10 заповедей изучения иностранного языка.

10 заповедей изучения иностранных языков от переводчицы и полиглота Като Ломб

Като Ломб — венгерская переводчица, говорившая на десяти языках и читавшая еще на шести. «Грамматическая муштра» и «зубрежка исключений» под началом преподавателя — не тот подход, который проповедовала переводчица. Все языки Ломб учила самостоятельно. Уже с первых дней она начинала читать, а грамматику пыталась сформулировать самостоятельно, опираясь на логику (впрочем, и к учебникам она, конечно, обращалась). Путешествия в страну изучаемого языка она считала полезными только для «троечников», но не для отличников (ведь они узнают мало нового) и не для двоечников (которые не поймут, что им пытаются сказать). Главным же методом погружения в язык Ломб называла книги, потому что именно они обеспечивают «неограниченную повторяемость слов».Вот десять заповедей Като Ломб из книги «Как я изучаю языки».

Заповедь первая

Заниматься языком нужно каждый день, хотя бы по десять минут. Лучше всего — по утрам.

Заповедь вторая

Если у вас слишком быстро пропадает желание продолжать изучение, не бросайте учебу, но и не пытайтесь через силу. Придумайте другой способ освоения языка. Например, если читать вам все-таки тяжело, переключитесь на аудиовизуальный контент. Если вам надоело выполнять упражнения, полистайте словарь. Просто переключитесь на что-то другое.

Заповедь третья

Помните о важности контекста. Никогда не зазубривайте, не заучивайте ничего в отрыве от него.

Заповедь четвертая

Выписывайте отдельно и заучивайте все «готовые фразы», которые могут пригодиться в разных ситуациях.

Заповедь пятая

Старайтесь в уме переводить всё, что только можете: рекламу на табло, надпись на афише, отдельные фразы из услышанных разговоров. Ломб уверена: такая работа — всегда отдых, даже, если вы сильно устали.

Заповедь шестая

Если вы занимаетесь с преподавателем, то заучивать нужно только то, что исправлено им. Перечитывать собственные непроверенные упражнения — вредно: слова и фразы запомнятся с ошибками. Если вы занимаетесь в одиночку, то заучивайте только то, в правильности чего уверены.

Заповедь седьмая

Готовые фразы и идиоматические выражения следует выписывать и запоминать в первом лице, единственном числе. К примеру, I am only pulling your leg (в пер. с англ. «Я тебя просто дразню»).

Заповедь восьмая

«Иностранный язык – это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно», — говорит Ломб, поэтому советует и читать, и слушать, и смотреть, а еще посещать лекции на изучаемом языке, заниматься с учебником, переписываться, встречаться и разговаривать с друзьями-носителями языка.

Заповедь девятая

Не нужно бояться, что допустите ошибку, когда говорите. Допускайте их, но просите, чтобы их исправляли. Не стесняйтесь, не расстраивайтесь и не обижайтесь, когда вам будут указывать на ошибки.

Заповедь десятая

Верьте, что у вас получится выучить язык, несмотря ни на что. А если вы не верите, что у вас для этого достаточно воли, то думайте, что вы просто достаточно умный человек, и изучение языка — просто еще одна задача. Если же язык никак не поддается, ругайте учебники (потому что совершенных учебников нет), словари (ведь не один из них не бывает исчерпывающим), да и сам язык (потому что все языки трудны)