Эйнштейн и Бог

Наум Иосифович Сагаловский — поэт, по основной профессии инженер. В 1979 г. эмигрировал в США, живет в Чикаго. Автор стихотворной книги «Витязь в еврейской шкуре» (Нью-Йорк, «Dovlatov’s Publishing», 1982), и совместного с Вагричем Бахчаняном и Сергеем Довлатовым сборника «Демарш энтузиастов» (Париж, «Синтаксис», 1985).

Эйнштейн и Бог

Фиме Любитову

Когда Господь, кудряв и бородат,

призвал к себе профессора Эйнштейна,

Он руку жал тому у райских врат,

и речь Его была благоговейна:

«Профессор, ты, видать, большой шутник,

но дам тебе неслыханную дань я

за то, что ты единственный проник

в глубинные основы мирозданья,

и всё, чего ты в жизни был лишён,

вручу в награду, если мне позволишь!»

«Мein Gott, — сказал профессор, — danke schon,

ich habe ein желание всего лишь,

прошу тебя, Всевышний, offne mir

ту формулу, die erste, по которой

давным-давно Ты создал этот мир,

людей, и землю с фауной и флорой».

Господь достал старинный манускрипт,

хранившийся в мешочке бумазейном,

от глаз тысячелетиями скрыт,

и развернул его перед Эйнштейном.

Эйнштейн взглянул на формулу: «Мein Gott,

конечно, я Тебя не проклинаю,

но здесь ошибки! Вот, и вот, и вот!.»

«Я знаю, — прошептал Господь, — я знаю.»

Иностранные слова (нем.):

mein Gott — мой Бог

danke schon — спасибо

ich habe ein — я имею одно

offne mir — открой мне

die erste — первая