Christmas and New Year wishes

• Пусть ваше Рождество сверкает и сияет! = May your Christmas sparkle and shine!

(Когда фраза начинается с пожелания “May…”, это примерно как наше торжественное “Да будет… то-то и то-то”).

Вот ещё в той же тональности:

• Да озарит вас чудо Рождества = May the miracle of Christmas shine brighgtly on you.

Если настроение у вас не слишком серьёзное или вы просто предпочитаете говорить не о религиозной, а о семейно-дружеской стороне праздника, то на этот случай у нас тоже припасено!

• Сани уже едут, а пожелания сейчас упаковываются = The sleigh is on the way, and the wishes are being packed.

Так вот, пожелания родне, друзьям и прочим близким людям. Поехали!

• Надеюсь, твоё Рождество столь же тёплое и сладкое как чашка горячего шоколада, и что в нём больше исполненных желаний, чем можно сосчитать = Hope your Christmas is as warm and sweet as a cup of hot cocoa and filled with more granted wishes than you can count.

• Поднимаю бокал за добрых друзей, любящую семью и смех в эти Рождественские дни! Счастливого Рождества и радостного Нового года! = Here’s to good friends, a loving family and laughter during this Christmas season! Merry Christmas and a joyful New Year!

Улыбка, Весёлое словцо, Любовь того, кто рядом, Гостинец от того, кто дорог, Добрые пожелания в грядущем году, Всё это и делает Рождество счастливым!

A little smile, A word of cheer, A bit of love from someone near A little gift from one held dear, Best wishes for the coming year, These make a Merry Christmas!

• Дорогой Санта! Всё, что я хочу на Рождество – это моего любимого / мою любимую! = Dear Santa, all I want for Christmas is my lover.

• Отмечать Рождество хорошо, а разделить его с другими – ещё лучше. = Keeping Christmas is good, but sharing it with others is even better.

• И да пребудут мир, счастье и благодать с вами и вашей семьёй не только на Рождество, но и весь следующий год и даже дальше. Счастливых праздников! = May peace, happiness and goodwill be with you and your family not only on Christmas, but throughout the year and beyond. Happy Holidays!

• Вот в чём идея Рождества: мы не одиноки. = This is the message of Christmas: we are never alone.

• Пусть ваши дни будут яркими, а сердце – лёгким! Счастливого Рождества! = May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!