Juillet и cuillère

Juillet и cuillère - вижу по ученикам, что эти слова стабильно вызывают трудности. Поэтому давайте повторим чтение ill в разных словах.

Обычно в правиле сказано, что сочетание ill произносится по-разному в зависимости от того, идёт ли оно после гласной или после согласной.

Например, после согласной данное сочетание произносится как "ий", то есть буква i читается обычно, а двойное ll - как Й.

Например (конечно же, произношение примерное):

fille /фий/

grille /грий/

Из этого правила есть три исключения:

Mille /миль/ - тысяча

Ville /виль/ - город

Tranquille /транкиль/ - спокойный

В этих словах, как видите, ll произносится как "л", несмотря на то, что оно двойное и после i. И в словах, производных от этих, сохраняется такое произношение: village /вилляж/, million /мильон/, tranquillement /транкильман/ и т. д.

Если же сочетание ill идёт после гласной, то в этом случае буква i обычно вообще не произносится, и все три буквы ill читаются просто как Й.

Bouillon /буйон/

Bataille /батай/

Feuille /фёй/

Интересно здесь то, что, получается, в таких словах, как bataille, в противоборство вступают два сочетания: с одной стороны, мы помним, что ai произносится как Э, с другой - ill должно читаться как Й. В какое же сочетание входит буква i? Во второе.

Сочетания ai не получается, в таких словах мы слышим а + й: travailler /травайе/.

Однако в некоторых случаях, когда ill идёт после гласной, буква i всё же произносится. А именно, когда сочетание ill идёт после u.

Таких слов не слишком много, и всё же они доставляют проблем. Это, в первую очередь, слова juillet и cuillère.

В этих словах сочетание ill пишется после гласной u. И в таком случае i тоже будет произноситься. Получается у нас стык двух сочетаний. С одной стороны, ui произносится как один звук, дифтонг. Как если кто-то говорит уи, только очень быстро. Русскими буквами это сочетание никак не передать.

С другой стороны, двойное ll после i произносится как Й. Именно это и будет в таких словах. Примерное произношение:

Juillet /жюийе/

Cuillère /кюийэр/

Только помните, что произношение "юи" быстрое, это не два гласных, а один дифтонг.