Umgangssprache

Материал содержит лексические единицы, наиболее часто употребляемые в разговорной речи в немецком языке. очень полезная информация.

Eigentlich ist alles im Ordner, nur falls etwas fehlt!

Material:

Magneten Flipchartpapier Karteikarten 4 Klebestifte Textmarker Stifte für Flipchart

Drucken:

1-4: 1x 5-8: 1x Erdbeeren: in Farbe 1x Eis: in Farbe 1x Kaffee: in Farbe 1x Schokolade: in Farbe 1x Strandurlaub: in Farbe 1x Skiurlaub: in Farbe 1x Großstadturlaub: in Farbe 1x Balkonien: in Farbe 1x Alle Handouts für JEDEN Teilnehmer drucken (15-30x je nach TNzahl – bei Rike erfragen)

Umgangssprachliche Wendungen

1.) Definition von Umgangssprache

Mit Legotüte 4 Gruppen bilden

Fragen: • Was ist Umgangssprache? • Wann verwendet man Umgangssprache? Wann nicht? • Wovon ist sie geprägt? • Gibt es DIE deutsche Umgangssprache?

Jede Gruppe stellt mit ihrem Zettel, ihr Ergebnis vor Danach teile ich das Ho aus und pinne die 4 Definitionsmöglichkeiten an die Tafel. Dabei unterstreiche ich die wichtigen Wörter und die TN sollen das auf ihrem Blatt machen

• Bezeichnung für eine Sprachvarietät in Abgrenzung zur Hoch- bzw. Standardsprache. • die Sprache, die im täglichen Leben (bei Freunden, zu Hause etc.) gesprochen wird. Sie ist von regionalen und sozialen Einflüssen geprägt und wird zwischen Schriftsprache und Dialekt angesiedelt. • Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist – im Gegensatz zur Standardsprache und auch zur Fachsprache – die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache einnehmen. Die Umgangssprache wird geprägt von regionalen und vor allem soziologischen Gegebenheiten. • Umgangssprache, Form der gesprochenen Sprache, steht zwischen der genormten Standard-(Hoch-)Sprache und der Mundart; sie ist landschaftlich gefärbt und jeweils von Bildungsstand und sozialer Umwelt des Sprechers bestimmt.

II Wortschatz

Mit Berühmten Personen (vorher Spiel erklären) Päärchen bilden

1) Jeder bekommt eine Karte. Auf der Karte ist entweder ein Bild einer berühmten Person zu sehen oder eine kurze Beschreibung der berühmten Person. Durch Fragen und herumgehen finden sich die Päärchen.

4 Gruppen bilden: Lieblingsessen - Jede Gruppe bekommt ihr Arbeitsblatt - Dann geht Erdbeer-zu einem Eisschüler und Kaffeeschüler zu einem Schokoschüler und diktiert Lösung und umgekehrt, eventuelles noch weiter mischen oder einfach Arbeitsblätter diktieren

1. ein Strich in der Landschaft sein dünn sein

2. Du geht’s mir auf den Keks Du nervst mich/ deine Gegenwart belästigt mich

3. Nonsens Quatsch

4. Mach´ dich vom Acker! Geh weg!

5. kommen wie ein Frisör unvorbereitet sein

6. Das ist ja abgefahren! Das ist ja überraschend/verrückt!

7. eine Bohnenstange eine sehr dünne Frau

8. Hacke sein/blau sein/dicht sein betrunken sein

9. der Spargeltarzan ein langer dünner Mann

10. vergackeiern/veräppeln sich über jmd. lustig machen

11. es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa es sieht unordentlich aus

12. Der Typ war so ein Vollpfosten/so ein Kunde. Diese Person war so unsympathisch und inkompetent!

13. nicht mehr alle Tassen im Schrank haben jmd ist verrückt/ hat einen unlogischen Plan/ verwirrt sein

14. Du hast aber eine Sauklaue! Du hast aber eine schlechte Schrift!

15. der Schwabbelbauch ein dicker Bauch

16. etwas ist total Banane etwas ist sinnlos/ohne Zweck/ohne Verstand

17. da ist Polen offen da kann es Probleme geben

18. ich muss raus und noch ein paar Atemübungen machen ich muss an die frische Luft um eine Zigarette zu rauchen

19. Den Kopf verlieren Panisch werden/ohne Plan arbeiten

20. Sich etwas hinter die Ohren schreiben Sich etwas merken

21. In ein Fettnäpfchen treten In eine peinliche Situation geraten, weil man einen Fehler begangen hat/jmd. blamieren, weil man etwas unpassendes gesagt hat

22. Ich bin aus allen Wolken gefallen Ich war äußerst überrascht!

23. Das Gras wachsen hören Eine Situation, in der es sehr still ist.

24. Wir müssen den Gürtel enger schnallen. Wir müssen Geld sparen, weil wir gerade in einer finanziell ungünstigen Situation sind.

25. Die Katze im Sack kaufen Etwas kaufen, was man nicht genau kennt. Etwas ohne Überprüfung kaufen.

26. Lügen haben kurze Beine Mit Lügen kommt man nicht weit/ Wenn man lügt, wird einem das nur für kurze Zeit etwas nutzen, weil die Wahrheit bald herauskommt.

27. Das passt wie die Faust aufs Auge. Das passt sehr gut.

28. Das ist Jacke wie Hose. Das ist egal

29. Mal nicht den Teufel an die Wand. Stell dir nicht immer gleich die schlimmste Situation vor!

30. Das ist der springende Punkt. Das ist der Kern der Aussage. Das ist genau das, worauf es ankommt.

31. Aus einer Mücke einen Elefanten machen. Aus einer unwichtigen Situation, eine dramatische Situation konstruieren/ etwas schlimmer machen, als es ist.

32. Zu Hause hau ich mich jetzt erst einmal aufs Sofa/aufs Ohr Zu Hause leg ich mich erst einmal zum Schlafen.

33. Komm in die Puschen. Beeile dich!

34. Ich flippe gleich aus! Ich werde gleich sehr wütend sein!

35. fluffig weich

36. müffeln stinken

III Anwendung

Nach Lieblingsurlaub 4 Gruppen Sollen sich ihre 4 Lieblingsredewendungen aussuchen und ein Theaterstück basteln

Literatur: Elfi H. M. Gilissen (2011): German Slang - the real German, Reise Know-How Auflage 3

Deutsche Umgangssprache hören und verstehen Arbeitsblatt 1: Deutsche Redensarten

1. Du siehst hier einige Zeichnungen und einige deutsche Redensarten: Versuche, die Zeichnungen den passenden Redensarten zuzuordnen. Was passt zusammen? (Idee von: http://www.hauptschule-penzberg.de/unterricht/redart1.htm)

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

A) Den Kopf verlieren B) Etwas hinter die Ohren schreiben C) In das Fettnäpfchen treten D) Aus den Wolken fallen E) Das Gras wachsen hören F) Den Gürtel enger schnallen G) Jemandem Salz in die Augen streuen

Was gehört zusammen? 1 2 3 4 5 6 7

2. Was bedeuten folgende Redensarten auf Dänisch (oder einer anderen Sprache)? Idee von http://www.ralf-kinas.de/index.html?http://www.ralf- kinas.de/quiz_sprueche1.htm

1. Karl hat sein Geld sauer verdient.

2. Susanne ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.

3. Herr Meyer sitzt hinter schwedischen Gardinen!

4. Jetzt musst du in den sauren Apfel beißen!

5. Häng das bitte nicht an die große Glocke!

6. Maria ist mit allen Wassern gewaschen!

7. Otto hat sich aus dem Staub gemacht.

8. Sag mir, wo dich der Schuh drückt.