Актуальная современная лексика. Полезные фразы в контексте.

Когда обсуждают погоду на английском языке, обычно используют

следующие фразы.

It’s a nice day today, isn’t it? / Сегодня хороший день, не так ли?

It’s nice weather today, isn’t it? / Сегодня прекрасная погода, не так ли?

What is the forecast for tomorrow? / Какой прогноз погоды на завтра?

It will be a cold and windy day. / Будет холодный и ветреный день.

They’re predicting a warm and sunny day. / Обещают теплый и солнеч-

ный день.

It’s cloudy. Do you think it will rain? / Пасмурно. Как ты думаешь, пойдёт дождь?

1. — It’s a nice day today, isn’t it? / Сегодня хороший день, не так ли?

— It sure is. It’s a beautiful day. / Это точно. День прекрасный!

— Let’s go out! Let’s go for a drive! / Давай выйдем из дома! Давай по-

катаемся на машине!

— Sounds good! / Отличная мысль!

2. — It’s nice weather today. It’s warm and sunny. / Сегодня прекрасная

погода. Тепло и солнечно.

— Let’s go out. Let’s take a walk on the beach. / Давай выйдем из дома.

Давай пройдемся по пляжу.

3. — It’s cloudy. Do you think it will rain? / Сегодня пасмурно. Как ты

думаешь, пойдет дождь?

— It might rain. Grab your umbrella and coat. / Может. Захвати зонт

и куртку.

4. — What is the forecast for tomorrow? / Какой прогноз погоды на завтра?

— It will be a cold and windy day. Wear something warm. / Будет хо-

лодный и ветреный день. Надень что-нибудь теплое.

5. — What is the forecast for today? / Какой прогноз на сегодня?

— They’re predicting a warm and sunny day. / Обещают теплый и сол-

нечный день.

— Should I grab a coat? / Мне взять пальто?

— I don’t think you will need it. You will get hot in a coat. / Не думаю,

что оно тебе понадобится. Тебе будет жарко в пальто.

6. — What is the weather forecast for today? / Какой прогноз погоды на сегодня?

— It will be cold and windy with a chance of light snow. / Будет холодно

и ветрено, и, возможно, пойдет небольшой снег.

— Should I wear a hat? / Мне стоит надеть шапку?

— Grab a hat just in case you get cold. / Возьми шапку на случай, если

замерзнешь.

Комментарии

•

Обратите внимание, что выражение a nice day используется с артиклем а, так как слово day — это исчисляемое существительное; перед выражением nice weather артикль не ставится, так как weather — существительное неисчисляемое.

•

They’re predicting a warm and sunny day. Здесь they не указывает на каких-то конкретных людей и переводится на русский безличным предложением: Обещают теплый и солнечный день. Глагол predict переводится предрекать, обещать.

•

You will get hot in a coat. / Тебе станет жарко в пальто. Слово

hot имеет также сексуальный оттенок, однако по контексту обычно

понятно, о чем идет речь.

Для того чтобы поговорить о погоде, полезно изучить следующие вы-

ражения.

The sun’s out. / Появилось солнце.

It’s raining hard. / Идет сильный дождь.

It’s drizzling outside. (It’s sprinkling outside.) / Дождь моросит.

It’s misty outside. / На улице туман.

It’s foggy outside. / На улице туман.

It’s pouring. / Идет проливной дождь. Льет как из ведра.

It’s really wet out. / На улице очень сыро.

There’s sleet. / Идет дождь со снегом.

Диалоги

1. — What did you do on the weekend? / Чем ты занимался в выходные?

— It was raining hard all weekend. I stayed in the whole time. / Все вы-

ходные шел сильный дождь. Я все время сидел дома.

— Do you not like walking in the rain? / Тебе не нравится гулять под

дождем?

— I do it sometimes, but not when it’s pouring like that. / Я иногда это

делаю, но не когда льет как из ведра.

2. — What did you do yesterday? / Что ты делал вчера?

— I went out jogging. / Я бегал.

What?! It was raining hard all day! / Что?! Весь день шел сильный дождь!

— I know. I’m an athlete. I go jogging every day, rain or shine. / Я знаю.

Я спортсмен. Я занимаюсь бегом каждый день, в любую погоду.

Комментарии

•

It was raining hard. / Шел сильный дождь. Здесь hard является наречием (дословно: Дождь шел сильно.), причем нельзя сказать It was raining hardly, так как hardly имеет другое значение.

•

stay in / (фразовый глагол) оставаться дома, в помещении

•

walk in the rain / гулять под дождем; обратите внимание, что английскому предлогу in в данной фразе соответствует предлог под.

•

go jogging / заниматься бегом трусцой

•

It’s pouring. / Идет проливной дождь. Образовано от глагола pour /

лить.

•

rain or shine = come rain or come shine / и в дождь и в снег, что

бы ни произошло (идиома)

Диалог

— Let’s step out for some fresh air. It’s stuffy in here. / Давай выйдем

подышим воздухом. Здесь душно.

— It’s drizzling outside. / На улице моросит дождь.

— No, it’s not drizzling any more! The sun’s out. The air is crisp. The

weather is beautiful! / Нет, больше не моросит! Вышло солнце. Воздух

прозрачный. Погода прекрасная!

Комментарии

•

step out / (фразовый глагол) выходить (из помещения или транспорта). Еще примеры:

1. Step out of the car! / Выходи из машины!

2. I want to step out to get some milk for the morning. / Я хочу выйти

купить молока на утро.

Диалог

— What is the weather like today? / Какая погода сегодня?

— It’s really wet out. This morning it was snowing. But now there’s sleet. /

На улице очень сыро. Утром шел снег. А сейчас идет дождь со снегом.