Six expressions pour comprendre les Parisiens

Six expressions pour comprendre les Parisiens «Dieu a inventé le Parisien pour que les étrangers ne puissent rien comprendre aux Français», disait un jour Alexandre Dumas fils. EXPRESSIONS TRÈS FAMILIÈRES 1.«On se fait un dèj' ?»= Пообедаем (похаваем) вместе! (хотя очень возможно, что этот обед вообще не состоится) 2. «Ça passe crème»= « c’est nickel », « c’est impeccable », « comme dans du beurre »= Oтлично! Ништяк! Круто! 3. «On va en before et après en after!»= Пойдём выпьем по стаканчику в баре, прежде чем пойти в дискотеку, а после продолжим ещё где-нибудь ! 4. «C'est dans le pipe! «païpe», à l'anglaise » = «c'est dans les tuyaux»= Всё в процессе ! = Мы над этим работаем!(откладывая в долгий ящик) >Je m’exerce à la maison : « C’est bon, le poulet est dans le four. C’est dans le pipe ! 5.Trop canon!=Классно! 6. «No way!»,»Pas question!» «C'est trop dark», «C'est un must have», «C'est so deep»= Ни в коем случае! Об этом и речи быть не может! http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-f.