Презентация. Английские народные баллады. Знаменитые баллады о Робин Гуде и его товарищах.

Английские и шотландские народные баллады

История страны

Первыми известными нам жителями Британии были племена кельтов, за кельтским населением Британии закрепилось условное наименование « бритты ». На севере жили  пикты  и  скотты. Они воевали с бриттами. В 449 г. страну наводнили отряды  саксов, англов и ютов . Они быстро подчинили себе эти земли. Начался англосаксонский период в истории Англии.

После победы Вильгельма Завоевателя в битве при Гастингсе в 1066 г. (см. карту) начался Англонормандский период в истории Англии.

Правящая верхушка монархии говорила только по-французски, Постепенно англосаксонская знать была уничтожена или эмигрировала из страны. Вильгельм I смог в Англии создать сильную централизованную монархию.

Баллады Западной Европы

Народные баллады Англии и Шотландии представляют собой богатейший пласт старинной поэтической культуры этих стран, имеющий громадную художественную ценность. Без них английская литература не сложилась бы в таком виде, какой мы ее знаем сегодня.

Баллада как жанр, зародилась в средние века у романских народов и представляла собой одноголосную танцевальную песню. В Х II -XIII веке баллада стала одним из важнейших жанров искусства трубадуров и труверов. Для баллады характерны краткость изложения событий и наличие драматической развязки. Народная баллада оказала существенное влияние на развитие жанра баллады в европейской поэзии и музыке.

НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ АНГЛИИ И ШОТЛАНДИИ

Традиции народного эпоса долго продолжали жить в среде народа. В XIV в. баллада различных типов и различного происхождения пользовалась в Англии и Шотландии, значительным распространением; в XV столетии развитие этой формы продолжалось, и она достигла настоящего расцвета.

Флаг Ирландии

Для всех баллад, особенно ранних, характерна фрагментарность повествования: здесь обычно отсутствует вступление, вводные характеристики действующих лиц, иногда герои не называются по именам, отсутствует также описание или даже упоминание местностей, где происходит действие. Часто действие развивается только путем диалога. Это придает особый драматизм повествованию и одновременно открывает простор для широких и неопределенных возможностей лирического восприятия и истолкования рассказа слушателями. Многие стилистические приемы баллады, роднят ее с другими жанрами народной поэзии - в ней встречаются постоянные эпитеты, традиционные поэтические формулы, образы, сравнения, эпические повторения. Значительная группа баллад носит эпический характер. Таковы ранние "исторические" баллады.

Они изображают войны между шотландцами и англичанами, героические подвиги храбрости и мужества в борьбе за личную и национальную свободу. Особую группу этих баллад составляют баллады, сложившиеся в пограничной полосе между Англией и Шотландией в эпоху особенно частых столкновений между этими странами. Некоторые баллады могут быть датированы довольно точно, так как они, вероятно, сложились вскоре после событий, о которых повествуют. Древнейшие события, которые в них воспеты, ведут нас в XIV столетие.

Ворон к ворону летит, Ворон ворону кричит: «Ворон! где б нам отобедать? Как бы нам о том проведать?»

Ворон ворону в ответ: «Знаю, будет нам обед; В чистом поле под ракитой Богатырь лежит убитый.

Кем убит и отчего, Знает сокол лишь его, Да кобылка вороная, Да хозяйка молодая».

Сокол в рощу улетел, На кобылку недруг сел, А хозяйка ждёт милого, Не убитого, живого. А.С. Пушкин 1828 г.

Вальтер Скотт

(1771 — 1832)

Создатель жанра исторического романа

Пушкин взял балладу из сборника шотландских баллад Вальтера Скотта. Баллада «Два ворона» находится среди народных баллад, собранных и опубликованных Вальтером Скоттом

Кто автор вольного перевода?

Что вы о нём знаете?

Первая строчка - «Ворон к ворону летит...». Ваш прогноз: о чём это произведение?

Найдите слово, которое в тексте встречается наиболее часто, сколько раз?

ТРИ ВОПРОСА, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ НАМ ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО В ЭТОЙ БАЛЛАДЕ .

Кто убийца?

Кто соучастники?

Кто свидетели?

Слово «ворон» упоминается семь раз.

Это создает особую атмосферу стихотворения.

Перечислите всех упомянутых в тексте персонажей, сколько их?

Первая строфа

Почему автор выбрал ворона, а не какую-то другую птицу?

Кто может быть назван убийцей?

Ради кого он мог совершить это преступление??

Кто стал свидетелем злодеяния?

УБИЙЦА – НЕДРУГ.

И. Билибин

М. Врубель

Н.Рерих

Шотландская баллада Два ворона Намедни, по полю бродя, Двух воронов подслушал я: Прокаркал одному другой: «Где отобедаем с тобой?» «Вдали ты видишь ров? Лежит В нём рыцарь, только что убит. Известно это лишь жене, Псу, соколу его и мне. За дичью пёс пустился в лес, А сокол в облаках исчез, Жена же к ночи ждёт дружка: Нам будет трапеза сладка.

И не узнают никогда, Куда исчез он без следа, Шуметь лишь будет суховей Над грудой тлеющих костей». Перевод О.Румера

ШОТЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА ТРИ ВОРОНА ТРИ ВОРОНА СИДЕЛИ В РЯД – И ЧЁРЕН БЫЛ У НИХ НАРЯД. СПРОСИЛ ОДИН НЕТОРОПЛИВО: - ГДЕ НЫНЧЕ БУДЕТ НАМ ПОЖИВА? - ВОН ТАМ НА БЕРЕГУ КРУТОМ УБИТЫЙ РЫЦАРЬ ПОД ЩИТОМ. ДА СВОРА ВЕРНАЯ ЕГО НЕ ПОДПУСКАЕТ НИКОГО, ДА СОКОЛЫ ЕГО КРУЖАТ И ТЕЛО ЗОРКО СТОРОЖАТ. ПРИХОДИТ ДЕВА МОЛОДАЯ. ГЛАВУ ЕГО ПРИПОДНИМАЯ, ЦЕЛУЕТ ТИХО И СВЕТЛО ОКРОВАВЛЕННОЕ ЧЕЛО. НАД МЁРТВЫМ ПРОЧИТАВ МОЛИТВЫ, ЕГО УНОСИТ С ПОЛЯ БИТВЫ, И СКОРБНО В ЗЕМЛЮ ЗАРЫВАЕТ, И НА МОГИЛЕ УМИРАЕТ. ДАЙ БОГ, ТАКИХ НАМ ПОХОРОН, И ПСОВ, И СОКОЛОВ, И ЖЁН! ПЕРЕВОД С.СТЕПАНОВА В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЭТОЙ БАЛЛАДОЙ И БАЛЛАДОЙ В ПЕРЕВОДЕ ПУШКИНА?

Алиенора Аквитанская; ок. 1124 — 31 марта 1204, Фонтевро) — герцогиня Аквитании и Гаскони, королева Франции в 1137—1152 годах, королева Англии в 1154—1189 годах, одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы Высокого средневековья. Алиенора была супругой двух королей — сначала короля Франции Людовика VII, а затем короля Англии Генриха II Плантагенета, матерью двух английских королей — воспетого средневековыми балладами английского короля Ричарда I Львиное Сердце и Иоанна Безземельного.

«Королева Элинор»

Замечательный детский поэт, переводчик и драматург.

Особенно интересны переводы Маршаком английских баллад.

Перевод С. Я. Маршака

С. Я. Маршак

Маршак замечательно перевел на русский язык это балладу. Обратите внимание на звонкие согласные в первой строфе, которые словно воспроизводят звон погребального колокола.

Что заставило короля прибегнуть к обману?

Что такое клятва?

Какую клятву король дал лорду-маршалу?

Кто выше: король или лорд-маршал?

В пятой строфе появляется плащ францисканца – грубошерстная коричневая одежда странствующих монахов, которая подвязывалась простой веревкой. Тем разительней будет контраст, когда король сбросит этот наряд.

Диалог трех лиц создает выразительную сцену.

Через каждую строфу текст завершается одним и тем же словесным оборотом. Каким?

Эти слова подобны мерным ударам колокола.

Но одно слово меняется в каждой третьей строке.

Какое?

«Печально», «сурово», «угрюмо» - так меняется настрой одного из монахов. Кто же он?

Король не выдержал взятой на себя роли .

Одежда францисканского монаха

Какие чувства могли захватить королеву в ту минуту, когда один из монахов скинул францисканский плащ? Кто этот монах? Почему вы так решили? Почему король решил сам исповедать королеву? Что он хотел узнать?

Какие черты говорят о том, что перед нами баллада?

Таковы печальные, таинственные баллады.

Понятие «народный заступник»

У многих народов есть такие образы героев, которые созданы народом, мечтавшим о справедливости.

Это Ходжа Насреддин на Востоке, Вильгельм Телль в Швейцарии, Довбуш на Балканах.

А в Англии это знаменитый

Робин Гуд.

Из всех английских баллад наибольшей популярностью в течение многих

столетий пользовались баллады о Робине Гуде.

Робин Гуд - герой средневековых английских народных баллад, предводитель лесных разбойников. По преданию, действовал со своей дружиной в Шервудском лесу около Ноттингема и боролся за справедливость — грабил богатых рыцарей и священников, отдавая добытое беднякам.

Существовал ли на самом деле Робин Гуд? Баллады о нем говорят, что вначале герой жил нормальной жизнью, но был несправедливо изгнан со своей земли. Возможно, он лишился дома, пока был в одном из крестовых походов.

Неважно, существовал ли герой на самом деле, но такое личное знакомство Робин Гуда с несправедливостью, роднило его с простыми жителями Англии.

Робин Гуд был человеком вне закона – это было смертельно опасно в средневековой Англии.

Робин Гуд со своей дружиной лихих людей - враг феодалов, но друг и защитник бедняков, вдов и сирот, рано сделался любимым народным героем.

Он воспет в большом количестве баллад, составляющих один из важнейших циклов. Балладный цикл о Робине Гуде в том виде, в каком он дошел до нас, представлен четырьмя десятками отдельных баллад, повествующих о различных приключениях героя и его товарищей.

Каким же представлен Робин Гуд в балладах? Каковы его черты характера. Каково его поведение?

Как он относится к представителям власти: аббату (начальнику монастыря), шерифу – местному представителю исполнительной власти, судье, к бедным людям?

Робин Гуд был знаменит "между людьми, лишенными собственности".

Поэтому в большинстве баллад, Робин Гуд является вольным крестьянином, "йоменом«.

Дружина его также состоит, главным образом, из представителей социальных "низов", крестьян и бедных ремесленников.

В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робине Гуде, а в XIV веке, их было всего четыре: В первой балладе  Робин одалживает деньги и своего верного оруженосца Маленького Джона обедневшему рыцарю, чтобы отомстить жадному аббату.

Во второй  — хитростью заставляет ненавистного шерифа из Ноттингема пообедать c ним олениной, которую разбойники добыли в вотчине стража порядка — Шервудском лесу. 

В третьей  — Робин узнает переодетого короля Эдуарда, который инкогнито приезжает в Ноттингем, чтобы расследовать нарушения закона местными правителями, и поступает к нему на службу. 

В четвертой  - заключительной части баллады, опубликованная в 1495 году, повествует о возвращении Робина к разбойному промыслу и предательстве настоятельницы Кярклейского аббатства, которая доводит его до смерти кровопусканиями, когда он приезжает к ней в монастырь полечиться.

БАЛЛАДА О РОБИН ГУДЕ

О смелом парне будет речь,

Он звался Робин Гуд.

Недаром память смельчака

В народе берегут.

Еще он бороду не брил,

А был уже стрелок,

И самый дюжий бородач

Тягаться с ним не мог.

Но дом его сожгли враги,

И Робин Гуд исчез -

С ватагой доблестных стрелков

Ушел в Шервудский лес.

Любой без промаха стрелял,

Шутя владел мечом;

Вдвоем напасть на шестерых

Им было нипочем.

Там был кузнец, Малютка Джон-

Верзила из верзил,

Троих здоровых молодцов

Он на себе возил!

Бродили вольные стрелки

У всех лесных дорог.

Проедет по лесу богач -

Отнимут кошелек.

Попам не верил Робин Гуд

И не щадил попов.

Кто рясой брюхо прикрывал,

К тому он был суров.

Но если кто обижен был

Шерифом, королем,

Тот находил в глухом лесу

Совсем другой прием.

Голодным Робин помогал

В неурожайный год.

Он заступался за вдову

И защищал сирот.

И тех, кто сеял и пахал,

Не трогал Робин Гуд.

Кто знает долю бедняка,

Не грабит бедный люд.

(перевод Ивановского)

Робин Гуд и золотая стрела

Шериф без сна проводит ночь,

А днем не правит суд.

Ему покоя не дает

Разбойник Робин Гуд.

Вот в город Лондон, к королю

Отправился шериф,

И целый час держал он речь,

Колено преклонив.

" Тот не шериф, - сказал король, -

Кто упускает власть.

He нападенья надо ждать,

А первому напасть.

Найди приманку похитрей,

Захлопни западню,

А там вези врага ко мне,

Я сам его казню ".

Шериф вернулся в Ноттингем

И думал по пути,

Как Робин Гуда заманить

И счеты с ним свести.

И вот послушные гонцы

Летят во весь опор.

К шерифу доблестных стрелков

Зовут они на спор.

Кто в цель вернее попадет,

Сам стоя за чертой,

Тому достанется стрела

С головкой золотой.

Едва услышал Робин Гуд

Крылатую молву,

Велел он каждому стрелку

Проверить тетиву.

Но тут сказал один стрелок

По имени Давид:

" Пусть лучше будет наш отряд

В лесу надежно скрыт.

Не зря шериф зовет на спор,

Он нам расставил сеть,

И кто запутается в ней,

В петле тому висеть ".

" Тут пахнет трусостью, стрелок, -

Ответил Робин Гуд, -

Идем на славную игру,

Потешим добрый люд ".

Тогда сказал Малютка Джон:

" Ну что же, в добрый час!

Но хорошо бы сделать так,

Чтоб не узнали нас.

Давайте сбросим свой наряд,

Лесной зеленый цвет.

Пусть будет каждый наш стрелок

По - своему одет.

Вот желтый плащ, вот белый плащ,

Вот синие плащи.

Перемешаемся с толпой -

Попробуй отыщи! "

Из леса вышли удальцы,

И каждый был готов

Хоть умереть, но победить

Шерифовых стрелков.

А в шумный город Ноттингем

Вошли по одному,

Чтоб раньше времени себя

Не выдать никому.

Шериф напрасно на толпу

Глядел из - под руки:

Не попадались на глаза

Мятежные стрелки.

Народ тихонько говорил,

Что Робина всегда,

Едва он выпустит стрелу,

Узнаешь без труда.

Шериф в затылке почесал,

Он был сердит и зол:

" Как ни отважен Робин Гуд,

А, видно, не пришел ".

И этой речью уязвлен,

Подумал Робин Гуд:

" Узнаешь скоро ты, шериф,

Что я сегодня тут ".

Был славный лучник - желтый плащ,

Хорош и голубой,

Но красный плащ их превзошел

Искусною стрельбой.

Был в красном зоркий Робин Гуд,

Испытанный стрелок.

Куда шутя он попадал,

Никто попасть не мог.

Стрелой он прутик расщепил,

Сам стоя за чертой.

Он честно выиграл стрелу

С головкой золотой.

Пока сбегался весь народ

Смотреть на молодца,

Тихонько выбрались стрелки

Из тесного кольца.

Письмо к стреле я привяжу,

Пущу стрелу в полет.

Пускай оно к шерифу в дом,

Как с неба, упадет ".

Был в страшной ярости шериф

От дерзкого письма,

И сам потом дивился он,

Что не сошел с ума.

Потом, сойдясь в глухом лесу,

Они присели в тень,

И тут рассказы начались

Про этот славный день.

" Люблю, - воскликнул Робин Гуд, -

Нелегкие дела!

Вот только плохо, что шериф

Не знает, где стрела ".

" Ну что ж, - сказал Малютка Джон, -

Я верный дал совет.

Хотите, дам еще один,

Покуда лучших нет? "

Ответил Робин: " Говори,

Я знаю, ты умен.

У нас таким умом, как ты,

Никто не наделен ".

Заговорил Малютка Джон:

" Пошлем - ка мы письмо,

Но не с гонцом оно пойдет,

А полетит само ".

" Но как, скажи, послать письмо

Мы можем без гонца? "

" Имей терпенье, Робин Гуд,

Дослушай до конца.

«Робин Гуд и золотая стрела»

О чем мы узнали из первых четырех строф? Герой вызвал тревогу не только у шерифа, но даже сам король готов включиться в борьбу с Робин Гудом. В чем смысл западни для Робин Гуда? О каком умении Робин Гуда прекрасно осведомлен шериф? Почему он уверен, что Робин Гуд не откажется выступить на соревнованиях?

Почему в 14 строфе герои готовы надеть желтые, синие, белые плащи? Прочитайте первые две строки 13 строфы. Что вы узнали?

Прочитайте описание стрельбы. Вероятно, автор баллады не раз видел подобные соревнования, раз так подробно описал их.

Почему герой не до конца доволен своей удачей? Чем заканчивается баллада? Кто остался победителем?

Как вы думаете, слушатели были бы довольны, если бы шериф схватил Робин Гуда? Почему вы так думаете?

Значит, Робин Гуд, победивший шерифа, представляется английским крестьянам положительным героем.

В одной из баллад Робин Гуд спасает от виселицы трех сыновей вдовы, которые охотились в королевском лесу и нечаянно убили лань. В законах средневековой Англии за это полагалась смерть. Охота была привилегией (не на всех распространяющееся право) дворян, а в королевских лесах, которых было слишком много в стране, мог охотиться только сам король.

В XVI в. возникают попытки объединить и

закрепить некоторые баллады в цельном сюжетном своде, рассказав всю жизнь Робина Гуда и дополнив, повествование новыми эпизодами, необходимыми для

последовательности и законченности изложения.

Многие баллады основаны на такой сюжетной схеме:

какой-нибудь ремесленник, например, кожевник, котельщик, горшечник или

лесничий, по повелению короля, шерифа или по собственному побуждению, пытается захватить Робина Гуда как стоящего "вне закона", дерется с ним, но, испытав его силу и храбрость, добровольно присоединяется к его дружине.

Лихой схваткой начинается дружба Робина Гуда с бывшим монахом, братом Туком, который не снимает рясы, даже вступив в дружину удальцов, и не употребляет в битвах с врагами другого

оружия, кроме своей увесистой дубины.

Баллады называют и других членов дружины, вольно и весело живущих в Шервудском лесу. Их объединяет общая ненависть к феодалам и всем притеснителям народа.

Так начинается знакомство и дружба Робина с самым верным из его товарищей и помощников - "Маленьким Джоном", удальцом и силачом, прозвище которого, "маленький", "малый", является ироническим, так

как он семи футов ростом.

Великодушный, щедрый, мужественный гонитель всякой неправды, Робин Гуд подает руку помощи всем, кто в ней нуждается; он неутомим, ловок, искусно ускользает из всех

ловушек, которые его подстерегают, убегает от всякой погони, умеет

выпутаться из любой беды и хорошо отомстить своим врагам.

Ноттингемский шериф, например, представлен в образе всеобщего притеснителя и самоуправца; Робин Гуд издевается над ним и преследует его как своего главного врага.

Ранение, болезнь и смерть героя в одной из версий баллад.

В 1819 году Вальтер Скотт использовал образ Робин Гуда в качестве прототипа одного из персонажей романа «Айвенго», и сегодня благородный разбойник продолжает оставаться популярным героем детских книг, кино и телевидения.

Причина столь долгой популярности Робина Гуда в том, что гордый и независимый, он противостоял тем, кто, пользуясь своим положением и богатством, обманывал и угнетал простых людей.

Баллады о любви

«Прекрасная Маргарет

и милый Вильям»

Прекрасная Маргарет

и милый Вильям

Двоё влюблённых на склоне холма

Сидели погожим днём.

Наговориться никак не могли,

Хоть и были весь день вдвоём.

"Я не видел, Маргарет, зла от тебя

И тебя не сделал зла.

Не рыдай же завтра, когда зазвонят

Свадебные колокола".

Маргарита расчёсывала перед окном

Рано утром золото кос

И смотрела, как мимо окна под венец

Милый Вильям невесту вёз.

И ночь прошла, и настал рассвет,

И, едва пробудившись от сна,

Милый Вильям жене молодой сказал:

"Страшно мне, дорогая жена!

Моя милая леди, мне снился сон,

Не к добру он, не к любови:

Будто в горнице - стадо рыжих свиней,

Бодто брачное ложе - в крови".

"Не к добру этот сон, благородный мой лорд,

Не к добру этот сон, не к любви,

Если в горнице - стадо рыжих свиней,

Если брачное ложе - в крови".

Отложила гребень свой костяной,

Волоса завязала узлом,

Из ушла из дому, и никогда

Не вернулась в отцовский дом.

И день прошёл, и настала ночь,

И милый Вильям с супругой спал,

Но явился ему Маргариты дух

И в изножье постели встал.

"Дай вам Бог, новобрачные, мир да любовь,

Радость вечную дай вам Бог!

Белый саван - мой подвенечный наряд.

И могила - мой брачный чертог..."

Подсчитайте-ка лучше, сколько хлебов

На столах, сколько вин дорогих?

Ровно столько же будет еды и питья

Завтра днём на поминках моих".

Умерла прекрасная Маргарет днём,

Милый Вильям скончался в ночь.

От несчастной любви умерла она,

Он тоски не смог превозмочь.

Скоронили обоих в цервки одной,

Вырос куст белоснежный роз

Из её могилы. А из его -

Куст шиповника произрос.

Он призвал тогда своих верных слуг

И скзаал им: "Вы знать должны,

Я прекрасную Маргарет навещу

С разрешенья моей жены".

Подошёл он к дому,

Взошёл на крыльцо,

Стукнул несколько раз кольцом,

Братья Маргарет дверь открыли ему

И впустили Вильяма в дом.

"Умоляю вас, братья, мне разрешить

Видеть мёртвую без покрывал.

Побледнела, я думаю, радость моя

И вишнёвый румянец пропал.

Я на всё для тебя, моя радость, готов.

Не чета я твоей родне...

Я целую в холодные губы тебя,

Ты не сможешь ответить мне".

И сказали семеро братьев тогда,

Застонав, сказали ему:

"Ты оставь в покое нашу сестру,

А целуй молодую жену!"

"Если я молодую целую жену,

То, конечно, я в праве своём:

Никаких обещаний вашей сестре

Не давал я ни ночью, ни днём.

И росли кусты очень, пока

Не упёрлись в церковный свод,

И спелилсь, как влюблённые, ветками там,

И дивился на это народ.

А потом нашёлся один грамотей

(До конца правдив мой рассказ)

И срубил под корень оба куста,

А не то бы - росли и сейчас!

«Прекрасная Маргарет

и милый Вильям»

Что произошло в балладе? Отчего умерла она? Почему не стало его?

В чем загадочность баллады? С кем продолжают общаться герои после расставания? В балладе нет объяснения причин, по которым Вильям должен жениться на другой. Какие детали создают атмосферу загадочности и трагизма?

Смерть от любви –вот тема этой баллады.

Через диалог братьев Маргарет и Вильяма раскрывается сила любви героя. Запретная любовь. За которую герои платят жизнью – один из «бродячих сюжетов».

На могилах героев вырастают различные цветы или деревья, ветви тянутся друг к другу.

Судьба преследует любящих до конца их жизни, и они соединяются

за гробом; символом этой любви, которая не знает преград и в самой смерти,

становится роза, шиповник или другие цветы, вырастающие на их могилах и

сплетающиеся своими ветвями.

У церкви Сент-Мэри подруга лежит.

С ней рядом несчастный любовник.

Над нею пунцовая роза цветет,

Над ним - ароматный шиповник.

Кусты разрослись и ветвями сплелись,

И в мае цветут они оба.

И шепчут они, что лежат в их тени

Два друга, любивших до гроба.

На подобном сюжете построена русская средневековая баллада

«Василий и Софья»

Разные народы одинаково оценивают силу и трагизм любви .

В сплетенных после смерти героев на их могиле ветвях кипариса (мужчина) и вербы (женщина) каждый проходящий мимо видит для себя нечто важное.

Схож и финал английской и русской баллады. Что происходит в самом конце обоих произведений?

Злые люди, разлучившие героев, губят саму память о силе их любви. Но сами баллады говорят, что любовь торжествует.

Таков сюжет знаменитого романа средних веков

«Тристан и Изольда»