Что украл цирюльник Иван Яковлевич? (О слове «бортище» из повести Н. В. Гоголя «Нос»)

Повесть Н. В. Гоголя «Нос» (1836 г.) школьники (и не только они) читают с удоволь­ствием. Современные пуб­ликации повести содержат коммен­тарии, из которых мы узнаём, что такое управа благочиния, съезжий дом, кавказский коллежский асес­сор. Значение других слов, вышед­ших из употребления, можно най­ти в словарях В. И. Даля, Я. К. Грота, Д. Н. Ушакова и др. По­ищем в словарях объяснение слово­сочетанию бортище пуговиц.

Полицейский чиновник, принёс­ший майору Ковалеву пропавший нос, сообщает обрадованному асес­сору: «…Главный участник в этом деле есть мошенник цирюльник на Вознесенской улице, который сидит те­перь на съезжей. Я давно подозревал его в пьянстве и воровстве, и ещё третьего дня стащил он в одной лавочке бортище пуговиц».

Что такое? Семнадцати­томный «Словарь современного русского литературного языка» этого слова не приводит. Открыва­ем «Толковый словарь…» под ред. Д. Н. Ушакова (1935 г.) и понима­ем, почему мы не нашли слово в ССРЛЯ:

Бóрти́ще (устар.) Дюжина. Б[ортище] пуговиц.

Следовательно, слово бортище бы­ло устарелым уже в первой трети XX в.

Итак, бортище – это дюжина. Од­нако мы нигде не встретим словосо­четаний бортище огурцов, бортище стаканов или бортище носовых платков, хотя в XIX в, эти предме­ты, как и пуговицы, тоже часто продавались дюжинами. В Словарь Д. Н. Ушакова вышеприведённая дефиниция попала из «Словаря рус­ского языка, составленного Вторым отделением имп. Академии наук» под ред. Я. К. Грота (первый вы­пуск появился в 1891 г.):

Борти́ще. Дюжина. [Цырюльник] стащил в одной лавочке бортище пуговиц. Гоголь.

Источник дефиниции найден, но дело яснее не становится. Обратим­ся к В. И. Далю:

Бортúще пуговиц, ошибочно; портнúще, переделанное в портúще, на пóртно, платье.

Бортище пуговиц – это, по В. И. Далю, комплект пуговиц на одеж­ду. Числительного дюжина в этой дефиниции нет. Но оно есть в де­финиции слова портище:

Дюжина пуговиц; твр. [тверское] двад­цать пуговиц (так!); вероятно, вначале полный прибор пуговиц к известной одежде; поэтому, кажется, в таком знчн. [значении] портнище вернее, чем портище.

Итак, по В. И. Далю, существи­тельное бортище появилось в ре­зультате фонетической деформации слова портище. Фонетические из­менения подобного рода известны: блезир из плезир, бланжевый из планшевый и т.п. Однако мотиви­ровочная реконструкция Владимира Ивановича Да­ля с включением лексемы портни­ще кажется нам неубедительной. Да и самое слово портнище у В. И. Даля появляется только как пред­полагаемый дериват существитель­ного портно «узкий грубый холст на крестьянские и рабочие руба­хи».

Нам представляется более вероят­ным следующий путь. Портище – суффиксальное производное от порт «грубый холст» (это значение фик­сируется Словарём В. И. Даля). Пор­тище – это лоскут, кусок грубой ткани (первоначально) или плотной бумаги, картона (позже), на который нашивается стандартный комплект из двенадцати пуговиц. И это доку­ментально подтверждается «Спра­вочным коммерческим словарём» И. Вавилова (1856 г.):

Портище… 2) дюжина пуговиц, на­шитая на бумаге.

О «бумаге», кстати, см. интересный пример из «Сборника выписок из архивных бумаг о Петре Великом»:

… Двенадцать бумажек мушек не­мецких, по 5 копеек бумажка. (Рас­ходы имп. Екатерины I, 1722 г.).

Двенадцатью годами ранее в Сло­варе В. П. Бурнашева находим бо­лее короткую дефиницию:

Портище. 1. Дюжина пуговиц. (В. П. Бурнашев. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабричности, промыслов и быта народного. 1844 г.).

Столь же краток и академический «Словарь русского языка» 1847 г.:

Портище <…> 3. О пуговицах: дю­жина, два портища пуговиц.

Слово портище в интересующем нас значении появилось в допет­ровскую эпоху. Мы находим его уже в Смоленской таможенной кни­ге 1676–1679 гг. («Словарь русского языка IX–XVII вв.»), хотя на куске холста здесь нашиты не пуговицы, а петлицы:

Десят портищъ пятлицъ шелковых.

А в документах Петровской эпо­хи мы встречаемся уже с пуговицами:

Куплено <…> на кафтан полтора портища пуговиц обшивных. (Сб. выписок из архивных бумаг о Петре Великом, под 1716 г.).

И несколько позже, под 1736 и 1740 гг.:

10 портищ пуговиц медных. (Мате­риалы для истории Академии Наук); Двенадцать портищ медных мундир­ных пуговиц. (Там же).

К середине XVIII в. слово порти­ще, по-видимому, уже подверглось значительной деэтимологизации, и в ряде памятников мы находим его в «акающем» написании партище:

За пуговицы… за тридцать партищ… (Ма­териалы для истории Академии Наук, под 1748 годом); Пуговиц… камзольных 12 ж партищ, по 5 к[опеек] за портище. (Дневник И. П. Анненкова, 1764 г.).

Именно деэтимологизация, т.е. утрата связи с мотивирующим сло­вом, и привела к превращению портища в бортище. Может быть, свою роль здесь сыграло и то, что грубое портище часто использова­лось портными в качестве проклад­ки (для придания жесткости) в борта сюртуков, пиджаков и т.п.

Источник: Арапова Н. С. Что украл цирюльник Иван Яковлевич? // Русский язык в школе и дома. – 2007. – № 2. – С. 16–17.