Аналитический материал "Белорусизмы в литературной и повседневной речи и СМИ" (9 класс)

Герасименко Светлана

Белорусизмы в художественных текстах:

1. А нас за тварей считают, с дивчатами что хотят, то и делают; а которая хорошая, не поддается, выгоняют в два счета. Жизнью рисковали, а все же разбежались хлопцы. Два вершка от горшка, а туды же, за оружие. (Н. Островский «Как закалялась сталь»)

2. Она, добежав до приставленной к повети лестнице, крепко вцепилась в ступеньки из жердей. (В. Иванов, «Голубые пески»)

3. Еще не отгорела вечерница, за цехами тускло тлела полоса брусвянного цвета. (Г. Николаева, «Битва в пути»)

4. А драники — картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами – пальчики оближешь! (А. Рыбаков, «Тяжелый песок»)

5. А бульбочку мамка утром варила, - отозвался словоохотливый детский голос. (В. Быков «Сотников»)

6. Пархоменко был черномазенький хлопчик, лет весьма молодых, с широкими скулами, непропорционально узким лбом и ещё более непропорционально узким подбородком, на котором, по вычислению приятелей, с одной стороны росло семнадцать коротеньких волосинок, а с другой – двадцать четыре. (Н. Лесков, «Некуда»)

7. Усталый селянин идёт, задумавшись, в шалаш спокойный свой. (В. Жуковский «Сельское кладбище»)

8. – И я в той стороне родилась. – Значит, ты полонянка? – Не по своей воле пришла сюда. (А. Ладинский, «Последний путь Владимира Мономаха»)

9. В чужих краях, в родной деревне – // Где б ни был я, проснувшись вдруг, // Услышав ранний голос певня. // Ликую: жив мой старый друг! (П. Бровка, «Петух»)

10. На той его стороне высился десяток затесавшихся в гае ёлок, резко выделявшихся на фоне уже поредевшей, жухлой листвы орешника, берез и осин, которые густо разрослись на обоих склонах. (В. Быков, «Знак беды»)

Белорусизмы в повседневной речи:

1. Как это на ихний язык перевести?

2. Иди к отцу на подмогу!

3. Ходи по стёжке, а не по траве.

4. Быстро в хату, есть пора!

5. Ты только посмотри: всё с дома тянет.

6. Иди лучше, хлопец, в машину.

7. Я тебе так скажу: хай он сам думает, что ему надо.

8. Ты батьку видел? Где он ходит?

9. Иди возьми свою ляльку и гуляй с ней.

10. Хай так, абы всё хорошо было.

Белорусизмы в печатных СМИ:

1. И в ответ от своей старухи услышал: «Эх, ты, разве так поётся песня, коль дела идут на лад?!» (Магілёўскія ведамасці, № 17 (3859), 4.03.2016, с. 9)

2. Мы новый дом построили, а Агатина хата после стала сараем. (Беларусь Сегодня, № 55 (24937), 25.03.2016, с. 8)

3. На празднике устроили соревнование на поедание драников, клёцок, блинов. (Беларусь Сегодня, № 48 (24930), 16.03.2016, с. 3)