Приёмы пищи в Америке. Ньюансы. ( обязательно нужно объяснить детям).

Сегодня при переводе "Дориана Грея" нам попались слово dinner, которое моя ученица перевела как "обед". Не смотря на то, что в словаре и в учебниках перевод этого слова " обед", детям нужно объяснить следующие ньюансы:

Breakfast В Америке первый прием пищи - завтрак или breakfast. Данное слово происходит от выражения to break the fast - то есть, разговеться или принять скоромную пищу в первый раз после поста. В Америке временные границы понятия breakfast очень ясные: breakfast - принятие еды между 7 и 10 утра. Lunch Lunch - обед в США - прием пищи с полудня до двух часов пополудни. Американский lunch состоит из легких блюд (салаты, сэндвичи). В Америке не принято накачивать себя супами, кусками мяса во время ленча. Если же вас пригласили на ленч в ресторан, тогда там будем вам и первое, второе + десерт. Brunch Интересное такое слово brunch - это завтрак и обед в одном [breakfast + lunch = brunch]. Американцы называют brunch-ем поздний завтрак на выходные, когда завтрак может перерасти в обед по времени. Во время бренча вам предложат яичный омлет, блины, бургеры и некоторые другие легкие горячие блюда. Dinner Вечером - с шести до восьми часов вечера - врема ужинать. Dinner - ужин в Америке - имеет также определенные нюансы: buffet dinner - ужин с самообслуживанием или шведский стол sit-down dinner – застолье (то есть обычный ужин, когда вы ужинаете за столом в компании нескольких человек) Supper Вопреки тому, чему нас учат учебники американского английского, в США существует таки слово supper, которое означает поздний ужин - еда после 10 часов вечера. Вы услышите данное слово в южных штатах и в Канаде