Alice Munro et Eric-Emmanuel Schmitt dans Culture /FRANCE 24

La chroniqueuse littéraire Gladys Marivat revient sur l'oeuvre de la nouvelliste canadienne Alice Munro. Elle est la treizième femme à recevoir le Prix Nobel de littérature. Et puis rencontre avec Eric-Emmanuel Schmit, auteur de nombreux best-sellers, qui se lance dans la bande dessinée. On discute aussi le problème de l'écriture manuscrite qui est de plus en plus menacée par les claviers de téléphones portables et d'ordinateurs.

I. Regardez l’émission :

https://www.youtube.com/watch?v=hDfoVnUHXzg

II. Répondez aux questions:

1. A quelle chaîne appartient cette émission ?

2. Par qui est présentée cette émission ?

3. Quels thèmes sont développés dans l’émission ?

4. Qui introduit les sujets sur la littérature ? Comment ?

5. Qui est Alice Munro ? Comment on l’appelle ? Pourquoi ? De quoi écrit-elle ?

6. Comment Gladys Marivat caractérise-t-elle le style d’Alice Munro ?

7. Comment décrit-t-on d’habitude le Brésil et comment le caractérise Paulo Lins ?

8. Contre quoi a protesté Paulo Coelho ?

9. Qui est Eric-Emmanuel Schmitt ?

Qu’est-ce qui a provoqué l’apparition du sujet sur lui ?

A quelles questions est consacré la BD de Schmitt ?

Quels buts a son album ?

Qu’est-ce qui est le théâtre et le cinéma pour lui ?

Qui est le Poussin ?

10. Par quoi est menacée l’écriture manuscrite ?

Comment font des notes les étudiants des universités ?

Quels risques y a-t-il à ce propos ?

Pour quels métiers la compétence de l’écriture est-elle très importante ?

III. Lisez le texte et répondez aux questions:

1. Quelle est la nationalité d’ Alice Munro ?

2. Dans quels genre travaille-t-elle ?

3. Quels ouvrages a-t-elle écrits ?

4. Quel est le plus grand prix d’ Alice Munro ?

Alice Munro

Alice Munro, née Alice Ann Laidlaw, est une écrivaine canadienne.

Elle naît le 10 juillet 1931 et grandit dans une campagne agricole de l'Ouest de l'Ontario et rencontre son premier mari, James Munro, à l'Université de Western Ontario.

Après deux ans d'université, le jeune couple déménage à Vancouver. En 1963, ils s'installent à Victoria, en Colombie-Britannique, et collaborent à la mise sur pied de Munro's Books. À la fin de leur union en 1972, elle retourne en Ontario, puis à l'Université de Western Ontario, cette fois à titre d'écrivaine résidente. Elle épouse Gerald Fremlin en 1976. Bien que l'Ontario ait toujours été son port d'attache, Munro voyage et habite partout dans le monde.

Elle reçoit le Prix du Gouverneur général pour son premier recueil de nouvelles La danse des ombres (1968) et encore une fois en 1978 pour Pour qui te prends-tu? lequel est aussi finaliste pour le Booker Prize. 

Ses nombreuses autres marques d'approbation à l'échelle nationale et internationale incluent les Canadian Booksellers Association Awards (1971 et 2005), le premier Prix littéraire Canada-Australie (1977) le prix inaugural Marian Engel (1986), deux PRIX GILLER (1998, 2004), le Rea Award (2001) pour l'œuvre de toute une vie consacrée aux nouvelles, et en 2005, un Commonwealth Writers Prize.

Sous le titre "Loin d'elle", sa nouvelle "The Bear Came Over the Mountain" a été adaptée à l'écran par l'actrice Sarah Polley en 2006. Les personnages de Julia et Grant sont interprétés par Julie Christie et Gordon Pinsent. Cette nouvelle se retrouve dans le recueil "Un peu, beaucoup... pas du tout". 

2013, le comité Nobel lui attribue le Prix Nobel de littérature.

IV. Lisez le texte et répondez aux questions:

1. Qui est Eric-Emmanuel Schmitt ?

2. Dans quels genre travaille-t-il ?

3. Quels ouvrages a-t-il écrits ?

Eric-Emmanuel Schmitt

Nationalité : France 
Né(e) à : Sainte-Foy-lès-Lyon , le 28/03/1960 

En une dizaine d’années, Eric-Emmanuel Schmitt est devenu un des auteurs francophones les plus lus et les plus représentés dans le monde. 

Né en 1960, normalien, agrégé de philosophie, docteur, il s’est d’abord fait connaître au théâtre avec Le Visiteur, cette rencontre hypothétique entre Freud et peut-être Dieu, devenue un classique du répertoire international. Rapidement, d’autres succès ont suivi : Variations énigmatiques, Le Libertin, Hôtel des deux mondes, Petits crimes conjugaux, Mes Evangiles, La Tectonique des sentiments… Plébiscitées tant par le public que par la critique, ses pièces ont été récompensées par plusieurs Molière et le Grand Prix du théâtre de l’Académie française. Son œuvre est désormais jouée dans plus de quarante pays.

Il écrit le Cycle de l’Invisible, quatre récits sur l’enfance et la spiritualité, qui rencontrent un immense succès aussi bien sur scène qu’en librairie : Milarepa, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Oscar et la dame rose et L’Enfant de Noé. Une carrière de romancier, initiée par La Secte des égoïstes, absorbe une grande partie de son énergie depuis L’Evangile selon Pilate, livre lumineux dont La Part de l’autre se veut le côté sombre. Depuis, on lui doit Lorsque j’étais une œuvre d’art, une variation fantaisiste et contemporaine sur le mythe de Faust et une autofiction, Ma Vie avec Mozart, une correspondance intime et originale avec le compositeur de Vienne. Deux recueils de nouvelles se sont ajoutés récemment: Odette Toulemonde et autres histoires, 8 destins de femmes à la recherche du bonheur, est inspiré par son premier film tandis que la rêveuse d'Ostende est un bel hommage au pouvoir de l'imagination. 

En 2006 il écrit et réalise son premier film: Odette Toulemonde. (Sortie le 7 février 2007).
Amoureux de musique, Eric-Emmanuel Schmitt a également signé la traduction française des Noces de Figaro et de Don Giovanni. Toujours curieux, il ouvre en permanence de nouvelles portes, tend de nouveaux miroirs, pour notre plus grand plaisir.
Il vit à Bruxelles et toutes ses œuvres en français sont éditées par Albin Michel.

V. Lisez le texte suivant et choisissez le mot le plus convenable pour chaque espace vide.

Un jour, lors d'une exposition de masques, Beethoven revient dans la vie de l’auteur de ce roman.
L'écrivain se rappelle l'1 ________________ aimé passionnément autrefois, pendant son adolescence.
Pourquoi Beethoven s'est-il éloigné ? Pourquoi l'homme d'aujourd'hui n'2________________-t-il plus ces émotions, ce romantisme, ces orages intérieurs et cette joie ? Qui a 3__________ ? Beethoven ou nous ?

Partant du constat que ce héraut( вестник) du 4____________ musical est de plus en plus rarement au centre des programmations de concert, l'auteur nous propose de le suivre dans sa rétrospective personnelle avant de dégager les apports particuliers que le compositeur a légué à 5_______________.

Bâtis au long de l’écoute de six œuvres 6______________________des talents de Beethoven, l'auteur ouvre nos 7______________ sur la manière d’accepter, d’intégrer, de grandir des facettes (аспекты) musicales de ce génie :

«Des chocs, des silences, la mélodie qui gronde aux basses, qui hésite, qui se lance, qui s’étoffe (нарастает), qui module. De source, le filet thématique devient 8___________, notre piano s’enfle aux dimensions d’un orchestre entier. Mon cœur bat à tout 9____________. J’ai les oreilles rouges et gonflées d’émotion, je transpire avec peine, je m’enfonce dans l’harmonie, je fonds en musique, je suis 10_________________.

Derniers accords ! Nous laissons prospérer le silence. Nous tentons de reprendre notre 11________________.

- Quand je pense que Beethoven est mort alors que tant de crétins vivent !

Madame Vo Than Loc avait lancé cette phrase farouche. »

Successivement, l’auteur nous livre les clefs de son écoute personnelle, révélant la fraîcheur d’une oreille attentive, 12_______________ mais abandonnée volontairement au flux musical :

« 13______________, c’est un conflit. Deux entités s’opposent : les cordes violentes, dramatiques, et le piano doux. Celles-là fument, raclent, menacent,grondent ; celui-ci murmure. Leur antagonisme de timbre est poussé au paroxysme (кульминация, апогей). (…) La lourde masse des cordes aux sons musclés, tenus, tendus, tente d’assommer(ранить) le grêle(тонкое) et solitaire piano.

Entre leurs interventions, du 14_________________.

Un silence double : le silence où quelque chose naît.

Le silence où s’évapore le fracas des cordes (исчезает грохот аккордов) ; le silence où apparaît, fragile, le chant du piano.

Je commence à comprendre…

Choc d’énergies contradictoires. Goliath contre David. Le géant contre 15_____________. À première vue- ou à première oreille- on connaît le résultat. Or quoique les cordes cherchent à l’intimider (подавить), le piano ne hausse pas le ton, reste d’une étonnante sérénité (безмятежность), persiste. Progressivement, le rapport des adversaires se modifie. (…) »

Bien évidemment, le mélomane est toujours tenté d’établir des 16______________, de dresser une table de comparaisons entre les différents compositeurs qu’il est amené à apprécier. Il se sent souvent alors obligé de situer la nature des œuvres dont il s’abreuve (утоляет жажду) :

« Mozart entend, Beethoven fabrique.

Chez les deux, le métier est ferme, supérieur, rigoureux, virtuose. Chez les deux, l’art triomphe.

Cependant, si Mozart efface son geste, Beethoven le met en avant. Mozart nous 17_______________ le produit de l’esprit, Beethoven l’esprit du produit.

Beethoven cherche, Mozart a trouvé.

Beethoven reste présent dans son œuvre, Mozart s’en absente.

Beethoven nous laisse avec sa musique, Mozart nous laisse avec la musique.

Dans la création, Beethoven 18________________ en homme, Mozart en Dieu. L’un parade, l’autre s’écarte. Homme immanent, dieu caché. »

Bach, c’est la musique que Dieu écrit. Mozart, c’est la musique que Dieu écoute.

Beethoven, c’est la musique qui convainc Dieu de prendre un congé car il constate que l’homme 19___________désormais la place.

Cet essai d’une centaine de pages regorge de réflexions destinées à raviver nos propres ressentis. Quels que 20__________ les sons dont nous colorons nos vies, chacun 21_______________ entendre au fil de ce discours un écho à sa résonance personnelle.

« Plutôt que l’Hymne à la Joie, j’aurais envie d’appeler cette œuvre La Rédemption par le Joie car la musique de Beethoven 22__________ une leçon. Nos vies sont dramatiques, tragiques, douloureuses, mais le drame ne constitue pas le but du drame, le tragique doit être accepté, la douleur surmontée. Libérons-nous ! Parce que nous subissons la tristesse, l’inévitable tristesse, nous ne devons pas 23________ cultiver. Mieux 24___________ cultiver la joie. Que la liesse (ликование) domine ! Beethoven nous emmène à l’école de l’énergie. Soyons enthousiastes au sens grec, c’est-à-dire laissons descendre les dieux en nous, délivrons-nous du négatif. La bacchanale (вакханалия) plutôt que l’apocalypse.».

J'ai adoré cette nouvelle, ce texte est bourré d'humour et de tendresse, et le style de l’auteur est vraiment remarquable.

Ce texte est suivi de Kiki van Beethoven, l'aventure d'une femme, la soixantaine rayonnante, qui 25______, grâce à la musique, changer sa vie ainsi que 26_____________ de ses trois amies. Une fable sur la jeunesse perdue et les secrets ensevelis (похороненные).

Dans Kiki, l’écrivain revient sur l'essai de la première partie sous forme fictionnelle. Kiki est une dame d'un 27____________ âge, pensionnaire d'une maison de retraite. Elle partage ses journées avec ses trois amies Candie, Zoé et Rachel. Un jour, elle ramène d'une brocante un buste de Beethoven, persuadée qu'il lui ferait entendre de la musique. Pour 28______________ le processus, elle s'achète des CD des oeuvres du compositeur , un poste portatif qu'elle appelle Ralf et va s'installer sur un banc dans un parc public voisin. C'est là qu'elle rencontre Babacar, jeune homme qu'elle va peu à peu initier à cette musique. Mais les jours passent, le buste de Beethoven se met à jouer pour les trois amies de Kiki qui vont chacune leur tour 29______________ des éléments essentiels de leur existence; mais pour Kiki il reste toujours muet...Jusqu'au jour où........

Dans ce texte sont traitées à la fois 30______________ tragiques (il est question d’Auschwitz, de suicide) et des moments plus légers (conversation des petites vieilles autour de tasses de thé).

VI. Qui est l’auteur de « Quand je pense que Beethoven est mort alors que tant de crétins vivent » ?

VII. Les affirmations suivantes, sont-elles vraies ou fausses?

1. L’auteur cherche à retracer les moments importants de la vie du compositeur, afin de chercher pourquoi aujourd’hui, il s’est détourné de cette figure emblématique.

2. Dans ce livre, l’écrivain clame que le but de l’écriture est de provoquer le plaisir et qu’il ne doit pas y avoir d’autre intérêt.

3. Ce livre est un superbe voyage en musique.

4. Rien ne nous touche plus profondément ni plus vite que la musique.

5. Kiki van Beethoven est professeur de piano de l’auteur de ce livre.