Англо-русский словарь

air pump

воздушный насос

ambulance

скорая помощь

airport

аэропорт

airplane

самолет

announcement

объявление

arrival platform

платформа, к которой прибывает поезд

advantage

преимущество

altitude

высота

achievement

достижение

according to

согласно

access road

въездная магистраль

bumper (car) buffer

бампер

bus

автобус

boot

багажник; багажное отделение

boarding

посадка

boat

лодка

bus- stop

автобусная остановка

booking office

касса

bus

автобус

bus fare

плата за проезд на автобусе

boarding pass

посадочный билет

cabin

кабина

camper

турист

car

автомобиль

cones(on road)

конус на дороге

convertible

автомобиль с откидным верхом

city-dweller

городской житель

castle

крепость, замок

chat

болтовня

cash

наличные деньги, наличный расчет

convenient

удобный, подходящий; пригодный

considerable

значительный; важный, существенный; боль­шой, немалый

compartment;

отделение, отсек;

comfortable

комфортно

crowd

очередь

сar

машина

сruise

круиз

cockpit

кабина пилотов

customs

таможня

driver

водитель

dump truck

самосвал

disadvantages

недостатки

destination

конечный пункт назначения

deposit

задаток, залог

departure time

зал ожидания

duty- free shop

магазин беспошлинной торговли

departure lounge

время отправления

engine

двигатель

except

исключая, кроме, за исключением

expensive

дорогой, дорогостоящий, ценный

emergency exit

запасной выход

experienced traveler

опытный (бывалый) путешественник

flight number

номер рейса

faster your seatbelts

Пристегните ремни!

fast food restaurants —fast food

рестораны (еды быстрого при­готовления)

fatigue

усталость, утомление

freeways

амер. Автострада, многопутная дорога

free of charge

бесплатно

fast

быстрый, скорый; быстро, скоро

foot bridge

пешеходный мостик

gallon

галлон (Мера жидких и сыпучих тел; английский 5 галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л)

gas pump

бензонасос

glare

ослепительный яркий свет; сияние; блеск

garage

гараж

gas station

бинзоправка

gas station – attendant

заправщик

harbour

гавань

height

высота

hitchhiking

автостоп

headphones

наушники

highways

шоссе, магистраль

handrail

поручень

headlights

фара автомобиля

highway

скоростное шоссе

hood (of car) bonnet

капот двигателя

horse trailer

гужевой транспорт

inconvenience

неудобство

interstate

пригород, местность вне города

impractical

непрактичный

junction

пересечение дорог, перекресток; пересечение _% |

железнодорожных путей

jet airliner

реактивный самолет

long distance flight

длительный полет

luggage

багаж

landscape

пейзаж

lag

опоздание

license

права

lane

трасса для движения транспортных средств; односторонним движением

motor scooter

мотороллер

motorcycle

мотоцикл

means of travelling

способы путешествия

mid-grade

среднего качества, сорта

minor

незначительный, несущественный, второстепенный; меньший

non- stop flight

беспосадочный полет

non- smoking section

салон для некурящих

obvious

очевидный, явный, ясный

order to

для того чтобы

out of order

в неисправности

on-ramp

въезд на эстакаду; наклонный въезд: магистраль

off-ramp

съезд с эстакады

passenger

пассажир

plane

самолет

picturesque

живописный

pleasure

удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция)

parking lot/ car park

автопарк

pavement/ paving

тротуар

policeman

полицейский

railway station

железнодорожная станция

rental agencies

агентства проката

ramps

наклонная дорога

rural interstates

сельская местность

relaxing

расслабляющий, смягчающий

relatively

относительно, сравнительно

regulations

положения; инструкция, обязательные поста­новления

rear view mirror

зеркало заднего обзора

refrigerated truck

рефрижератор

road

дорога

road divider

разделительная полоса

road sign

дорожный знак

roof rack/ luggage

багаж на крыше автомобиля

stewardess

стюардесса

steward

стюард

station

станция безопасность

ship

корабль

security

безопасность

successful

успешный

safe

безопасный, надежный

sick (got, got)

устать от, надоесть

strict speed limits

строгие ограничения скорости

steady

устойчивый; прочный, твердый; постоянный

shoulders

обочина (дороги)

surface

поверхность; земная поверхность

sealed containers

запечатанные контейнеры

safety helmets

шлем безопасности

sports car

спортивная машина

stairs

перекидной мост

steering

рулевой

street sign

уличный знак

train

поезд

traffic

дорожное движение

trip

поездка

to queue up

стоять в очереди

to get off the bus

выходить из автобуса

to take off

взлетать

to land

приземляться

to delay

откладывать

to pay extra

вносить дополнительную плату

to get on the number…bus

сесть на автобус №...

to go by bus

ехать на автобусе

to fly over the ocean

летать над океаном

to travel by air

путешествие по воздуху

to go by ship

плыть на пароходе

to go by train

ездить на поезде

to go in the opposite direction

ехать в обратном направлении

to change the bus

пересесть на другой автобус

to arrive at the destination

прибыть к месту назначения

to be airsick

страдать от воздушной болезни

to go to the departure gate

идти на посадку

to collect the boarding passes

собирать посадочные билеты

to announce the flight

объявить рейс

to go through passport control

проходить паспортный контроль

to declare

предъявлять вещи, облагаемые пошлиной

to go through the customs

проходить таможню

to prefer

предпочитать

to arrive in/ at

прибывать в

tank container

контейнер, цистерна

to take pictures (took, taken)

фотографировать

to remind

напоминать

to broaden one's mind

расширить кругозор

to check in

пройти регистрацию

to require

требовать

to weigh

весить

to take off (took, taken)

взлететь

to fasten the belts

пристегнуть ремни

to take a nap (took, taken)

вздремнуть

to land

to be airsick (was/were, been)

приземлиться

страдать воздушной болезнью

to delay

задерживать

to do a favour (did, done)

сделать одолжение

to keep an eye on a bag (kept, kept)

присмотреть за сумкой

to check

проверять, сверять; контролировать

to refill the tank

заправиться

to hurry (hurry along, hurry up);

торопиться, спешить

to be tired of hotels (was/were, been)

устать от отелей

to imagine

воображать, представлять себе; допускать,

to reflect

отражать (какое-л. волновое излучение, тепло, звук)

to rent

арендовать, брать в аренду

to present

представить, предоставить

to prefer

предпочитать

to require

нуждаться (в чём-л.); требовать (чего-л.)

to refuse

отвергать, отказывать; отклонять

to trap

поймать в ловушку (в капкан)

to obey

подчиняться, повиноваться, проявлять

to merge

погружать(ся) (в деятельность, среду

to maintain

поддерживать, удерживать, сохранять

to extend

простирать(ся), тянуть(ся); длиться

to stretch

тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся)

to enforce

принуждать, вынуждать (к чему-л.), заставлять;

to aрреаr

показываться; появляться

throughout

повсюду; на всем протяжении

translation

перевод

traveller's check

дорожные чеки

tightly

строгий, твердый, требовательный

tire/tyre

шина

tow truck

эвакуатор

house trailer

фургон на колесах

truck/lorry

грузовой автомобиль

undeground

метро

unfavorable

неблагоприятный

visa

виза

variety

разнообразие

vehicle

транспортное средство; автомобиль

windshield

лобовое стекло

air hostess

стюардесса

back pack

рюкзак

baggage/luggage

багаж

cabin (of plane)

кабина

cargo plane

грузовой самолет

check – in – desk

регистрация

control tower

контрольно – диспетчерский пункт

conveyor belt

конвейерная лента

customs office

таможенный офис

customs officer

таможенник

departure lounge

зал отлета

door (of plane)

дверь самолета

duty free shop

магазин без налогообложений

escalator

эскалатор

flight attendant (stewardess)

стюардесса

fuselage

фюзеляж

hangar

ангар

helicopter

вертолет

information board

доска объявлений

information desk

справочное бюро

jet engine

реактивный самолет

label on luggage

бирка на багаже

landing gear

рычаг управления самолетом

mechanic

механик

metal detector

металлоискатель

hose cone (of plane)

заправочный конус

passengers

пассажир

pilot

пилот

portholes ( windows)

иллюминаторы

propeller

пропеллер

receptionist

администратор

rotor blade

винт вертолета

runway

взлетная дорога

scale

весы

security booth

пункт безопасности

security guard

охранник

skyway (entrance to plane)

вход в салон

sleeping bag

спальный мешок

suitcase

tail fin

хвостовой стабилизатор

ticket desk

билетная касса

toy airplane

игрушечный самолет

travel bag

дорожная сумка

trunk

багаж

turnstile

турникет

windsock of plane

wing

крыло самолета

Nature's calling

природа зовет

Will you be long?

Надолго?

No big deal

Ничего страшного!

Welcome aboard!

Добро пожаловать на борт самолета

Did you hear the announcement to board the plane?

Ты слышал объявление о посадке.

What advantages has travelling by train?

Какие преимущества имеет путешествие на поезде?

Are you sure it is the arrival platform?

Ты уверен, что поезд прибывает к этой платформе?

There is a big airport near our city.

Около нашего города находится большой аэропорт.

Your boarding pass has a seat number on it.

На вашем посадочном билете указано место.

The bus fare is not very high.

Плата за проезд на автобусе не очень высокая.

Where's the nearest bus stop?

Где находится ближайшая автобусная остановка?

Where's the booking office?

Где находится касса?

When I e4ntered the compartment I saw two passengers there.

Когда я вошел в купе, я увидел там двух пассажиров.

Nobody is allowed to enter the cockpit.

Никому не позволено входить в кабину пилотов.

The passenger goes to the customs for an examination of his luggage.

Пассажир идет на таможню для проверки багажа.

The Captain and his crew welcome the passengers aboard British Airways Flight 145.

Капитан и его экипаж приветствуют пассажиров на борту рейса № 145 Британских авиалиний.

Is there any duty- free shop here?

Здесь есть какой- нибудь магазин беспошлинной торговли?

You can have a snack and read a paper in the departure lounge.

Вы можете перекусить и почитать газету в зале ожидания.

People arrive at the airport three hours before departure time.

Люди прибывают в аэропорт за три часа до вылета.

Where is the emergency exit?

Где находится запасной выход?

The passenger next to me was an experienced traveler.

Сидевший рядом со мной пассажир был опытным путешественником.

Please, keep your seatbelts fastened at all times.

Пожалуйста, не расстегивайте ремни во время полета.

What is your flight number?

Какой у вас номер рейса?

Are meals served on long- distance flights?

Подается ли еда в длительных полетах?

Where is your luggage?

Где ваш багаж?

The fastest means of travelling is by plane.

Путешествовать быстрее всего самолетом.

My seat was in the non- smoking section.

Мое место было в салоне для некурящих.

Is it a non- stop flight?

Это беспосадочный полет?

Travelling by plane is the fastest and most comfortable.

Путешествие на самолете самое быстрое и самое удобное.

How many passengers are there in the bus?

Сколько пассажиров в автобусе?

Drive as fast as you can to the railway station.

Поезжайте как можно быстрее до железнодорожного вокзала.

The steward and stewardess will serve lunch in the half an hour.

Стюард и стюардесса предложат вам ланч через полчаса.

The stewardess asks to show our tickets.

Стюардесса просит нас предъявить билеты.

It seems to me the traffic is heavy here.

Мне кажется, что здесь большое дорожное движение.

Last year I made a trip to Brazil.

В прошлом году я ездил в Бразилию.

You needn’t queue up at the booking office for tickets.

вам не нужно стоять в очереди за билетами.

Please, tell me when to get off (the bus).

пожалуйста, скажите, когда мне выходить (из автобуса).

The plane will take off in a minute, what airport does our plane land at?

Самолет взлетит через минуту.

Our flight was delayed because of the weather.

Наш полет был отложен из-за погоды.

You have to pay extra if your luggage weighs more than 20 kilos.

Вы должны внести дополнительную плату, если ваш багаж весит более 20 кг.

Get on the number 10 bus and go up the market.

Садитесь в автобус № 10 и поезжайте до рынка.

It's comfortable to go there by bus.

Ехать туда на автобусе удобно.

Have you ever flown over the ocean?

Вы когда- нибудь летали над океаном?

Nowdays people mostly travel by air.

В настоящее время люди в основном путешествуют на самолете.

I think it will take much time to go there by ship.

Думаю, потребуется много времени, чтобы добраться туда пароходом.

You can go there by train.

Вы можете поехать туда на поезде.

You should change the bus. It’s going in the opposite direction.

Вам следует пересесть на другой автобус. Этот автобус идет в обратном направлении.

Which bus do I have to change for to get to the airport?

На какой автобус мне нужно пересесть, чтобы добраться до аэропорта?

Our plane has arrived at the destination.

Наш самолет прибыл к месту назначения.

Do you get airsick when on a plane?

Тебя тошнит в самолете?

The passengers are asked to go to the departure gate.

Пассажиров просят пройти на посадку.

She will collect the boarding passes before she welcomes the passengers.

Прежде чем пригласить пассажиров на борт самолета, она соберет посадочные билеты.

Has flight 431 been announced yet?

Рейс 431 уже объявили?

You should go through passport control.

Вам следует пройти паспортный контроль.

Have you go anything to declare.

Вы желаете что- нибудь заявить?

Have you gone through the customs yet?

Вы уже прошли таможню.

I’d prefer to stay at home.

Я бы предпочел остаться дома.

We arrived in Moscow at about 3p.m. We arrived at the village in the evening.

Мы прибыли в Москву приблизительно в 3 часа дня. Мы прибыли в деревню вечером.

How can we get to the nearest underground station?

Как нам добраться до ближайшей станции метро?

The inspector checked my visa and wrote something on it.

Инспектор проверил мою визу и написал что-то на ней.

Your seat is on the left. Welcome aboard!

ваше место слева. Добро пожаловать на борт самолета!