Стих Мустая Карима-«нам с совестью никак не сговориться…» Перевод Е. Николаевской .

Нам с совестью никак не сговориться,

Настроены мы с ней на разный лад:

Когда отважен я - она боится,

Встревожена - когда чему-то рад.

Свой счет ведет всему: казнит и лечит.

Ошибки и ответы, гнев и страх -

Чет у меня, а у нее - все нечет,

Все - разно: на часах и на весах.

Когда я не заносчив, моя совесть

Так гордо свою голову несет!

Когда я возгоржусь, она, расстроясь,

Беспомощная - места не найдет.

Я у вина, когда мы с ней в разладе,

Беру взаймы веселья забытье.

Иль на плече любимой, о расплате

Не думая, спасаюсь от нее.

А если день когда-нибудь настанет,

Что неизбежно все придет к концу?.

Судьба наедине меня оставит

Вдруг с совестью моей лицом к лицу -

Любимая уйдет, вино прольется.

Вот тут-то мне спасенья не дано:

Как отвечать мне по счетам придется?

Испить какую чашу суждено?.