24 October 2024 Secretary General s remarks to the 16th BRICS Summit

24 October 2024 Secretary General s remarks to the 16th BRICS Summit [as delivered]

Excellencies, ladies and gentlemen,

I am grateful to participate in the 16th

BRICS Summit.

Collectively,

your countries represent nearly half of the world’s population.

And I salute your valuable commitment and support for international problem-solving as clearly reflected in your theme this year.

But no single group and no single country can act alone or in

isolation.

It takes a community of nations, working as one global family, to address global

challenges.

Challenges like the rising number of conflicts.

The devastation of climate change,

pollution and biodiversity loss…

Rising inequalities and lingering poverty and hunger…

A debt crisis that threatens to smother plans for the future of many vulnerable countries...

The fact that fewer than one-fifth of the Sustainable Development Goals are on-track...

A growing digital divide, and a lack of guardrails for artificial intelligence and other frontier technologies...

And a lack of representation and voice for developing countries at global decision-making tables.

From the Security Council to the Bretton-Woods institution and beyond. This must

change.

September’s Summit of the Future offered a roadmap for strengthening multilateralism, and advancing peace, sustainable development and human rights.

I see four areas for action.

First — finance.

Today’s international financial system is not offering many vulnerable countries the safety net or level of support

they need.

The Pact for the Future calls for accelerating reform of the international financial architecture that is outdated, ineffective and unfair.

And it includes a commitment to move forward

with an SDG Stimulus to change the business model to substantially

increase the lending capacity of Multilateral Development Banks to developing

countries.

To recycle more Special Drawing Rights…

To restructure loans for countries drowning in debt...

And to mobilize more international and domestic resources,

public and private, for vital investments in developing

countries.

Next year’s Conference on Financing for Development and the Summit on Social Development are two milestones to carry these efforts forward.

We must also recognize the importance of South-South cooperation.

It doesn’t replace the commitments and obligations of developed countries.

But it is providing a growing contribution to supporting developing countries in overcoming obstacles to reaching the SDGs.

Second — climate.

Every country has committed to limit temperature rise to 1.5 degrees Celsius.

That requires dramatic action to reduce emissions now — with the G20 in the lead.

COP29 is just weeks

away.

That starts the clock for countries to produce new Nationally Determined Contributions plans with 2035 targets that are aligned with the 1.5 degree goal.

COP29 must deliver an ambitious and credible outcome on the new climate

finance goal.

Developed countries must also keep promises to double adaptation finance, and ensure meaningful contributions to the Loss and Damage Fund,

which was not the case when it was

created.

Third — technology.

Every country must be able to access the benefits of technology.

The Global Digital Compact commits to enhanced global cooperation and capacity-building.

It includes the first truly universal agreement on the international governance of Artificial Intelligence to give every country a seat at the AI table.

It calls for an independent international Scientific Panel on AI and initiating a global dialogue on its governance within the United Nations with the participations of all countries.

And it requests options for innovative financing for AI capacity-building in developing countries.

And fourth — peace.

We must strengthen and update the machinery of peace.

This includes reforms to make the United Nations Security Council reflective of today’s

world.

The Pact for the Future includes important steps on disarmament — including the first multilateral agreement on nuclear disarmament in more than a decade — and steps that address the weaponization of outer space and the use of lethal autonomous

weapons.

Across the board, we need peace.

We need peace in Gaza with an immediate cease-fire, the immediate and unconditional release of all hostages, the effective delivery of humanitarian aid without obstacles, and

we need to make irreversible progress to end the occupation and establish the two state solution, as it was recently reaffirmed once again by a UN General Assembly resolution.

We need peace in Lebanon with an immediate cessation of hostilities, moving to the full implementation of Security Council resolution

1701.

We need peace in Ukraine. A just peace in line with the UN Charter, international law and General Assembly resolutions.

We need peace in Sudan, with all parties silencing their guns and committing to a path towards sustainable peace.

Those were the messages I have delivered to the High-Level segment of the General Assembly in September in New York. Unfortunately, they remain valid here

and now.

Everywhere, we must uphold the values of the UN Charter, the rule of law, and the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence

of all States.

Excellencies, ladies and gentlemen,

The Summit of the Future charted a course to strengthen multilateralism for global development and security.

Now we must turn words into deeds and we believe BRICS can play a very important role in this direction.

Thank you.

24 октября 2024 г.

Речь Генерального секретаря на 16-м саммите БРИКС [как было доложено]

Ваши Превосходительства, дамы и господа,

Я благодарен за возможность принять участие в 16-м саммите БРИКС.

В совокупности ваши страны представляют почти половину населения мира.

И я приветствую вашу ценную приверженность и поддержку решению международных проблем, что четко отражено в вашей теме в этом году.

Но ни одна группа и ни одна страна не могут действовать в одиночку или изолированно.

Для решения глобальных проблем требуется сообщество наций, работающих как одна глобальная семья.

Такие проблемы, как рост числа конфликтов.

Разрушения от изменения климата, загрязнения и утраты биоразнообразия...

Растущее неравенство и сохраняющаяся нищета и голод...

Долговой кризис, который грозит задушить планы на будущее многих уязвимых стран...

Тот факт, что менее одной пятой Целей устойчивого развития реализуются по графику...

Растущее цифровое неравенство и отсутствие барьеров для искусственного интеллекта и других передовых технологий...

И отсутствие представительства и голоса развивающихся стран за глобальными столами принятия решений. От Совета Безопасности до Бреттон-Вудского института и далее. Это необходимо изменить.

Сентябрьский Саммит будущего предложил дорожную карту для укрепления многосторонности и продвижения мира, устойчивого развития и прав человека.

Я вижу четыре области для действий.

Во-первых — финансы.

Сегодняшняя международная финансовая система не предлагает многим уязвимым странам необходимую им сеть безопасности или уровень поддержки.

Пакт о будущем призывает к ускорению реформы международной финансовой архитектуры, которая устарела, неэффективна и несправедлива.

И это включает обязательство двигаться вперед с помощью стимулирования ЦУР, чтобы изменить бизнес-модель, чтобы существенно увеличить кредитный потенциал многосторонних банков развития для развивающихся стран.

Перерабатывать больше специальных прав заимствования...

Реструктурировать кредиты для стран, утопающих в долгах...

И мобилизовать больше международных и внутренних ресурсов, государственных и частных, для жизненно важных инвестиций в развивающиеся страны.

Конференция по финансированию развития и Саммит по социальному развитию в следующем году являются двумя вехами для продвижения этих усилий.

Мы также должны признать важность сотрудничества Юг-Юг.

Оно не заменяет обязательств и обязанностей развитых стран.

Но оно вносит растущий вклад в поддержку развивающихся стран в преодолении препятствий на пути к достижению ЦУР.

Второе — климат.

Каждая страна взяла на себя обязательство ограничить рост температуры до 1,5 градусов по Цельсию.

Это требует решительных действий по сокращению выбросов сейчас — во главе с G20.

COP29 пройдет всего через несколько недель.

Это запускает часы для стран по разработке новых планов национально определяемых вкладов с целями 2035 года, которые соответствуют цели 1,5 градуса.

COP29 должна предоставить амбициозный и надежный результат по новой цели финансирования климата.

Развитые страны также должны сдержать обещания удвоить финансирование адаптации и обеспечить значимые взносы в Фонд потерь и ущерба, чего не было, когда он был создан.

Третье — технологии.

Каждая страна должна иметь возможность получить доступ к преимуществам технологий.

Глобальный цифровой договор обязуется укреплять глобальное сотрудничество и наращивать потенциал.

Он включает в себя первое по-настоящему универсальное соглашение о международном управлении искусственным интеллектом, чтобы предоставить каждой стране место за столом ИИ.

Он призывает к созданию независимой международной научной группы по ИИ и инициированию глобального диалога по его управлению в рамках Организации Объединенных Наций с участием всех стран.

И он запрашивает варианты инновационного финансирования для наращивания потенциала ИИ в развивающихся странах.

И четвертое — мир.

Мы должны укреплять и обновлять механизм мира.

Это включает реформы, которые сделают Совет Безопасности ООН отражающим современный мир.

Пакт о будущем включает важные шаги по разоружению — включая первое многостороннее соглашение о ядерном разоружении за более чем десятилетие — и шаги, которые касаются размещения оружия в космосе и использования смертоносного автономного оружия.

По всем направлениям нам нужен мир.

Нам нужен мир в Газе с немедленным прекращением огня, немедленным и безоговорочным освобождением всех заложников, эффективной доставкой гуманитарной помощи без препятствий, и нам нужно добиться необратимого прогресса в прекращении оккупации и принятии решения о двух государствах, как это было недавно еще раз подтверждено резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН.

Нам нужен мир в Ливане с немедленным прекращением боевых действий, переходом к полному выполнению резолюции 1701 Совета Безопасности.

Нам нужен мир в Украине. Справедливый мир в соответствии с Уставом ООН, международным правом и резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Нам нужен мир в Судане, когда все стороны замолчат и встанут на путь устойчивого

мира.

Таковы были послания, которые я передал сегменту высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре в Нью-Йорке. К сожалению, они остаются актуальными здесь и сейчас.

Повсюду мы должны отстаивать ценности Устава ООН, верховенство закона и принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств.

Ваши Превосходительства, дамы и господа,

Саммит будущего наметил курс на укрепление многосторонности для глобального развития и безопасности.

Теперь мы должны превратить слова в дела, и мы считаем, что БРИКС может сыграть очень важную роль в этом направлении.

Спасибо.