XXII городская научно-практическая конференция учащихся «Юные исследователи – будущее Братска» в рамках городской программы «Интеллект и творчество» под эгидой российской научно-социальной программы для молодежи «Шаг в будущее»
Из истории пословиц и поговорок
Автор: Братанюк Юлия, учащаяся 8 класса гуманитарного профиля МБОУ «Гимназия № 1 имени А. А. Иноземцева» г. Братск Иркутской области
Руководитель: Чемезова Татьяна Фёдоровна,
учитель русского языка и литературы высшей квалификационной категории МБОУ «Гимназия № 1 имени А. А. Иноземцева» г. Братск Иркутской области
г. Братск, Иркутская область
2018 год
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение………………………………………………………………………………………….1
Основная часть
Пословицы и поговорки как народно-поэтическое творчество…………………2
История собирания русских пословиц и поговорок…………………………………2
Всё течёт, всё изменяется или как правильно употреблять пословицы и поговорки………………………………………………………………………………….3
Классики о пословицах и поговорках…………………………………………………5
Заключение…………………………………………………………………………………...…6
Список литературы и интернет-ресурсов…………………………………………………...7
Введение
С самого детства я помню мамины слова: «Береги платье снову, а честь смолоду». Красивые слова, поучительные. Я не обращала на них внимания, не очень понимала, наверное. Но совсем недавно я наткнулась на знакомую фразу при прочтении повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка». В повести отец провожает сына на военную службу и говорит ему на прощанье: «Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнёшь, и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду». Заинтересовалась, что же она означает? На глаза попалась книга о русских пословицах и поговорках, которую я прочитала с огромным интересом. Из неё я узнала о других пословицах, крылатых выражениях и т. д. Мне так понравилось, что захотелось рассказать об этом кому-то ещё.
Тема нашего исследования: «Из истории русских пословиц и поговорок»
Цель: углубить свои знания о пословицах и поговорках как фольклорном жанре, найти интересные факты из истории бытования, структуры и семантики русских пословиц и поговорок.
Задачи проекта:
Собрать и проанализировать информацию из различных источников по выбранной теме;
Выявить интересные факты из истории пословиц и поговорок, касающиеся их происхождения, употребления и осмысления.
Познакомиться с существующими (найденными) сборниками пословиц и поговорок.
Провести анкетирование, выявляющее уровень знаний по данной теме моих одноклассников.
Подготовить выступление по данной теме на НПК, а также для проведения уроков в День Самоуправления для учащихся среднего звена.
Подобрать (разобрать) интересные задания для практической работы учащихся по данной теме.
Актуальность проекта я вижу в необходимости пополнения своих знаний в области малых фольклорных жанров с целью дальнейшей их популяризации, там более что, благодаря ресурсам Интернета, появляется много новой и интересной, а иногда и противоречивой информации по данной теме. Всегда интересно узнать о том, что таится за страницами школьных учебников.
Основная часть
Меткий о образный русский язык особенно богат пословицами.
Их тысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из
века в век, от одного поколения к другому, и не видна та
безграничная даль, куда устремляет свой полёт эта крылатая
мудрость…
М. А. Шолохов
Пословицы и поговорки возникли давно, никто не знает, когда. Несомненно лишь одно: они возникли в древности и сопутствовали народу на всём протяжении его истории. «Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами», - писал Н. В. Гоголь. И в наше время актуальными остаются слова В. И. Даля: «Без пословицы не проживешь».
Половицы и поговорки как народнопоэтическое творчество
Пословицы и поговорки являются одним из распространённых и жизнеспособных жанров народнопоэтического творчества. У народных пословиц ёмкий смысл, они – особенные изречения: «жизнь дана на добрые дела», «жизнь жизни рознь» и др. Бесцельная жизнь осуждалась народом. Про такую жизнь говорили: «Не живём, дни провожаем». В народном сознании живёт особо уважительное отношение к «слову», к пословице, которые точно формулируют мысль. Меткое слово разит «не в бровь, а в глаз». Пословица и поговорка – неотъемлемая часть живой народной речи. Недаром говорится: «Без углов дом не строится, без пословицы речь не молвится».
В. И. Даль к своему сборнику «Пословицы русского народа» писал, что пословицы – «это цвет народного ума, самобытность стати, это житейская народная, правда, своего рода судебник, никем не судимый. М. А. Шолохов назвал пословицы «сгустками разума», «крылатой мудростью».
Пословицы – явление мысли, языка и искусства. Народная мудрость гласит: «Поговорка – цветочек, пословица – ягодка».
История собирания русских пословиц и поговорок
Собирание русских пословиц и поговорок начинается в XVII веке, когда появились в России рукописные сборники. Интерес к пословицам и поговоркам постоянно увеличивался. От XVIII века сохранилось несколько десятков рукописных сборников, однако все они были ещё любительскими коллекциями. Научное собирание русских пословиц и поговорок начал М. В. Ломоносов, приводивший их в своих работах («Риторика», «Российская грамматика») в качестве примеров образных народных изречений.
Первые издания сборников русских пословиц начали выходить с 70-х годов XVIII века («Русские пословицы» Богдановича, сборник 968 пословиц в «Письмовнике» Н. Г. Курганова, «Собрание 4291 древних российских пословиц»).
В первой половине XIX века вышли сборники и исследования И. М. Снегирёва: «Опыт рассуждения о русских пословицах» (1823 г.), «Русские в своих пословицах» (1831 – 1834 г.г.), «Русские народные пословицы и притчи» (1848 г.), «Новый сборник пословиц и притч» (1857 г.). Эти сборники и работы уже устарели, но в них содержится верное объяснение происхождения многих пословиц и поговорок.
Исключительно большую роль в собирании и публикации русских народных пословиц и поговорок сыграл В. И. Даль (1801 – 1872 г.г.). Он записал сам среди крестьян, ремесленников и солдат около 25 тысяч пословиц и поговорок. В 1853 году он составил сборник, в который включил пословицы и поговорки, собранные им самим и заимствованные из печати, - всего около 30 тысяч. Однако опубликовать сборник в указанном году не удалось (академик Кочетов, недовольный антикрепостническими пословицами, дал отрицательный отзыв). «Пословицы русского народа» В. И. Даля были изданы только в 1862 году. В 1879 – 1904 г.г. вышло ещё два издания, а в 1957 году первый сборник был переиздан. «Пословицы русского народа» В. И. Даля всё ещё остаются наиболее полным собранием русских пословиц и поговорок.
Собирание, изучение и публикация пословиц и поговорок продолжаются и в наше время: они выходят отдельными изданиями, включаются в сборники других жанров народной поэзии, печатаются в журналах и газетах.
«Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Их тысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, и не видна та безграничная даль, куда устремляет свой полёт эта крылатая мудрость…» (М. Шолохов).
Всё течёт, всё изменяется или как правильно употреблять пословицы и поговорки
Мы живём в XXI веке, веке технологий. Сейчас существует множество средств массовой информации, из которых мы черпаем знания. Так, благодаря интернету недавно я наткнулась на довольно интересную статью о пословицах и поговорках. Оказывается, что многие из них мы употребляем неверно. Но почему же так происходит? Существует два ответа на этот вопрос.
Во-первых, многие пословицы и поговорки известны нам лишь в усечённом варианте. Из-за этого иногда трудно понять их значение. Почему, например, говорят «голод не тётка»? Иногда же неизвестная вторая часть народной мудрости меняет её смысл. Тише едешь - дальше будешь. Вот только от того места, куда едешь. Мы используем выражение «Ума палата» говоря об умном человеке, хотя на самом деле оно звучит так: «Ума палата, да ключ потерян». Получается, что человек, о котором так говорят на деле далеко не умён. Ещё мы говорим «В долгу, как в шелку» если человек запутался в долгах. Если хорошенько подумать, то появляется недоумение: в шелках ходит, а всем должен. Как же так? Оказывается, из всем известного выражения выпало одно слово, и пословица первоначально звучала так: «В долгу, как червяк в шелку». Должник сравнивался с личинкой шелкопряда, опутанной шелковой нитью и оказавшейся внутри кокона. Есть ещё один довольно интересный пример. Все мы когда-то в школе слышали такое выражение: «Повторение – мать учения», но на самом деле оно звучит так: «Повторение – мать ученья, утешенье дураков» или «Повторение – мать ученья и прибежище ослов (для лентяев)». Согласитесь, услышать такое из уст учителя довольно необычно. Всем известное выражение «Собаку съел» обычно применяется к человеку, который хорошо разбирается в своем деле. И совсем непонятно, причем тут собака, зачем вообще ее есть? Однако существует полная версия этой поговорки: «Собаку съел, а хвостом подавился». Становится понятным, что применимо это выражение к человеку, который сумел исполнить только основную часть дела, но споткнулся на мелочи, то есть «хвостом подавился». С годами вторая часть этого выражения стерлась, а первая, наоборот, приобрела новый смысл, живущий по сей день.
Но почему же пословицы и поговорки изменяются со временем? Должно быть это из-за того, что они – жанр устного народного творчества, передаются из уст в уста не записываясь ( по крайней мере так было раньше). В фольклоре вообще часто встречается вариативность, и в этом нет ничего необычного, поэтому и усечение пословиц и поговорок не является чем-то ужасным. Также, я думаю, они изменяются вместе с развитием общества. Человечество меняется, и каждый раз подстраивает их под данную эпоху, данное время, так, чтобы они были ближе народу.
Во-вторых, мы употребляем пословицы и поговорки некорректно, т.к. не знаем их смысла, да и истинное значение некоторых слов давно утеряно. Ярким примером этого является высказывание «В семье не без урода». В любой семье или компании есть один дурак обязательно. Это неправильное толкование. Уродом называли первого ребёнка. Урод – стоящий у рода, под защитой. Семьёй называлась пара только после рождения первенца. «Урода» – это на некоторых славянских языках означает «красота». Первый всегда был самый красивый. Т.е. пословица звучать будет: «Семье не быть без первого ребёнка».
Ещё В. И. Даль в «напутном словечке» к сборнику пословиц русского народа сетовал на то, что наши пословицы иногда превратно толкуются или даже осуждаются. Так, бессмыслицею была объявлена, например, пословица «Не выноси сору из избы», т. к., дескать, нельзя же никогда не выносить (не выметать) сор. Но на самом деле эта пословица, в которой, по словам В. И. Даля, «заключается притча», верна в прямом и переносном смысле. В переносном смысле: не сплетничай, не рассказывай о семейных проблемах на людях, а решай их в своей избе (семье). В прямом: у крестьян сор никогда не выметался и не выносился на улицу через полуаршинные пороги из-за того, что это хлопотное дело, во-первых, а во-вторых, из-за боязни того, что сор на улице разносится ветром, а по ветру, как по следу, злой человек мог навести порчу на хозяев дома. Поэтому сор сметался в кучку, под лавку, а потом сжигался в печи. С этим связан и свадебный обычай заставлять невесту мести избу, соря вслед за нею, а, когда она снова всё подметёт приговаривать: «Мети, мети, да из избы не выноси, а сгрибай под лавку, да клади в печь, чтоб дымом вынесло».
Пословицы и поговорки – это большое богатство. Мы пользуемся ими в нашей повседневной речи, прибегаем к ним, когда хотим высказать свою мысль более красочно, ярко, сослаться на похожую ситуацию, которая сложилась в давние времена, которая была придумана людьми. Но пользоваться этим словесным богатством надо умело. Один мудрый человек заметил: «Мудростью нужно уметь пользоваться». Знать, что говорить, чтобы не очутиться в положении оруженосца знатного идальго Дон-Кихота. Рыцарь Печального Образа так однажды наставлял Санчо Пансу: «Оставь привычку вставлять в свою речь уйму пословиц, ибо хотя пословицы есть краткие изречения, однако же ты в большинстве случаев притягиваешь их за волосы, а потому в твоих устах они представляются уже не изречениями, а просто-напросто бреднями…». Неумеренное, неосмысленное употребление пословиц и поговорок не украшает речь, а наоборот, делает её уродливой, нелепой. Уж если полезли за словом в карман мудрых людей – делайте это с умом. Слово – ранит. Слово – исцеляет. Словом можно обласкать, можно разобидеть. И пословицы, и поговорки надо употреблять сознательно, только тогда, когда это необходимо – редко, да метко. Думайте! Думайте, прежде чем произнести эти меткие, ёмкие, двусмысленные, мудрые слова (изречения).
Классики о пословицах и поговорках
Классики марксизма – ленинизма высоко ценили русский пословицы и поговорки.
Карл Маркс и Фридрих Энгельс, изучая русский язык и русскую экономику, обращали внимание, например на такие русские пословицы: «Дело не велико, но воевода крут, свил мочальный прут», «Бог высоко, царь далеко», «Конь везёт не кнутом, а овсом», «Молоко у коровы на языке».
Высоко ценил пословицы и поговорка русского народа В. И. Ленин. Он часто использовал пословицы и поговорки в своих речах, выступлениях и сочинениях, например: «Дыма без огня не бывает», «Бьётся, как рыба об лёд», «Пускать пыль в глаза», «Волков бояться – в лес не ходить», «Будет и на нашей улице праздник» и многие др.
Русские писатели, поэты и критики обращали внимание на идейно-художественные особенности пословиц и поговорок, призывали учиться на их примере образности, меткости и сжатости выражения мысли. Многие из них сами занимались сбором этих перлов народной поэзии и языка.
Известно, что собиранием русских пословиц и поговорок занимались М. В. Ломоносов, А. С. Пушкин, А. Н. Добролюбов, Н. В. Гоголь, А. Н. Островский, М. Е. Салтыков-Щедрин, Л. Н. Толстой, А. М. Горький и многие другие русские писатели и поэты. В языке их произведений встречается множество пословиц и поговорок.
А. С. Пушкин говорил о пословицах: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!». Н. В. Гоголь писал, что в пословицах наших « видна необыкновенная полнота народного ума, умевшего сделать всё своим орудием: иронию, насмешку, наглядность, меткость живописного изображения, чтобы составить животрепещущее слово, которое пронимает насквозь природу русского человека, задирая за всё её живое». Читая сборник русских пословиц, Л. Н. Толстой сказал: «Вот как хорошо сочиняют мужики. Всё просто, слов мало, а чувств много». А. М. Горький постоянно указывал на необходимость учиться художественному мастерству на пословицах и поговорках… В произведениях М. Шолохова, Ф. Глаткова, А. Твардовского, А. Фадеев и др. часто встречаются пословицы и поговорки, привлекаемые и в речь персонажей, и в авторскую речь.
А. Н. Островский применял пословицы как заглавия ряда своих пьес: «Бедность не порок», «За чем пойдёшь, то и найдёшь», «Не в свои сани не садись» и др.
С пословичной мудростью и образностью тесно связано творчество И. А. Крылова. Строки многих его басен давно уже вошли в обиходную речь, став пословицами, поговорками и крылатыми выражениями:
-Ай, Моська! знать, она сильна, что лает на Слона!
-Навозну кучу разрывая, Петух нашёл Жемчужное Зерно.
-Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
Народ всегда высоко ценил знатоков пословиц, мастеров «складной речи», в которой можно было слышать и широко распространённые, веками живущие пословицы, и сложенные к случаю самим талантливым мастером меткие афоризмы, остроумные присловья.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Большую роль играют пословицы и поговорки в культурном и нравственном воспитании учащихся, в обогащении их языка, в развитии образного мышления и речи. Я считаю, что через подобранный мной материал и реализацию задач проекта я достигла цели: изучила и углубила знания по выбранной теме. А получилось у меня, или нет – решать вам. Практическая значимость заключается в возможности использования результатов в процессе изучения родного языка, во внеурочной деятельности. В частности, практический материал найдёт широкое применение в мероприятиях.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ
Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник. В 2-х т. Т. 2. / Послесл. В. Аникина; Худож. лит., 1984.
Даль В. И. Пословицы русского народа. – М.: «ННН», 1994.
Даль В. И. Пословицы русского народа: сборник. – 3-е изд., стереотип. – Д15 М. :Рус. яз.-Медиа, 2007.
Русские народные загадки, пословицы, поговорки./Сост., P89 авт. вступ. ст., коммент. и слов Ю. Г. Круглов.-М.: Просвещение, 1990.
Русский фольклор/Сост. и примеч. В. Аники- Р 89 на.-М.: Худож. лит., 1985.
'Крылатые слова'; Булатов, М.А.; Изд-во: М.: Детгиз, 1958 г.
«Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь» В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров, «Русский язык», 1979 г.
Вартаньян Э. А. Эти мудреные слова.-М.: Дет. лит, 1980 г.
Русские пословицы и поговорки. [ Электронный ресурс ] https://ru.wikipedia.org/wiki/Русские_пословицы_и_поговорки [ 20. 01. 2018]
Форум – обсуждение вопросов, связанных с изменением пословиц и поговорок. [ Электронный ресурс] https://www.nn.ru/community/user/voprossv/?do=read&thread=2325035&topic_id=52015325 [ 18. 02. 2018]
Найди продолжение поговорки / ЕГЭ. Русский язык. Литература. [ Электронный ресурс] http://ruslitbalandina.ru/?p=3059 [20. 02. 2018]
1
8 001
4 629 
