Торжествовал ли пушкинский крестьянин?

В нашумевших «Прогулках с Пушкиным» Абрама Терца (Ан­дрея Синявского) есть такое место:

Зима!. Крестьянин, торжествуя,

На дровнях обновляет путь.

(Какой триумф по ничтожному поводу!)» (Октябрь, 1989, № 4).

Эти строки из «Евгения Онегина» привлекли внимание и Д. С. Лихачёва, который тоже задастся вопросом «Почему,,торжест­вуя”? Стало ли крестьянину легче ездить? Почему „обновление пути” по свежевыпавшему снегу связано у крестьянина с каким-либо особым торжеством?»

В отличие от первого автора академик Д. С. Лихачёв не считает повод для торжества «ничтожным». Напомнив читателю предшествующую (первую) строфу пятой главы романа, он пишет: «Если бы осенняя погода без снега простояла дольше, озимые погибли бы. Крестьянин торжеству­ет и радуется снегу, ибо выпавшим снегом,,на третье в ночь” спасён урожай» (Лихачёв Д. С. Раздумья. М., 1991. С. 249–250).

Эти оценки основаны на недоразумении. Оба автора не учли, в каком значении употреблён здесь Пушкиным глагол торжество­вать. А употреблён он в совершенно ныне утраченном значении «праздновать, отмечать какое-нибудь событие». Из «Словаря языка Пушкина» можно узнать, что в таком значении этот глагол встре­чается в текстах поэта 8 раз (а всего – 30 раз, причём остальные случаи приходятся на значения, свойственные и языку наших дней).

В наше время решительно невозможно сказать: «Я тор­жествую завтра свой день рождения» или «Он собирается тор­жествовать в ресторане свою докторскую защиту», а Пушкин не один раз употребил глагол торжествовать именно так – как пе­реходный, требующий дополнения в винительном падеже. На­пример:

По старине торжествовали

В их доме эти вечера.

«Евгений Онегин»

Кому ж из нас под старость день Лицея

Торжествовать придётся одному?

«19 октября»

С. М. Бонди мечтал о создании популярного, адресованного широкому читателю словаря, в котором толковались бы слова, употреблённые Пушки­ным в ныне утраченных значениях. Этот словарь помогал бы по­нять, что «восстаньте, падшие рабы» – не призыв к восстанию, что «позор», который «являет Киев осажденный», означает „зрелище” и что глагол торжествовать не всегда значит у Пушкина «радо­ваться, ликовать по поводу успеха, победы».

Источник: Кечеджи А. И. Торжествовал ли пушкинский крестьянин? // Русская речь. – 1992. – № 6. – С. 117–118.