Одно из самых интересных лингвистических явлений – энантиосемия

Одно из самых интересных лингвистических явлений – энантиосемия. Под ним понимается явление, когда в разных языках слово с одинаковым звучанием может иметь прямо противоположное значение. Например, польское «урода» переводится на русский как «красота», «вонь» означает «благоухание, аромат». В свое время приезжавшие в Чехию советские туристы хохотали до колик, видя на рекламных щитах «Кока-Колы» написанную здоровенными буквами фразу «доконали тварь!». На самом деле она означала на чешском всего лишь «совершенное творение». Источник: http://kvn201.com.ua/languages.htm