П. Верлен ЧАС СНОВИДЕНЬЯ

ЧАС СНОВИДЕНЬЯ

В тумане красный шар луны возник И влажный пар бежит по бездорожью, Лягушка квакает, и мелкой дрожью Трепещет переборчатый тростник.

Кувшинки чашечки во сне сомкнули. Вдали чернеют смутно тополя, Как призраки, ветвями шевеля, И светляки среди кустов блеснули.

Неясытей бесшумные крыла Гребут померкший воздух, словно воду. Разлился тайный свет по небосводу, Всплыла Венера - это Ночь пришла.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН Перевод С.Петрова

И ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ЧАС

Луна ала на темных небесах; Качается туман; луг холодеет И спит в дыму; в зеленых тростниках Лягушка квакает; прохлада реет.

Закрылись чаши лилий водяных; Ряд тополей в немой дали туманен, Прямых и стройных, - призраков ночных; Блеск светляков, над ивняками, странен.

Проснулись совы; то вперед, то прочь, На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерный Свершают; у зенита свет неверный, И, белая, Венера всходит: ночь!

ПОЛЬ ВЕРЛЕН Перевод В.Брюсова

Художник John Atkinson Grimshaw