Программа и проект

В современную эпоху многие политики, учёные выступают со своими про­граммами, проектами, т. е. со своими собственными планами, идеями, замыслами и т.д. И действительно, такие разные слова, как программа и проект, в одном из своих значений очень близки, оказываясь синонимами. Ср.:

ПРОГРАММА 1. Содержание и план предстоящей деятельности, работ и т.п.;

ПРОЕКТ 3. План, замысел. (Словарь русского языка в 4 томах – МАС);

ПЛАН 1. программа, проект, схема; намётки (разг.); предначертание; прожект (устар., те­перь ирон.). (Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка).

В биографии этих слов следует обратить внимание на два момента: очень близкое этимологическое значение, с одной стороны, и долгую историю сближе­ния этих двух в разное время и в разных значениях заимствованных слов в русском языке до XX в.

Слово проект, которое вошло в русский язык ещё в Петровскую эпоху пред­положительно через немецкий язык (от лат. рrojectus «выброшенный, выставлен­ный вперёд»), словарно фиксируется впервые в Русско-голландском лексиконе 1717 г. в значении «конкретный план». Но ранее оно встречается в бумагах Петра I: «Трудиться по всякой крайней возможности, чтобы учинить по нашему проекту, представляя все неоцененные пользы и благополучный мир». (Особливые пункты Петра I // Материалы для истории Гангутской операции 1713–1714 г. – Пг., 1914. – В. 1. – Ч. I. – С. 98).

В этом же значении употребляется слово М. В. Ломоносовым (положить проект, как сочинять лексикон) и А. Н. Радищевым (проект в будущем, проект разделения уложения).

Несмотря на то, что в словарях конца XVIII–XIX вв. слово проект трактуется в более узком, конкретном значении, свойственном и языку-источнику (напри­мер, в Письмовнике Курганова 1790 г.: «опыт, чертёж», в Словаре Яновского 1806 г.: «Опыт, чертёж, план, первоначертание, сочинение чего-н. в черне; то же, что концепт»), реальные употребления позволяют утверждать, что слово имеет по-прежнему достаточно широкое значение – «план, замысел». Ср.: «Холерики имеют следующие качества: они… выдумщики прожектов, только редко приводят их в действие». (Козельский. Философские предложения, 1768); «Того за­мучили идеи и прожекты. А этот целый век всё смотрит на аспекты». (Горчаков. Беспристрастный зритель нынешнего века, 1794 (?), 1805). Вероятно, более верным следует считать значение этого слова, предложенное в Словаре Нордстета (1782): «предложение, намерение».

Однако в словарях XIX в. продолжается тенденция, определившаяся в лекси­кографии XVIII в.: наблюдается специализация значения слова проект: «Начертание, чертёж. Проэкт уложения». (Соколов П. Общий церковно-славянско-российский словарь, 1834); «План, предначертание предполагаемого дела или про­изведения». (Словарь церковнославянского и русского языка, 1847). Таким образом, «идея, план, замысел» в значении слова тесно связывается с «письменным» его воплощением.

В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля мы находим более точное толкование, соответствующее реальному функционированию дан­ной лексемы, объединяющее несколько значений:

ПРОЕКТ м. латн., прожект фрн. план, предположенье, предначертанье: заду­манное, предположенное дело, и самое изложенье его на письме или в чертеже.

В XX в., однако, продолжается тенденция его специализации: «1. Разработан­ный план постройки, сооружения чего-н. 2. Предварительный, предположитель­ный текст какого-н. акта, документа и т.п.» (Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова).

Но к середине XX в. в отдельное значение выделяется «замысел, план дей­ствий» (Словарь современного русского литературного языка – БАС), возвращая нас к реальной этимологии и первоначальному для русского языка значению данного слова.

Слово программа употребляется с середины ХVIII в. Например: «Ректору и историографу Миллеру написать каталог лекциям и программу на ла­тинском языке, которую программу перевесть на российский язык профессору Ло­моносову». (Материалы для истории АН, 1748, IX, 156); «Розданы медали золотые и серебряные удостоившимся оным ученикам… в композициях по заданным програм­мам». (Сб. материалов Академии художеств, 1766. Из журнальных публикаций, 115); «…программа нового балета…» (Письмо А. Нарышкина – С. И. Пущину, 1799).

Но в словари оно попадает только в ХIХ в.:

ПРОГРАММА, греч. Предложение простое, краткое и ясное; также записка, кото­рой приглашают к какому-нибудь торжественному празднеству или на речь в Акаде­миях. (Яновский, 1806).

Слово восходит к греч. προγραμμα «письменное объявление, распоряжение», «предписание», букв, «написанное до…» (ср. предначертание. См. толкования слова проект).

В словаре 1847 г. значения также ещё достаточно специальные:

ПРОГРАММА… 1. Объявление о содержании и условиях выхода книги, сочине­ния или периодического издания. Программа журнала. Программа университетских лекций. 2. Заданная тема на какое-либо учёное или художественное произведение.

Не менее конкретные значения даются и в Словаре В. И. Даля:

ПРОГРАМА [так!] ж. греч. краткий очерк, начертанье, перечень, изложенье, со­держанье сочинения, предположенного изданья, книги, журнала, преподаванья чего-л.; план празднества, торжества, зрелища, представленья; задача, пояснительная за­писка на заданную по выбору тему.

К 30 гг. XX в. слово программа существенно расширяет количество своих значений и среди них появляется более широкое. Ср.:

1. План (деятельности, работы). (Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова);

1. Содержание и план какой-либо деятельности, работы и т.п.; предвари­тельно разработанная совокупность действий и мероприятий для осуществления чего-либо. (Словарь современного русского литературного языка – БАС).

Таким образом, столь различные по значению на момент вхождения в русский язык слова к середине XX в. становятся синонимичными друг другу, обозначая «план, замысел чего-л.», возвращаясь к исходному этимологическому значению «предварительности, предшествования» какому-либо виду деятельности.

Источник: Приёмышева М. Н. Программа и проект // Русский язык в школе и дома. – 2008. – № 3. – С. 11–12.

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

Слова, слова, слова… (1)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-1.html

Слова, слова, слова… (2)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-2.html