Англо-русский словарь профессиональных терминов для профессии "Сварщик (ручной и частично механизированной сварки (наплавки))

А

acid environment

кислая среда

alloy

сплав, пайка (сущ.); паять (гл.)

alternating current

переменный ток

aluminium

алюминий (сущ.)

aluminized steel

алитированная сталь (сущ.)

anvil

наковальня (сущ.)

arc

дуга, арка (сущ.)

arc welding

дуговая сварка

atomic hydrogen welding

атомно-водородная сварка

autogenous weld

автогенная сварка

austenitic

аустенитный (прил.)

axe

топор, ось (сущ.)

axle

вал, ось (сущ.)

В

backhand welding

сварка обратным способом

bend

сгиб, поворот (сущ.); сгибать, гнуть (гл.)

blacksmith

кузнец (сущ.)

blast furnace

доменная печь

bolt

болт (сущ.)

bond

связь (сущ.); скреплять (гл.)

brass

латунь (сущ.)

braze

сплав (сущ.); сплавлять (гл.)

brazing filler metal

твердый припой (сущ.)

bronze

бронза (сущ.)

burn (the skin)

обжигать (кожу)

butt-seam welding

шовно-стыковая сварка

С

caliper

штангенциркуль (сущ.)

capacity

мощность (сущ.)

carbon

углерод (сущ.)

carbon arc welding

углеродистая дуговая сварка

carbon dioxide

углекислый газ

cast iron

чугун (сущ.)

castability

литейные качества

cement

цемент (сущ.)

chisel

зубило (сущ.)

circular saw

циркулярная пила

clamp

зажим, крепление (сущ.); скреплять, зажимать (гл.)

clay

глина (сущ.)

coating

покрытие (сущ.)

coil

змеевик (сущ.)

cold welding

холодная сварка

composite joint

композитное соединение

concrete

бетон (сущ.)

conductivity

проводимость, электропроводность, теплопроводность (сущ.)

conductor

провод, проводник (сущ.)

consumables

расходные материалы

continuous weld

непрерывный сварной шов

coping saw

лобзик (сущ.)

copper

медь (сущ.)

crystallization

кристаллизация (сущ.)

cut

разрез, порез (сущ.); резать (гл.)

cutout switch

автоматический выключатель

cutting torch \ cut torch

сварочная горелка для резки металла

cylinder

баллон (сущ.)

D

damage

повреждать, разрушать (гл.)

defect

дефект (сущ.)

deflection

деформация, отклонение (сущ.)

density

плотность (сущ.)

dent

вмятина, выбоина (сущ.)

deviation

отклонение (сущ.)

diffusion bonding

диффузное соединение

dimension

измерение, размеры, величина (сущ.)

direct current

постоянный ток

disc welding

сварка с прокладкой дисков

distortion

искажение, деформация (сущ.)

ductility

пластичность (сущ.)

durability

прочность (сущ.)

dust

пыль (сущ.)

Е

ear defenders

наушники (сущ.)

earth wire

заземленный провод

edge

край, кромка (сущ.)

edge preparation

обработка шва, края

elasticity

упругость (сущ.)

electric drill

электродрель (сущ.)

electrogas welding

электрогазовая сварка

electron beam welding

электронно-лучевая сварка

electroslag welding

электрошлаковая сварка

equipment

оборудование (сущ.)

expansion

расширение, увеличение в объеме (сущ.)

explosion welding

сварка взрывом

F

face of weld

наружная поверхность шва

face reinforcement

поверхностное усиление

feature

характеристика, черта (сущ.)

ferritic

ферритный (прил.)

fiberglass

стекловолокно (сущ.)

file

напильник (сущ.)

filler

присадочная проволока (сущ.)

fireproof

огнеупорный (прил.)

fixed-position welding

сварка с фиксированной позицией

flame

пламя (сущ.)

flash welding

стыковая сварка оплавлением

flat position welding

сварка плоской поверхности

flow meter

газомер (сущ.)

flow welding

сварка потоком

flux

флюс (сущ.)

flux-cored arc welding

сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе

foil

фольга (сущ.)

forehead welding

прямая сварка

forge welding

кузнечная сварка

forging

ковка, сплавление (сущ.)

framing square

прямоугольник (сущ.)

friction

трение (сущ.)

friction welding

сварка трением (фрикционная сварка)

fuse

плавка (сущ.); плавить, сваривать (гл.)

fusion welding

сварка плавлением

G

galvanized steel

оцинкованная сталь (сущ.)

gap

зазор (сущ.)

gas metal arc welding

сварка дуговой сплошной проволокой в инертном газе

gas valve

газовый клапан

gas tungsten arc welding

сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (проволокой или стержнем)

glass

стекло (сущ.)

gloves

перчатки (сущ.)

goggles

защитные очки (сущ.)

gold

золото (сущ.)

gravel

гравий (сущ.)

grinding machine

болгарка

groove wrid

сварочный стык

gun barrel

ружейный ствол

H

hacksaw

ножовка (сущ.)

hammer

молоток (сущ.)

hammer welding

кузнечная сварка

handsaw

ручная пила

harden

затвердевать (гл.)

heat

нагревание (сущ.); нагревать (гл.)

helium

гелий (сущ.)

helmet

шлем (сущ.)

hole

отверстие (сущ.)

horizontal-position welding

горизонтальная сварка

hose

шланг, рукав (сущ.)

hot pressure welding

горячая сварка под давлением

household hardware

домашние приборы

hydrogen

водород (сущ.)

I

indoor

в помещении

infusible

неплавкий, тугоплавкий (прил.)

inhale

вдыхать (гл.)

install

устанавливать (гл.)

installation

установка (сущ.)

insufficient impedance

недостаточное сопротивление

intermittent weld

прерывистый сварной шов

invent

изобретать (гл.)

iron

железо (сущ.), черный металл

item

предмет (сущ.)

J

jam welding

сварка встык

join

шов, соединение (сущ.); соединять, связывать (гл.)

L

lap joint

простое соединение внахлестку

laser beam welding

сварка лазерным лучом

lateral cracking

продольное растрескивание

latest achievements

последние достижения

layer

слой (сущ.)

lead

свинец (сущ.)

LED

индикатор, светодиод (сущ.)

level

уровень (сущ.)

lime

известь (сущ.)

low consumption

низкое потребление (энергии)

M

machinability

обрабатываемость (сущ.)

machine plate

металлическая пластина

machine welding

механизированная сварка

machining

обработка (сущ.)

magnesium

магний

magnetically impelled arc butt

сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем

maintenance

техническое обслуживание

malleability

ковкость (сущ.)

mallet

отбойный молоток

manganese

марганец (сущ.)

manual

руководство, справочник (сущ.); ручной (прил.)

manufacturer

производитель

martensitic

мартеновский (прил.)

masterpiece

шедевр (сущ.)

melt

плавка, расплавленное вещество (сущ.); плавить (гл.)

mercury

ртуть (сущ.)

metal

металл (сущ.)

metal arc welding

дуговая сварка металлическим электродом

mild

мягкий (прил.)

mining

добыча полезных ископаемых

molten

жидкий, расплавленный (прил.)

monkey wrench

разводной ключ

motor shaft

вал тягового двигателя

N

nail

гвоздь (сущ.)

nickel

никель (сущ.)

nitrogen

азот (сущ.)

non-consumable

неплавящийся (об электроде)

non-destructive

неразрушающий (прил.)

nozzle

насадка, форсунка, сопло сварочной горелки

nuclear

ядерный, атомный (прил.)

nut

гайка

O

ore

руда (сущ.)

outdoor

вне помещения

overall

спецодежда (сущ.)

oxygen

кислород (сущ.)

P

paint thinner

растворитель для краски

patina

патина (сущ.)

permeance

магнитная проводимость

pipe welding

сварка труб

pipeline

трубопровод (сущ.)

plasma arc welding

плазменная дуговая сварка

plastic

пластик (сущ.)

platinum

платина (сущ.)

pliers

плоскогубцы (сущ.)

plug

вилка, штепсель (сущ.)

plug up

затыкать (гл.)

pneumatic tool

пневматический инструмент

porosity

пористость

positioned weld

позиционная сварка

postheating

послесварочный отжиг

postweld heat treatment

термообработка после сварки

power cord

шнур питания

power source

источник питания

power supply cable

кабель питания

precious

драгоценный (металл, камень) (прил.)

precipitation hardening

дисперсионное твердение

precision

точность (сущ.)

pressure gas welding

газовая сварка давлением

pressure welding

сварка под давлением

protective face shield

защитный щиток для лица

punch

пружина (сущ.)

push welding

точечная сварка

R

rectifier frequency converter

выпрямитель преобразователя

refractory

тугоплавкий

remote control

пульт управления

repair

ремонт (сущ.), чинить, ремонтировать (гл.)

repairing service

ремонтный сервис

resilience

ударная вязкость

resistance welding

сварка сопротивлением

resistant

обладающий способностью к сопротивлению (прил.)

resistivity

удельное сопротивление

resonant frequency

резонансная частота

roll welding

роликовая сварка

root penetration

проплавление корня шва

rubber

резина (сущ.)

rubber rug

резиновый коврик

rust

ржавчина (сущ.), ржаветь (гл.)

S

sand

песок (сущ.)

sandpaper

наждачная бумага

saw

ручная пилка

scraper

скребок (сущ.)

scratch

царапина (сущ.); царапать (гл.)

screw

винт (сущ.)

screwdriver

отвертка (сущ.)

seam welding

сварка швом

series welding

последовательная сварка

sheet

лист (металла) (сущ.)

shielded gas

защитный газ

shielded metal arc welding

сварка ручная дуговая

shift

смена (сущ.)

short-arc welding

сварка короткой дугой

shrinkage crack

усадочная трещина

silicon

кремний (сущ.)

silver

серебро (сущ.)

skill

умение (сущ.)

slag hammer

шлакоотбойник (сущ.)

slate

сланец (сущ.)

socket

розетка (сущ.)

solder

спайка, припой (сущ.); спаивать, соединять (гл.)

soldering

мягкий припой (сущ.)

soldering iron

паяльник (сущ.)

splash

разбрызгивать (гл.)

spot welding

точечная сварка

spring

пружина (сущ.)

steam

пар (сущ.)

steel

сталь (сущ.)

steel-toed boots

ботинки со стальным носом

steel wire brush

щетка из стальной проволоки

step ladder

стремянка (сущ.)

stiffness

жесткость (сущ.)

strain

деформация (сущ.)

submerged arc welding

сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой

T

thickness

толщина (сущ.)

tin

олово (сущ.)

torch

горелка (сущ.)

trace

след (сущ.); следить (гл.)

treated

обработанный (прил.)

tube

труба (сущ.)

tube welding

сварка труб

tungsten

вольфрам

U

ultrasonic welding

ультразвуковая сварка

universal welding gauges

универсальный шаблон сварщика (УШС)

uranium

уран (сущ.)

utensils

посуда (сущ.)

V

valve

клапан (сущ.)

vapour

пар, испарение (сущ.)

vice

тиски (сущ.)

voltage

напряжение (сущ.)

W

wear resistance

износостойкость (сущ.)

weld

сваривать металл (гл.)

weld bead

сварочный шов, наплавленный валик сварного шва

weld crack

трещина в сварочном шве

weld decay

коррозия сварного шва

welding current

сварочный ток

welding cycle

сварочный цикл

welding gloves

краги для сварки

welding helmet

шлем сварщика

welding torch

сварочная горелка (сущ.)

welding zone

зона сварки

welder

сварщик (сущ.)

wire

провод, кабель (сущ.)

wire speed

скорость подачи проволоки

work clamp

тиски, зажим (сущ.)

workbench

верстак (сущ.)

wrench

гаечный ключ

Z

zinc

цинк (сущ.)