Хотите поработать переводчиками?

Доброго дня вам, дорогие мои!

Доброго дня тем, кого уже охватило предчувствие работы и тем, кто, словно солдат перед дембелем, вычеркивает дни календаря, отделяющие их от выхода к книжкам, партам, педсоветам, ученикам.

В предверии учебного года предлагаю попробовать "перевести" отрывки русской классики на язык оригинала.

Дело в том, что, если отрывок классического произведения сначала перевести на английский с помощью Google-переводчика, а потом попытаться перевести полученное на русский с помощью все того же Google-переводчика, не всегда получается удобоваримый набор слов.

Итак, ваша задача — понять отрывок из какого произведения русской классики перед вами. Вперед, любители книг!

ОТРЫВОК 1 (Знакомый нам с детства)

ОТРЫВОК 2 (Учили наизусть)

ОТРЫВОК 3 (Надеюсь и он будет узнан)

ОТРЫВОК 4 (Совсем прост для узнавания)

Для тех, кого увлек процесс узнавания - продолжение следует.

Правда, оно (продолжение) будет несколько труднее.

Жду ваших "переводов" четырех отрывков классических произведений русских писателей!

С нетерпением и надеждой - Г.А.