О фразеологизме «северное сияние»

Читая роман П. И. Мельникова-Печерского, мы узнаем иногда то, чего нет даже в специальных (диалектных и этимологических) словарях.

Вот отрывок из романа «В лесах», приводимый В. В. Виноградовым в «Очерках по истории русского литературного языка XVII– XIX вв.» (М., 1938, с. 119): «Пазори – северное сияние. Слóва северное сияние народ не знает. Это сло­во деланное, искусственное, придуманное в кабинете, едва ли не Ломоносовым, а ему как холмогорцу не могло быть чуждым настоящее русское слово пазо­ри. Северное сияние – буквальный перевод немецкого Nordlicht». Здесь пи­сатель знакомит нас и с диалектным существительным пазори с приставкой сходства па- (ср. пáклен, пáсын(ок) и т.п.), не зафиксированным у В. Даля, и с происхождением фразеологического оборота северное сияние, которое, дей­ствительно, является калькой немецкого Nordlicht, но своеобразной, поскольку сложное немецкое слово калькировано не словом, а словосочетанием.

Источник: // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 4. – С. 16–17.