|
0:00 Mesdames et Messieurs, j'aurais souhaité être à vos côtés dans cette journée 0:04 et l'actualité internationale me retient en cette matinée, 0:08 mais je voulais dire quelques mots. 0:10 Quelques mots parce que le 27 juin 2023, il y a un an et demi, 0:14 nous étions dans une cité, 0:16 non pas cette magnifique Cité de l'architecture, 0:19 Monsieur le Président, cher Julien, 0:21 mais celle de la Busserine à Marseille, 0:24 non moins belle, 0:25 pour annoncer un projet qui me tient à cœur, 0:28 en effet, celui de donner un nouvel élan pour nos quartiers, 0:31 d'avoir dix projets architecturaux contemporains 0:34 dans dix quartiers, dits politiques, de la ville. 0:37 Et votre Cité de l'architecture nous le rappelle, 0:39 parmi les plus grandes expérimentations architecturales du XXᵉ siècle, 0:43 beaucoup ont pris place dans des quartiers populaires 0:46 et à chaque fois des projets fous, d'ailleurs, 0:48 des cités radieuses, des phalanstères immenses 0:51 rappellent d'ailleurs que chacun de nous doit avoir 0:53 dans son environnement quotidien une part de beauté, 0:57 quelque chose qui permet l'épanouissement individuel 1:00 et qu'au fond, 1:02 la relation au beau ne devrait pas être l'exclusif de quelques-uns. 1:06 C'est à ce besoin que veut répondre le programme "Quartiers de demain". 1:10 On a tendance à identifier les quartiers politiques de la ville 1:12 à des périphéries ou des métropoles, 1:14 alors qu'ils se trouvent aussi très souvent dans des villes moyennes, 1:17 voire dans la ruralité. 1:19 Ils sont souvent associés dans les esprits à la précarité et à l'insécurité, 1:24 mais ils possèdent aussi des atouts majeurs 1:25 une jeunesse, une vitalité associative, 1:27 un dynamisme entrepreneurial, universitaire, 1:30 des nouvelles cultures urbaines qui émergent. 1:33 Contrairement aux idées reçues, 1:36 ils sont, en moyenne, moins bien dotés en services publics, 1:39 qu'il s'agisse de l'éducation, de la santé, des transports ou de la justice, 1:42 que les autres territoires. 1:44 Alors, face à ce constat, nous avons accéléré nos actions depuis 2017. 1:48 Je ne couvrirai pas tout ici, 1:49 mais on a doublé le budget de la renovation urbaine. 1:54 En 2017, il y avait 5 milliards pour l'ANRU, 1:56 il y en a 12 milliards maintenant, 1:57 avec des projets engagés et don’t on a aussi accéléré les procédures.
2:01 Merci aux équipes. 2:02 Vous le savez, on a dédoublé les classes de CP, CE1 2:06 dans les REP et REP+, ce qui a bénéficié à 370 000 élèves. 2:10 On a aussi commencé à le faire dans certains endroits 2:13 pour les grandes sections de maternelle, 2:15 on a créé 200 cités éducatives pour plus d'un million de jeunes 2:18 c'est un formidable succès. 2:20 Je pourrais continuer avec l'éducation artistique et culturelle, 2:23 avec ce qu'on a fait pour les stages de troisième, etc. 2:28 Mais il faut aller encore plus loin. 2:30 Tout ce qui a été fait pour la rénovation urbaine, l'éducation, le travail, 2:34 c'est formidable, on va continuer avec les associations pour 2:37 aller encore plus loin sur la lutte contre les discriminations, 2:41 engager aussi nos entreprises pour que la France soit cette chance 2:45 à laquelle nous croyons et que cette politique de la ville 2:49 soit une politique de la rénovation, 2:51 une politique éducative, une politique de l'emploi, 2:53 une politique de la culture, 2:55 au fond, une politique de l'humain. 2:57 Mais en effet, en ce qui concerne, et c'est le sujet du jour, 3:00 le renouvellement de l'urbanisme des territoires,
3:03 on voulait passer une nouvelle étape, c'était ça l'annonce de juin 2023. 3:06 D'abord, valoriser l'existant et arrêter la démolition systématique. 3:10 En effet, on voit bien qu'il faut révéler les qualités intrinsèques du bâti, 3:14 beaucoup plus construire la ville sur la ville. 3:17 De récents Prix Pritzker Français se sont mis d'ailleurs à l'avant-garde de ce défi, 3:21 favoriser la réhabilitation plutôt que la démolition, 3:24 qui est pour les habitants souvent un traumatisme 3:28 et parfois aussi une très mauvaise nouvelle écologique. 3:32 Il faut Intégrer la transition écologique à nos manières de construire, 3:35 avec une meilleure isolation, une végétalisation, 3:38 une gestion durable des déchets, des ressources, 3:41 des matériaux qui soient biosourcés, etc. 3:44 Enfin, il faut associer pleinement les habitants. 3:46 C'est la culture même des maires qui sont présents ici 3:49 et de leurs équipes et de l'ANRU. 3:50 Mais au cœur des projets, il faut qu'on aille encore plus loin. 3:54 Donner une voix aux débats, 3:55 les intégrer dans les jurys, 3:57 c'est ce qui est fait pour ces projets. 4:00 Et effectivement, dix quartiers ont été sélectionnés pour servir d'exemple 4:04 et inspirer ensuite d'autres territoires. 4:06 On a voulu que ce soient dix laboratoires pour expérimenter la ville de demain : 4:11 Pessac, Caen, Le Mans, Coulommiers, Corbeil-Essonnes, 4:15 Manosque, Sedan, Colmar, Marseille, Lodève. 4:19 Vous voyez la variété de ces villes 4:21 en termes de taille, de culture, de problématiques. 4:24 À chaque fois, sur ces dix villes, 4:26 on veut bâtir ces quartiers de demain 4:29 avec des solutions qui seront locales 4:31 et qui doivent apporter ainsi un nouvel éclairage 4:33
et pousser la France entière à réfléchir avec les meilleurs cabinets d'architectes, 4:39 avec les meilleurs paysagistes, avec les meilleurs architectes paysagers, 4:44 avec les meilleurs designers aussi. 4:47 Aujourd'hui, il y a une trentaine de cabinets sélectionnés, 4:51 il y en aura donc trois par quartier. 4:53 Puis une sélection va se faire jusqu'à octobre prochain. 4:56 L'idée, c'est que ces quartiers de demain 4:58 qui seront le fruit de votre imagination, 4:59 de votre dialogue avec les élus, les associations, les habitants 5:03 permettent de faire émerger ces dix projets qui, au fond, transformeront ces dix villes 5:09 mais auront vocation à inspirer bien au-delà. 5:11 Notre défi, c'est de démontrer que des solutions sont possibles, 5:15 et progressivement, de montrer que l'architecture 5:20 est un formidable outil politique de transformation du quotidien, de la vie, 5:25 de montrer que les habitants des quartiers ont le droit à ce qu'il y a de plus beau 5:28 et à des gens qui ont gagné des concours internationaux 5:32 aux meilleurs architectes du monde 5:33 et ce faisant, aider à inspirer le pays tout entier. 5:36 C'est une première, on n'avait jamais en France lancé une telle initiative, 5:40 un tel concours d'un format si innovant, 5:43 avec un vrai dialogue compétitif qui permettra, en regard de tout cela, 5:47 de mettre trois projets ambitieux pour un même territoire, 5:50 puis de pouvoir le choisir d'ici octobre. 5:52 Les élus, les 20 habitants du jury citoyen de chaque quartier, 5:56 auront ainsi un très gros travail 5:58 dans le dialogue, la préparation et la sélection. 6:01 On a tous hâte que les démarches concrètes commencent. 6:04 Cette journée marque la révélation des 30 équipes qui ont été retenues 6:08 et je veux féliciter ces 30 équipes, 6:10 féliciter ces dix villes, 6:12 féliciter, évidemment, toutes celles et ceux qui sont là. 6:15 Je sais que vous vous rendrez ensuite rapidement sur chacun de ces dix sites, 6:18 que le rythme de vos travaux va maintenant s'accélérer. 6:21 En novembre 2025, on aura un lauréat par site qui sera désigné 6:25
et qui aura la maîtrise d'œuvre des projets qui lui sera confiée. 6:30 Alors que s'ouvrent aujourd'hui huit mois de travaux intenses, 6:33 je voulais vraiment vous remercier pour tout le travail qui a été conduit 6:36 les équipes des musées, les équipes et tous les cabinets qui ont été mobilisés 6:41 et évidemment, tous les élus qui sont là. 6:45 Merci à tous ceux qui participent, conférenciers, intervenants, invités 6:48 à ces deux journées du 4 et 5 mars, 6:51 la Cité a fait un travail remarquable. 6:53 Je veux en remercier le Président, les élus 6:55 et puis également nos ministres, nos préfets, 6:57 l'ensemble des élus et tous les relais au niveau de l'État et des élus locaux 7:01 pour pouvoir déployer tout cela. 7:04 Et au fond de la cité de la Busserine de Marseille 7:07 à la Cité de l'architecture de Paris, 7:08 et bien au-delà encore, 7:10 c'est rendre nos habitants plus heureux et leur permettre à vos côtés de faire.
7:16 Merci à tous, 7:17 à nos habitants, nos architectes, nos concepteurs, 7:19 nos ingénieurs, nos urbanistes, 7:21 nos paysagistes, nos jardiniers,
7:23 toutes les équipes qui ont participé 7:25 pour les projets qui seront sélectionnés comme les autres, 7:28 pour cet enthousiasme et cette émulation inspirante. 7:31 Je vous retrouve donc en novembre prochain 7:33 et je serai à vos côtés sur le terrain 7:35 à chaque fois pour pousser ces dix magnifiques projets 7:37 qui sont autant de laboratoires du beau et de la République. 7:42 Merci à toutes et tous. 7:44 Bon courage pour ces deux journées de travaux. 7:46 Bon courage pour les huit mois qui vous attendent. 7:48 Vive la République et vive la France ! |
0:00 Дамы и господа, мне бы хотелось быть рядом с вами в этот день. 0:04 и международные новости занимают меня этим утром, 0:08 но я хотел сказать несколько слов. 0:10 Несколько слов, потому что 27 июня 2023 года, полтора года назад, 0:14 мы были в городе, 0:16 не этот великолепный Город Архитектуры, 0:19 Господин Президент, дорогой Жюльен, 0:21 но Бусерин в Марселе, 0:24 не менее красивы, 0:25 чтобы объявить о проекте, который мне близок, 0:28 на самом деле, это придание нового импульса нашим районам, 0:31 иметь десять современных архитектурных проектов 0:34 в десяти так называемых политических округах города. 0:37 И ваш Город Архитектуры напоминает нам об этом, 0:39 среди величайших архитектурных экспериментов 20-го века, 0:43 Многие поселились в рабочих кварталах. 0:46 и каждый раз сумасшедшие проекты, кроме того, 0:48 сияющие города, огромные фаланстеры 0:51 также напомните нам, что каждый из нас должен иметь 0:53 в его повседневной среде часть красоты, 0:57 что-то, что позволяет индивидуальному развитию 1:00 и что в глубине души, 1:02 Отношения с красотой не должны быть уделом лишь избранных. 1:06 Именно эту потребность призвана удовлетворить программа «Районы будущего». 1:10 Мы склонны определять политические районы города 1:12 на периферии или в мегаполисы, 1:14 хотя они также очень часто встречаются в городах среднего размера, 1:17 даже в сельской местности. 1:19 В сознании людей они часто ассоциируются с ненадежностью и незащищенностью. 1:24 но у них также есть крупные активы 1:25 молодость, ассоциативная жизнеспособность, 1:27 предпринимательский и академический динамизм, 1:30 зарождающиеся новые городские культуры. 1:33 Вопреки распространенному мнению, 1:36 они, в среднем, хуже обеспечены государственными услугами, 1:39 будь то образование, здравоохранение, транспорт или правосудие, 1:42 чем другие территории. 1:44 Поэтому, столкнувшись с этим наблюдением, мы активизировали свои действия с 2017 года. 1:48 Я не буду здесь все описывать, 1:49 но мы удвоили бюджет на реконструкцию города. 1:54 В 2017 году на ANRU пришлось 5 миллиардов, 1:56 Сейчас их 12 миллиардов, 1:57 с проектами, находящимися в стадии реализации и процедуры которых также были ускорены. 2:01 Спасибо командам. 2:02 Как вы знаете, мы разделили классы CP и CE1. 2:06 в программах REP и REP+, в которых приняли участие 370 000 студентов. 2:10 Мы также начали делать это в некоторых местах. 2:13 для старших классов детского сада, 2:15 Создано 200 образовательных городов для более чем миллиона молодых людей 2:18 Это огромный успех. 2:20 Я мог бы продолжить художественное и культурное образование, 2:23 с тем, что мы делали на стажировках третьего года и т. д. 2:28 Но мы должны пойти еще дальше. 2:30 Все, что было сделано для городского обновления, образования, работы, 2:34 Это здорово, мы продолжим с ассоциациями для 2:37 пойти еще дальше в борьбе с дискриминацией, 2:41 также привлекаем наши компании, чтобы Франция использовала эту возможность 2:45 в которую мы верим и что эта политика города 2:49 либо политика обновления, 2:51 образовательная политика, политика занятости, 2:53 политика культуры, 2:55 по сути, человеческая политика. 2:57 Но на самом деле, что касается этого, и это является темой дня, 3:00 обновление градостроительной деятельности на территориях, 3:03 мы хотели перейти на новый этап, это было объявление в июне 2023 года. 3:06 Во-первых, необходимо улучшить то, что уже существует, и прекратить систематический снос. 3:10 Действительно, мы ясно видим, что внутренние качества здания должны быть раскрыты, 3:14 гораздо больше строительства города в городе. 3:17 Недавние французские лауреаты Притцкеровской премии также поставили себя на передовые позиции в решении этой задачи. 3:21 отдать предпочтение восстановлению, а не сносу,
3:24 что часто является травмой для жителей 3:28
а иногда и очень плохие экологические новости. 3:32 Мы должны интегрировать экологический переход в наши методы строительства, 3:35 с лучшей изоляцией, озеленением, 3:38 устойчивое управление отходами, ресурсами, 3:41 материалы биологического происхождения и т. д. 3:44 Наконец, необходимо полное участие жителей. 3:46 Это сама культура мэров, которые здесь присутствуют. 3:49
и их команды и ANRU. 3:50 Но в основе проектов нам нужно пойти еще дальше. 3:54 Давая голос дебатам, 3:55 интегрировать их в состав присяжных, 3:57 Вот что делается для этих проектов. 4:00 И действительно, в качестве примеров были выбраны десять округов. 4:04 а затем вдохновить другие территории. 4:06 Мы хотели создать десять лабораторий для экспериментов с городом будущего: 4:11 Пессак, Кан, Ле-Ман, Куломье, Корбей-Эссон,
4:15 Маноск, Седан, Кольмар, Марсель, Лодев. 4:19 Вы видите разнообразие этих городов 4:21 с точки зрения размера, культуры, проблем. 4:24 Каждый раз в этих десяти городах 4:26 мы хотим построить эти кварталы будущего 4:29 с решениями, которые будут локальными 4:31 и которые, таким образом, должны обеспечить новое понимание 4:33 и поощрять всю Францию думать вместе с лучшими архитектурными бюро, 4:39 с лучшими ландшафтными дизайнерами, с лучшими ландшафтными архитекторами, 4:44 с лучшими дизайнерами. 4:47 Сегодня существует около тридцати избранных фирм, 4:51 Таким образом, в каждом округе их будет три. 4:53 Затем будет проводиться отбор до октября следующего года. 4:56 Идея состоит в том, что эти кварталы будущего 4:58 который будет плодом вашего воображения, 4:59 вашего диалога с выборными должностными лицами, ассоциациями, жителями 5:03 позвольте этим десяти проектам появиться, которые, в конечном итоге, преобразуют эти десять городов 5:09 но у него будет призвание вдохновлять и дальше. 5:11 Наша задача — продемонстрировать, что решения возможны, 5:15 и постепенно, чтобы показать, что архитектура 5:20 это мощный политический инструмент для преобразования повседневной жизни, 5:25 показать, что жители кварталов имеют право на самое красивое 5:28 и людям, которые выиграли международные соревнования 5:32 лучшим архитекторам мира 5:33 и тем самым помочь вдохновить всю страну. 5:36 Это первый случай, мы никогда не запускали подобную инициативу во Франции. 5:40 такой конкурс с таким инновационным форматом, 5:43
с реальным конкурентным диалогом, который позволит, учитывая все это, 5:47 реализовать три амбициозных проекта на одной и той же территории, 5:50 и тогда к октябрю сможете его выбрать. 5:52 Избранные должностные лица, 20 жителей, граждане-присяжные каждого округа, 5:56 будет иметь очень большую работу 5:58 в диалоге, подготовке и выборе. 6:01 Мы все с нетерпением ждем начала конкретных шагов. 6:04 В этот день будут объявлены 30 отобранных команд. 6:08 и я хочу поздравить эти 30 команд, 6:10 поздравьте эти десять городов, 6:12 поздравить, конечно, всех, кто там присутствует. 6:15 Я знаю, что вы быстро перейдете на каждый из этих десяти сайтов, 6:18 что темп вашей работы теперь ускорится. 6:21 В ноябре 2025 года у нас будет один победитель на каждом объекте, который будет назначен 6:25 и кто будет контролировать доверенные ему проекты. 6:30 Сегодня начинаются восемь месяцев интенсивной работы, 6:33 Я действительно хотел поблагодарить вас за всю проделанную работу. 6:36 музейные команды, команды и все офисы, которые были мобилизованы 6:41 и, конечно же, все избранные должностные лица, которые там присутствуют. 6:45 Спасибо всем, кто принял участие, докладчикам, участникам, гостям 6:48 в эти два дня 4 и 5 марта, 6:51 Город проделал замечательную работу. 6:53 Я хочу поблагодарить президента и избранных должностных лиц 6:55 а также наши министров, нашего префекта, 6:57 все выборные должностные лица и все реле на государственном и местном выборном уровне 7:01 чтобы иметь возможность все это развернуть. 7:04 А внизу города Буссерин в Марселе 7:07 в Город Архитектуры в Париже, 7:08 и далее, 7:10 Речь идет о том, чтобы сделать наших жителей счастливее и позволить им сделать это вместе с вами. 7:16 Спасибо всем, 7:17 нашим жителям, нашим архитекторам, нашим дизайнерам, 7:19 нашим инженерам, нашим градостроителям, 7:21 Нашим ландшафтнымдизайнеры, наши садовники, 7:23 все команды, которые участвовали 7:25 для проектов, которые будут отобраны, как и другие, 7:28 за этот энтузиазм и это вдохновляющее подражание. 7:31 Увидимся в ноябре следующего года. 7:33 и я буду рядом с тобой на поле 7:35 каждый раз, чтобы продвигать эти десять великолепных проектов 7:37 которые являются многочисленными лабораториями красоты и Республики. 7:42 Спасибо вам всем. 7:44 Удачи в эти два дня работы. 7:46 Удачи в предстоящие восемь месяцев. 7:48 Да здравствует Республика и да здравствует Франция! |
12 259
3 674 
