Английские идиомы

Idioms and sayings

Перевод

• A bolt out of the blue

• A face like thunder

• A million reasons

• A storm in a teacup

• Actions speak louder than words

• At sixes and sevens

• Be back on your feet

• Chip off the old block

• Come rain or shine

• Drop like flies

• Feel off colour

• Feel run down

• Fly the nest

• Have a roof over one’s head

• Have the time of your life

• Have your head in the clouds

• In two minds

• Lead sb up the garden path

• Money talks

• One in a million

• (sth) runs in the family

• Six of one and half a dozen of the other

• Speak one’s mind

• Speak the same language as sb

• Sweet talk

• Take everything but the kitchen sink

• Talk of devil

• Talk to the wall

• Talk with a forked tongue

• Talk / speak in riddles

• The black sheep

• Throw money down the drain

• Under the weather

• Wears the trousers

• Two bites of the cherry

• You can’t teach an old dog new tricks

• You live and learn

• Как гром среди ясного неба

• Темнее тучи

• Миллион причин

• Буря в стакане воды

• Не по словам судят, а по делам

• Растеряться

• Встать на ноги после болезни

• Похожи, как две капли воды

• Несмотря ни на что

• Мрут (дохнут), как мухи

• Выглядеть нездоровым

• Быть измождённым

• Покинуть родные пенаты

• Иметь крышу над головой

• Наслаждаться жизнью

• Витать в облаках

• Колебаться

• Обманывать

• Деньги решают все

• Один на миллион

• Характерная особенность

• Одинаково, одно и то же

• Высказывать свое мнение, отрыто выражать свое мнение

• Говорить на одном языке, понимать с полуслова кого-либо

• Лесть

• Брать все подряд, без разбора

• Легок на помине

• Разговор в никуда

• Лгать

• Говорить загадками

• Белая ворона

• Бросать деньги на ветер

• Быть больным, чуствовать недомогание

• Верховодить в семье

• Делать вторую попытку

• В чужой монастырь со своим уставом не ходят

• Век живи – век учись