunification, and Unionists, who are mostly Protestant and want Northern Ireland to remain within the United Kingdom, passed away on Monday.

He was born in Bangor, Northern Ireland, from the shores of which he could see Great Britain on clear days. Despite a humble background, he studied law at Queen’s University Belfast, where he became a lecturer. His convictions led him to join the unionist Ulster Vanguard party, which opposed the initial negotiation agreements in the 1970s and 1980s.

His election as leader of the Ulster Unionist Party in 1995 thus seemed to suggest a hardline, intransigent approach.

But David Trimble surprised politicians on all sides with his ability to sit at the negotiating table, working as a mediator, and move towards reconciliation. Through dialogue and compromise, he worked tirelessly for both sides to lay down their arms.

His handshakes with U2’s Bono, who sang

“Sunday Bloody Sunday”, and with Catholic political leader John Hume at a concert for peace in Belfast were small gestures which helped change the course of history: a few months later,

the Good Friday Agreement, signed on 10 April 1998, was endorsed in a referendum.

Having laid the foundations of the agreement, he helped it to be accepted by all the people of Northern Ireland. He worked on implementing it and making it a reality by leading the first power-sharing government which stemmed from it.

The Nobel Peace Prize, which he shared with John Hume, was the highest possible recognition for his patient balancing act which brought an end to three decades of fratricidal, bloody conflict.

The President of the French Republic would like to pay tribute to an architect of peace, whose work is a source of inspiration in Europe and around the world. France extends its sincere condolences to the family of Lord Trimble.

Décès de David Trimble.

Publié le 27 juillet 2022

L’ancien Premier ministre nord-irlandais David Trimble, qui avait œuvré à la réconciliation entre les républicains, majoritairement catholiques et partisans de la réunification de l'Irlande, et les unionistes, majoritairement protestants et défenseurs du maintien de la province au sein du Royaume-Uni, s’est éteint lundi.

Il était né dans le nord de l’Irlande, à Bangor, sur des rivages d’où il apercevait la Grande-Bretagne par temps clair.

Les origines modestes de sa famille ne l’empêchèrent pas d’étudier le droit à l’université de Belfast, où il devint enseignant.

Ses convictions le portèrent vers les unionistes, au sein du parti Vanguard, qui s’opposa aux premiers accords de négociation des années

1970 et 1980.

Son élection à la tête du Parti Unioniste d’Ulster en 1995 semblait donc augurer une ligne rigoureuse, intransigeante.

David Trimble surprit pourtant tout l’échiquier politique par sa capacité à s’assoir à la table des négociations, où il endossa le rôle d’un médiateur, et à avancer vers la réconciliation.

Il consacra alors toutes ses forces à faire déposer les armes à ses concitoyens, par la voix du dialogue et du compromis. Ses poignées de main avec Bono, le chanteur de U2 qui fut l’interprète de « Sunday Bloody Sunday », et avec le dirigeant politique catholique John

Hume, lors d’un concert pour la paix à

Belfast, sont de ces petits gestes qui infléchissent la grande histoire : quelques mois plus tard,

le « Oui »

l’emportait au référendum sur l’accord du Vendredi saint, signé le 10 avril 1998.

Après avoir jeté les fondations de l’accord, il participa à le faire accepter par tous les Nord-irlandais.

Il s’attela à le mettre en œuvre et à lui donner une réalité, en dirigeant le premier gouvernement de partage du pouvoir qui en était issu.

Le prix Nobel de la paix, qu’il partagea

avec John

Hume, vint couronner ce patient jeu d’équilibriste et d’architecte qui parvint à mettre fin à trois décennies d'affrontements fratricides et sanglants.

Le Président de la République salue un artisan de la paix, dont l’action est une source d’inspiration en Europe et dans le monde. La France présente à la famille de Lord Trimble ses sincères condoléances.

Смерть Дэвида Тримбла.

Опубликовано 27 июля 2022 г.

В понедельник скончался бывший премьер-министр Северной Ирландии Дэвид Тримбл, который работал над примирением между республиканцами, в основном католиками и сторонниками воссоединения Ирландии, и юнионистами, в основном протестантами и защитниками сохранения провинции в составе Королевства-Уни.

Он родился на севере Ирландии, в Бангоре, на берегу, с которого в ясные дни можно было увидеть Британию.

Скромное происхождение его семьи не помешало ему изучать право в Университете Белфаста, где он стал преподавателем.

Его убеждения привели его к юнионистам внутри партии «Авангард», которая выступала против первых переговорных соглашений 1970-х и 1980-х годов.

Таким образом, его избрание главой Ольстерской юнионистской партии в 1995 году, казалось, предвещало строгую и бескомпромиссную линию.

Дэвид Тримбл, однако, удивил весь политический спектр своей способностью сесть за стол переговоров, где он взял на себя роль посредника, и двигаться к примирению.

Затем он посвятил все свои силы тому, чтобы посредством диалога и компромисса заставить своих сограждан сложить оружие. Его рукопожатия с Боно, вокалистом группы U2, спевшим «Sunday Bloody Sunday», и с католическим политическим лидером Джоном Хьюмом во время мирного концерта в Белфасте — это те маленькие жесты, которые влияют на большую историю: несколько месяцев спустя, «Да» Голосование выиграло на референдуме по Соглашению Страстной пятницы, подписанному 10 апреля 1998 года.

Заложив основы соглашения, он помог добиться его принятия всеми жителями Северной Ирландии. Он приступил к реализации этого принципа и претворению его в жизнь, возглавив первое возникшее в результате этого правительство с разделением власти. Нобелевская премия мира, которую он разделил с Джоном Юмом, увенчала этот терпеливый баланс и архитектора, сумевшего положить конец трем десятилетиям братоубийственных и кровавых столкновений.

Президент Республики приветствует миротворца, действия которого являются источником вдохновения в Европе и во всем мире. Франция выражает искренние соболезнования семье лорда Тримбла.